13Il aéloignéהִרְחִ֑יקhir.ChikH7368deמֵעָלַ֣יme.'a.LaiH5921moi mesfrèresאַ֭חַי'A.chaiH251, et ceux de maconnaissanceוְ֝יֹדְעַ֗יve.yo.de.'AiH3045meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480sont devenusentièrementאַךְ־'akh-H389étrangersזָ֥רוּZa.ruH2114;
14Mesprochesקְרוֹבָ֑יke.ro.VaiH7138m’ontdélaisséחָדְל֥וּcha.de.LuH2308, et ceux que jeconnaissaisוּֽמְיֻדָּעַ֥יu.me.yu.da.'AiH3045m’ontoubliéשְׁכֵחֽוּנִי׃she.khe.Chu.niH7911.
15Ceux quiséjournentגָּ֘רֵ֤יga.ReiH1481dans mamaisonבֵיתִ֣יvei.TiH1004et messervantesוְ֭אַמְהֹתַיVe.'am.ho.taiH519metiennentתַּחְשְׁבֻ֑נִיtach.she.Vu.niH2803pour unétrangerלְזָ֣רle.ZarH2114; je suis à leursyeuxבְעֵינֵיהֶֽם׃ve.'ei.nei.HemH5869commeהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961un homme dudehorsנָ֝כְרִ֗יna.khe.RiH5237.
16J’aiappeléקָ֭רָאתִיKa.ra.tiH7121monserviteurלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650, et il n’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808réponduיַעֲנֶ֑הya.'a.NehH6030;deבְּמוֹ־be.mov-H1119maboucheפִ֝֗יFiH6310je l’aisuppliéאֶתְחַנֶּן־'et.cha.nen-H2603.
17Monhaleineר֭וּחִֽיRu.chiH7307estétrangèreזָ֣רָהZa.rahH2114à mafemmeלְאִשְׁתִּ֑יle.'ish.TiH802, et masupplicationוְ֝חַנֹּתִ֗יve.cha.no.TiH2603, auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121duseinבִטְנִֽי׃vit.NiH990de ma mère.
18Mêmeגַּם־gam-H1571les petitsenfantsעֲ֭וִילִים'A.vi.limH5759meméprisentמָ֣אֲסוּMa.'a.suH3988; je melèveאָ֝ק֗וּמָה'a.Ku.mahH6965, et ilsparlentוַיְדַבְּרוּ־vay.da.be.ru-H1696contre moi.
19Tousכָּל־kol-H3605leshommesמְתֵ֣יme.TeiH4962de monintimitéסוֹדִ֑יso.DiH5475m’ont enhorreurתִּֽ֭עֲבוּנִיTi.'a.vu.niH8581, et ceuxqueוְזֶֽה־ve.zeh-H2088j’aimaisאָ֝הַ֗בְתִּי'a.Hav.tiH157se sonttournésנֶהְפְּכוּ־neh.pe.khu-H2015contre moi.
20Mesosעַצְמִ֑י'atz.MiH6106s’attachentדָּבְקָ֣הda.ve.KahH1692à mapeauבְּעוֹרִ֣יbe.'o.RiH5785et à machairוּ֭בִבְשָׂרִיU.viv.sa.riH1320, et j’aiéchappéוָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הva.'et.ma.le.TahH4422avec lapeauבְּע֣וֹרbe.'orH5785de mesdentsשִׁנָּֽי׃shi.NaiH8127!
Commentaires