1Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121,siאִם־'im-H518tu t’es portécautionעָרַ֣בְתָּ'a.Rav.taH6148pour tonprochainלְרֵעֶ֑ךָle.re.'E.khaH7453, si tu asengagéתָּקַ֖עְתָּta.Ka'.taH8628tamainכַּפֶּֽיךָ׃ka.Pei.khaH3709pour unétrangerלַזָּ֣רla.ZarH2114,
2tu esenlacéנוֹקַ֥שְׁתָּno.Kash.taH3369dans lesparolesבְאִמְרֵי־ve.'im.rei-H561de taboucheפִ֑יךָFi.khaH6310, tu esprisנִ֝לְכַּ֗דְתָּnil.Kad.taH3920dans lesparolesבְּאִמְרֵי־be.'im.rei-H561de taboucheפִֽיךָ׃Fi.khaH6310.
3Monfilsבְּנִ֡יbe.NiH1121,faisעֲשֵׂ֨ה'a.SehH6213doncאֵפ֪וֹא׀'e.Fo'H645ceciזֹ֥אתzotH2063, etdélivreוְֽהִנָּצֵ֗לve.hi.na.TzelH5337-toi,puisqueכִּ֘יkiH3588tu estombéבָ֤אתָVa.taH935en lamainבְכַף־ve.khaf-H3709de tonprochainרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453:vaH3212H1980,humilieהִ֝תְרַפֵּ֗סhit.ra.PesH7511-toi, etinsisteוּרְהַ֥בu.re.HavH7292auprès de tonprochainרֵעֶֽיךָ׃re.'Ei.khaH7453.
4Nepermetsתִּתֵּ֣ןti.TenH5414pasאַל־'al-H408à tesyeuxלְעֵינֶ֑יךָle.'ei.Nei.khaH5869dedormirשֵׁנָ֣הshe.NahH8142, ni à tespaupièresלְעַפְעַפֶּֽיךָ׃le.'af.'a.Pei.khaH6079desommeillerוּ֝תְנוּמָ֗הu.te.nu.MahH8572;
5dégageהִ֭נָּצֵלHi.na.tzelH5337-toi, comme lagazelleכִּצְבִ֣יkitz.ViH6643, de lamainמִיָּ֑דmi.YadH3027[du chasseur], et comme l’oiseauוּ֝כְצִפּ֗וֹרu.khe.tzi.PorH6833, de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de l’oiseleurיָקֽוּשׁ׃ פya.KushH3353.
Commentaires