2 Timothée 4:1

2 Timothée 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je t’en conjure devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,
• Bible Segond 21 (S21)[C’est pourquoi] je t’en supplie, devant Dieu et devant [le Seigneur] Jésus-Christ qui doit juger les vivants et les morts au moment de sa venue et de son règne:
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui va juger les vivants et les morts, et dans la perspective de sa venue et de son règne, je te le recommande solennellement :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'en conjure devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son avènement et de son royaume,

Contexte de 2 Timothée 4:1

Je t’en adjure devant Dieu et le christ Jésus, qui va juger vivants et morts, et par son apparition et par son règne : 2prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, convaincs, reprends, exhorte, avec toute longanimité et doctrine ; 3car il y aura un temps où ils ne supporteront pas le sain enseignement ; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s’amasseront des docteurs selon leurs propres convoitises,

2 Timothée 4:1 mot à mot

Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,Lire en interlinéaire

• ·οὖνoun · doncG3767
• Jeἐγώegō · je/nousG1473
• adjureδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etκαίkai · etG2532
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• christΧριστόςChristos · ChristG5547
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• vaμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
• vivantsζάωzaō · vivreG2198
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• parκατάkata · selonG2596
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• apparitionἐπιφάνειαepiphaneia · apparitionG2015
• règneβασιλείαbasileia · royaumeG932

Références croisées de 2 Timothée 4:1

• 2 Timothée 2:14Remets ces choses en mémoire, protestant devant le Seigneur qu’on n’ait pas de disputes de mots, [ce qui est] sans aucun profit, [et] pour la subversion des auditeurs.
• 1 Timothée 5:21Je t’adjure devant Dieu et le christ Jésus et les anges élus, que tu gardes ces choses, sans préférence, ne faisant rien avec partialité.
• 1 Timothée 6:13Je t’ordonne devant Dieu qui appelle toutes choses à l’existence, et devant le christ Jésus qui a fait la belle confession devant Ponce Pilate,
• Psaumes 50:6Et les cieux déclareront sa justice, car Dieu lui-même est juge. Sélah.
• Psaumes 96:13Devant l’Éternel ; car il vient, car il vient pour juger la terre : il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.
• Psaumes 98:9Devant l’Éternel ! car il vient pour juger la terre : il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.
• Matthieu 16:27Car le fils de l’homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite.
• Matthieu 25:31Or, quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire,
• Jean 5:22car aussi le Père ne juge personne, mais il a donné tout le jugement au Fils ;
• Actes 10:42Et il nous a commandé de prêcher au peuple, et d’attester que c’est lui qui est établi de Dieu juge des vivants et des morts.
• Actes 17:31parce qu’il a établi un jour auquel il doit juger en justice la terre habitée, par l’homme qu’il a destiné [à cela], de quoi il a donné une preuve certaine à tous, l’ayant ressuscité d’entre les morts.
• Romains 2:16[seront jugés, dis-je,] au jour où Dieu jugera par Jésus Christ les secrets des hommes, selon mon évangile.
• Romains 14:9Car c’est pour cela que Christ est mort et qu’il a revécu, afin qu’il domine et sur les morts et sur les vivants.
• 1 Corinthiens 4:4Car je n’ai rien sur ma conscience ; mais par là je ne suis pas justifié ; mais celui qui me juge, c’est le Seigneur.
• 2 Corinthiens 5:9C’est pourquoi aussi, que nous soyons présents ou que nous soyons absents, nous nous appliquons avec ardeur à lui être agréables ;
• 2 Thessaloniciens 1:7et [que de vous donner], à vous qui subissez la tribulation, du repos avec nous dans la révélation du seigneur Jésus du ciel avec les anges de sa puissance,

Commentaires sur 2 Timothée 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je t'en conjure donc devant Dieu, dont tu es le héraut, et devant le Seigneur Jésus-Christ, dont tu es chargé d'annoncer le salut, et qui vient juger le monde, tous ceux qui seront alors en vie, et tous ceux qui sont morts depuis la fondation du monde.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Je te charge donc devant Dieu - Voir les notes sur 1 Timothée 5:21. Qui jugera les vivants et les morts - C'est-à-dire le Seigneur Jésus, car c'est lui qui doit être le juge des hommes, 2 Corinthiens 5:10. Le mot "rapide" signifie "vivant" (voir la note Actes 10:42; la note Ephésiens 2:1 ) ; et l'idée est qu'il serait à la fois le juge de tous ceux qui étaient vivants quand il viendrait, et de tous ceux qui étaient morts ; voir les notes sur 1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il viendra un temps où les hommes se détourneront de la Vérité : ils se lasseront d’entendre l’Évangile de Christ, en se tournant avec plaisir vers les « fables » du monde. Ces personnes prendront de telles voies, qu’elles ne supporteront plus toute prédication qui puisse les déranger. Ceux qui éprouvent de la compassion pour les âmes doivent toujours rester très vigilants, ils doivent supporter toutes les douloureuses épreuves inhérentes à leur fidélité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Juger les vivants et les morts : voir Mt 25.31–46 ; Ac 10.42 ; Rm 14.7–12 ; Ap 20.11–15. • au nom de son apparition (littéralement son épiphanie) : voir la note d'étude sur 1Tm 6.14 ; voir aussi 2Tm 1.10 ; 4.8 ; Ti 2.11–13 ; 3.4.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1TOUTE ÉCRITURE QUI EST INSPIRÉE DE DIEU, EST UTILE POUR INSTRUIRE, POUR REPRENDRE, POUR CORRIGER ET POUR CONDUIRE À LA JUSTICE ; AFIN QUE L’HOMME DE DIEU SOIT PARFAIT ET DISPOSÉ À TOUTES SORTES DE BONNES ŒUVRES. (III, 16, 17 JUSQU’À IV, 7) 1. Utilité des Écritures inspirées. – Un pasteur doit prêcher sans relâche. 2. Saint Paul devant bientôt mourir se rend à lui-même le témoignage d’avoir bien rempli sa mission. 3. Comment on témoigne que l’on aime…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Timothée 4:1

• Jugement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La peur de Dieu
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Épiphanie
• Apôtre
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 2 Timothée 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings