2 Thessaloniciens 3:6

2 Thessaloniciens 3:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.
• Bible Segond 21 (S21)Nous vous recommandons, frères et sœurs, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui mène une vie désordonnée et ne suit pas les instructions reçues de nous.
• Bible du Semeur (BDS)Nous vous recommandons, frères et sœurs, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous tenir à l’écart de tout frère ou de toute sœur qui mène une vie déréglée et contraire à l’enseignement que nous lui avons transmis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.

Contexte de 2 Thessaloniciens 3:6

4Mais nous avons confiance dans le Seigneur à votre égard, que vous faites et que vous ferez ce que nous avons commandé. 5Or que le Seigneur incline vos cœurs à l’amour de Dieu et à la patience du Christ ! Mais nous vous enjoignons, frères, au nom de notre seigneur Jésus Christ, de vous retirer de tout frère qui marche dans le désordre, et non pas selon l’enseignement qu’il a reçu de nous. 7Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez ; car nous n’avons pas marché dans le désordre au milieu de vous, 8ni n’avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais dans la peine et le labeur, travaillant nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous ;

2 Thessaloniciens 3:6 mot à mot

Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ᾽ ἡμῶν.Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• enjoignonsπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• retirerστέλλωstellō · éviterG4724
• deἀπόapo · loin deG575
• toutπᾶςpas · toutG3956
• marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• désordreἀτάκτωςataktōs · oisivementG814
• etκαίkai · etG2532
• pasμήmē · ne pasG3361
• selonκατάkata · selonG2596
• enseignementπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• reçuπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• deπαράpara · de, avec, auprès deG3844

Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:6

• 1 Corinthiens 5:4(vous et mon esprit étant assemblés, avec la puissance de notre seigneur Jésus Christ), [de livrer], au nom de notre seigneur Jésus Christ, celui qui a ainsi commis cette action,
• 2 Corinthiens 2:10Or à celui à qui vous pardonnez quelque chose, moi aussi [je pardonne] ; car moi aussi, ce que j’ai pardonné, si j’ai pardonné quelque chose, [je l’ai fait] à cause de vous dans la personne de Christ ;
• Éphésiens 4:17Voici donc ce que je dis et témoigne dans le Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations marche, dans la vanité de leurs pensées,
• Colossiens 3:17Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en œuvre, [faites] tout au nom du seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.
• 1 Thessaloniciens 4:1Au reste donc, frères, nous vous prions et nous vous exhortons par le seigneur Jésus, pour que, comme vous avez reçu de nous de quelle manière il faut que vous marchiez et plaisiez à Dieu, comme aussi vous marchez, vous y abondiez de plus en plus.
• 1 Timothée 5:21Je t’adjure devant Dieu et le christ Jésus et les anges élus, que tu gardes ces choses, sans préférence, ne faisant rien avec partialité.
• 1 Timothée 6:13Je t’ordonne devant Dieu qui appelle toutes choses à l’existence, et devant le christ Jésus qui a fait la belle confession devant Ponce Pilate,
• 2 Timothée 4:1Je t’en adjure devant Dieu et le christ Jésus, qui va juger vivants et morts, et par son apparition et par son règne :
• 2 Thessaloniciens 3:14Et si quelqu’un n’obéit pas à notre parole [qui vous est adressée] dans cette lettre, notez-le et n’ayez pas de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la honte ;
• Matthieu 18:17Et s’il ne veut pas les écouter, dis-le à l’assemblée ; et s’il ne veut pas écouter l’assemblée non plus, qu’il te soit comme un homme des nations et comme un publicain.
• Romains 16:17Or je vous exhorte, frères, à avoir l’œil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par [des choses qui ne sont] pas selon la doctrine que vous avez apprise ; et éloignez-vous d’eux.
• 1 Corinthiens 5:11mais, maintenant, je vous ai écrit que, si quelqu’un appelé frère est fornicateur, ou avare, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, vous n’ayez pas de commerce avec lui, que vous ne mangiez pas même avec un tel homme.
• 1 Timothée 6:5les vaines disputes d’hommes corrompus dans leur entendement et privés de la vérité, qui estiment que la piété est une source de gain.
• 2 Timothée 3:5ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens.
• Hébreux 12:15veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu ; de peur que quelque racine d’amertume, bourgeonnant en haut, ne [vous] trouble, et que par elle plusieurs ne soient souillés ;
• Hébreux 12:16de peur qu’il n’y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui pour un seul mets vendit son droit de premier-né ;

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que vous vous retiriez - Ne soyez pas en communion avec ceux qui ne se soumettent pas à la discipline appropriée, qui ne gardent pas leur place ;, ceux qui ne sont pas de leur rang, et qui agissent selon leur propre volonté et leurs caprices ; et particulièrement ceux qui sont oisifs et occupés. Il avait ordonné à ces derniers, 1 Thessaloniciens 4:11, 1 Thessaloniciens 4:12, de s'étudier pour être tranquilles, de s'occuper de leurs propres affaires et de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Maintenant nous vous l'ordonnons, frères - L'apôtre aborde maintenant 2 Thessaloniciens 3:6-12 un sujet important - la méthode appropriée pour traiter ceux qui étaient oisifs et désordonnés dans l'église. Dans l'épître précédente, il avait abordé ce sujet, mais dans le doux langage de l'exhortation. Lorsqu'il écrivit cette épître, il savait qu'il y avait parmi eux des gens disposés à l'oisiveté, et il les avait tendrement exhortés "à se tenir tranquilles…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Ceux qui ont reçu l’Évangile dans leur cœur, doivent vivre selon Ses préceptes. Ceux qui sont aptes à travailler et qui refusent de le faire, ne doivent pas cependant rester inactifs. Le christianisme n’approuve pas la paresse, car cela découragerait toute bonne volonté, tout soutien aux malades et aux affligés. Le travail est un devoir, exigé par notre vocation de chrétiens. Certains, parmi les Thessaloniciens, prétendaient pouvoir rester inactifs, ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Le commandement de Paul est donné par l’autorité du Seigneur Jésus-Christ (1Th 4.2). • Les membres de l’église devaient éviter les chrétiens qui mènent une existence futile (voir 2Th 3.7, 11–13 ; 1Th 5.14). S’éloigner des paresseux leur laissera une forte impression (Mt 18.17 ; Rm 16.17 ; 1Co 5.9–13), poussant à la honte (2Th 3.14) et au repentir, mais sans aller jusqu’à l’excommunication (3.15).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:6

• Bourse de recherche
• Commandements
• Société
• Tradition
• Église

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Excommunication
• Thessaloniciens (2e épître aux)
• Tradition
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings