King James Française
Genèse 49:1
1Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, afin que je puisse vous dire ce qui vous arrivera aux derniers jours.
Genèse 49:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob appela ses fils, et dit : Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob appela ses fils et dit: «Rassemblez-vous et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans l’avenir.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob convoqua ses fils et leur dit : Réunissez-vous et je vous révélerai ce qui vous arrivera dans les temps à venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.
Contexte de Genèse 49:1
Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, afin que je puisse vous dire ce qui vous arrivera aux derniers jours. 2Assemblez-vous et écoutez, vous fils de Jacob, et écoutez Israël, votre père. 3Ruben, tu es mon premier-né, ma vertu, et les prémices de ma vigueur, qui excelle en dignité et qui excelle en puissance.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:1 mot à mot
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- sesאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Assemblezאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- annonceraiנָגַדnâgad · direH5046
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- arriveraקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Genèse 49:1
- Deutéronome 31:12Rassemble le peuple, les hommes, les femmes, et les enfants, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu’ils entendent, et qu’ils apprennent à craindre le SEIGNEUR votre Dieu, et à prendre garde de faire toutes les paroles de cette loi;
- Deutéronome 33:1Et c’est ici la bénédiction dont Moïse, l’homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort.
- Psaumes 25:14Le secret du SEIGNEUR est pour ceux qui le craignent, et il leur montrera son alliance.
- Psaumes 105:15Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.
- Ésaïe 22:14Et il a été révélé à mes oreilles par le SEIGNEUR des armées: Certainement cette iniquité ne vous sera purgée jusqu’à ce que vous mouriez, dit le SEIGNEUR DIEU des armées.
- Ésaïe 53:1Qui a cru à notre publication? et à qui le bras du SEIGNEUR a-t-il été révélé?
- Daniel 2:47Le roi répondit à Daniel et dit: De vérité, votre Dieu est un Dieu des dieux et le SEIGNEUR des rois, et un révélateur de secrets, puisque tu as pu révéler ce secret.
- Daniel 10:1En la troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel, qui était appelé Beltshatsar; et la chose était vraie, mais le temps déterminé était long; et il comprit la chose, et il eut la compréhension de la vision.
- Amos 3:7Assurément le SEIGNEUR DIEU, ne fera rien, qu’il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.
- Luc 2:26Et il lui avait été révélé par la Sainte Présence qu’il ne verrait pas la mort, avant qu’ il n’ait vu le Christ du SEIGNEUR.
- Romains 1:17Car la droiture de Dieu y est révélée de foi en foi, selon qu’il est écrit: Le juste vivra par la foi.
- Hébreux 10:24Et estimons-nous l’un l’autre pour nous inciter à l’amour et aux bonnes œuvres;
- Hébreux 13:1Que l’amour fraternel continue.
- Apocalypse 4:1Après cela je regardai, et voici une porte était ouverte dans le ciel; et la première voix que j’avais entendue, était comme d’une trompette parlant avec moi, qui disait: Monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver après celles-ci.
- Nombres 24:14Et maintenant, voici, je m’en vais vers mon peuple. Viens, que je te déclare ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.
- Deutéronome 4:30Quand tu seras dans la tribulations et que toutes ces choses te seront arrivées, dans les derniers jours, si tu te tournes vers le SEIGNEUR ton Dieu, et que tu sois obéissant à sa voix.
Commentaires sur Genèse 49:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ce qui vous arrivera dans les derniers jours - Il est évident d'après cela, et même d'après l'ensemble de ces importantes prophéties, que les douze fils de Jacob s'en préoccupaient très peu, personnellement, puisqu'elles devaient s'accomplir dans les derniers jours, c'est-à-dire dans des temps éloignés de cette période, et par conséquent pour leur postérité, et non pour eux-mêmes ou pour leurs familles immédiates. L'ensemble de ces déclarations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Tous les fils de Jacob étaient en vie. Le fait de les appeler tous ensemble était une exhortation pour qu'ils s'unissent dans l'amour et qu'ils ne s'intègrent pas aux Égyptiens ; il était prédit qu'ils ne devraient pas être séparés, comme le furent les fils d'Isaac et d'Abraham, et qu'ils devaient ne former qu'un seul peuple. Nous ne devons pas considérer cette réunion familiale comme l'expression dune affection privée, d'un ressentiment ou d'une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les paroles de Jacob étaient des oracles prophétiques choisis de manière délibérée. Les jours à venir renvoient à la conquête et à la colonisation de la Terre promise et, au-delà, à l'ère messianique. Tous auront part à la bénédiction ; toutes les tribus entreront dans le pays avec Josué, mais elles n'y participeront pas toutes de la même manière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires