Bible Darby
Actes 3:22
22Moïse déjà a dit : « Le ✶Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi ; vous l’écouterez dans tout ce qu’il pourra vous dire ;
Actes 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse a dit : Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi ; vous l’écouterez dans tout ce qu’il vous dira,
- Bible Segond 21 (S21)Moïse a dit [en effet à nos ancêtres]: Le Seigneur votre Dieu fera surgir pour vous, parmi vos frères, un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira;
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi Moïse a dit : Le Seigneur votre Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos compatriotes, un prophète qui sera comme moi : vous écouterez tout ce qu’il vous dira .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira,
Contexte de Actes 3:22
20en sorte que viennent des temps de rafraîchissement de devant la face du ✶Seigneur, et qu’il envoie Jésus Christ, qui vous a été préordonné, 21lequel il faut que le ciel reçoive, jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps. Moïse déjà a dit : « Le ✶Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi ; vous l’écouterez dans tout ce qu’il pourra vous dire ; 23et il arrivera que toute âme qui n’écoutera pas ce prophète sera exterminée d’entre le peuple ». 24Et même tous les prophètes, depuis Samuel et ceux qui l’ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé ces jours.
Lire Actes 3 en entierActes 3:22 mot à mot
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
- ·μένmen · d'autre partG3303
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- déjàγάρgar · carG1063
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·πρόςpros · vers/avecG4314
- ·πατήρpatēr · pèreG3962
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ✶Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- votreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- votreσύsu · tu, vousG4771
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- susciteraἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- écouterezἀκούωakouō · entendreG191
- dansκατάkata · selonG2596
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceἄνan · siG302
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- direλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Actes 3:22
- Actes 7:37C’est ce Moïse qui a dit aux fils d’Israël : Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi ; [écoutez-le].
- Deutéronome 18:15L’Éternel, ton Dieu, te suscitera un prophète comme moi, du milieu de toi, d’entre tes frères ; vous l’écouterez,
- Luc 13:33Mais il faut que je marche aujourd’hui et demain et le jour suivant, car il ne se peut qu’un prophète périsse hors de Jérusalem.
- Luc 24:19Et il leur dit : Lesquelles ? Et ils lui dirent : Celles touchant Jésus le Nazaréen, qui était un prophète puissant en œuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple ;
- Jean 8:12Jésus donc leur parla encore, disant : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
- Jean 12:46Moi, je suis venu dans le monde, [la] lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
- Apocalypse 1:1Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt ; et il l’a signifiée, en l’envoyant par son ange, à son esclave Jean,
- Romains 8:3car ce qui était impossible à la loi, en ce qu’elle était faible par la chair, Dieu, ayant envoyé son propre Fils en ressemblance de chair de péché, et pour [le] péché, a condamné le péché dans la chair,
- Romains 9:5auxquels sont les pères, et desquels, selon la chair, est [issu] le Christ, qui est sur toutes choses Dieu béni éternellement. Amen !
- Galates 4:4mais, quand l’accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils, né de femme, né sous [la] loi,
- Hébreux 2:9mais nous voyons Jésus, qui a été fait un peu moindre que les anges à cause de la passion de la mort, couronné de gloire et d’honneur, en sorte que, par la grâce de Dieu, il goûtât la mort pour tout.
- Deutéronome 18:18Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.
- Ésaïe 55:3Inclinez votre oreille et venez à moi ; écoutez, et votre âme vivra : et je ferai avec vous une alliance éternelle, les grâces assurées de David.
- Matthieu 17:4Et Pierre, répondant, dit à Jésus : Seigneur, il est bon que nous soyons ici ; si tu le veux, faisons ici trois tentes : une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie.
- Marc 9:4Et Élie leur apparut avec Moïse, et ils parlaient avec Jésus.
- Luc 9:30et voici, deux hommes, qui étaient Moïse et Élie, parlaient avec lui,
Commentaires sur Actes 3:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Moïse a vraiment dit aux pères - Sur ce sujet, le lecteur est prié de se reporter à la note de Deutéronome 18:22. De cet appel à Moïse, il est évident que Pierre voulait leur faire comprendre que Jésus-Christ était venu, non comme un prophète ordinaire, pour exhorter à la repentance et à l'amendement, mais comme un législateur, qui devait leur donner une nouvelle loi, et dont ils devaient obéir aux commandements et aux préceptes, sous peine d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Car Moïse a vraiment dit - L'autorité de Moïse parmi les Juifs était absolue et définitive. Il était donc très important de montrer non seulement qu'ils ne s'écartaient pas de sa Loi, mais qu'il avait effectivement prédit ces choses. L'objet de ce passage n'est pas de prouver que les cieux doivent le recevoir, mais qu'il était vraiment le Messie. Aux pères - A leurs ancêtres, ou aux fondateurs de la nation. Voir Deutéronome 18:15-19. Un prophète…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22Nous trouvons dans ce texte des phrases lourdes de sens, destinées à prévenir les Juifs des terribles conséquences de leur incrédulité, en particulier envers les paroles que Moïse, leur prophète favori, avait prononcées ; par un prétendu zèle, ils étaient prêts à repousser le Christianisme, et même à tenter de le détruire. Christ est venu dans le monde pour y apporter Sa bénédiction, en particulier par Son Esprit. Il est venu pour nous bénir, en nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Jésus accomplit la promesse ancienne de la venue d'un prophète tel que Moïse (voir Dt 18.15, 18 ; cf. Jn 6.14 ; 7.40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires