Bible Darby
Actes 3:21
21lequel il faut que le ciel reçoive, jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps.
Actes 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que le ciel doit recevoir jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui que le ciel doit accueillir jusqu'au moment de la restauration totale dont Dieu a parlé depuis longtemps par la bouche de [tous] ses saints prophètes.
- Bible du Semeur (BDS)En attendant, il doit demeurer au ciel jusqu’au jour où l’univers entier sera restauré, comme Dieu l’a annoncé depuis des siècles par la bouche de ses saints prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes d'autrefois.
Contexte de Actes 3:21
19Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés : 20en sorte que viennent des temps de rafraîchissement de devant la face du ✶Seigneur, et qu’il envoie Jésus Christ, qui vous a été préordonné, lequel il faut que le ciel reçoive, jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps. 22Moïse déjà a dit : « Le ✶Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi ; vous l’écouterez dans tout ce qu’il pourra vous dire ; 23et il arrivera que toute âme qui n’écoutera pas ce prophète sera exterminée d’entre le peuple ».
Lire Actes 3 en entierActes 3:21 mot à mot
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾽ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.¶Lire en interlinéaire
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- reçoiveδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- rétablissementἀποκατάστασιςapokatastasis · restaurationG605
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saintsἅγιοςhagios · saintG40
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- deἀπόapo · loin deG575
- tempsαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de Actes 3:21
- Actes 1:11qui aussi dirent : Hommes galiléens, pourquoi vous tenez-vous ici, regardant vers le ciel ? Ce Jésus, qui a été élevé d’avec vous dans le ciel, viendra de la même manière que vous l’avez vu s’en allant au ciel.
- Actes 3:19Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés :
- Ésaïe 1:26et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.
- Malachie 3:3Et il s’assiéra [comme] celui qui affine et purifie l’argent ; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l’or et comme l’argent, et ils apporteront à l’Éternel une offrande en justice.
- Matthieu 17:11Et lui, répondant, leur dit : En effet, Élie vient premièrement, et il rétablira toutes choses ;
- Marc 9:11Et ils l’interrogèrent, disant : Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ?
- Actes 10:43Tous les prophètes lui rendent témoignage, que, par son nom, quiconque croit en lui reçoit la rémission des péchés.
- Luc 1:70selon ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,
- 2 Pierre 1:21Car [la] prophétie n’est jamais venue par la volonté de l’homme, mais de saints hommes de Dieu ont parlé, étant poussés par l’Esprit Saint.
- 2 Pierre 3:2afin que vous vous souveniez des paroles qui ont été dites à l’avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur par vos apôtres,
- Apocalypse 18:20Ô ciel, réjouis-toi sur elle, et [vous] les saints et les apôtres et les prophètes ! car Dieu a jugé votre cause [en tirant vengeance] d’elle.
- Apocalypse 22:6Et il me dit : Ces paroles sont certaines et véritables ; et le ✶Seigneur Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt.
Commentaires sur Actes 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Que le ciel doit recevoir - Il a déjà paru sur la terre, et accompli la fin de son apparition ; il est monté au ciel, pour administrer les préoccupations de son royaume, et il y restera jusqu'à ce qu'il revienne pour juger les vivants et les morts. Les temps de la restitution de toutes choses - Le mot , de qui signifie de, et , établir ou régler une chose quelconque, c'est-à-dire en bon état. dans un bon état ; et, quand on y ajoute , alors cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Celui que les cieux doivent recevoir - La croyance commune des Juifs était que le Messie régnerait sur la terre pour toujours ( Jean 12:34). C'est pourquoi ils objectaient que Jésus ne pouvait pas être le Messie, et c'est pourquoi il était si important pour les apôtres d'établir le fait qu'il était monté au ciel. La preuve qu'ils ont apportée est qu'ils l'ont vu monter ( Actes 1:9). Le sens de l'expression " que les cieux doivent recevoir " est qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21La Bonne Nouvelle est un message de restauration (voir Mt 11.28–29). La seconde venue du Christ constituera l'un de ces moments de rafraîchissement et de restauration de la part de Dieu, c'est-à-dire lorsqu'il enverra de nouveau ... Jésus à son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires