Bible en Français courant
2 Thessaloniciens 3:6
6Frères, nous vous le demandons au nom du Seigneur Jésus-Christ: tenez-vous à l'écart de tous les frères qui vivent en paresseux et ne se conforment pas à l'enseignement que nous leur avons transmis.
2 Thessaloniciens 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.
- Bible Segond 21 (S21)Nous vous recommandons, frères et sœurs, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui mène une vie désordonnée et ne suit pas les instructions reçues de nous.
- Bible du Semeur (BDS)Nous vous recommandons, frères et sœurs, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous tenir à l’écart de tout frère ou de toute sœur qui mène une vie déréglée et contraire à l’enseignement que nous lui avons transmis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:6
4Et le Seigneur nous donne confiance à votre sujet: nous sommes convaincus que vous faites et continuerez à faire ce que nous vous recommandons. 5Que le Seigneur dispose vos cœurs à l'amour pour Dieu et à la patience donnée par le Christ. Frères, nous vous le demandons au nom du Seigneur Jésus-Christ: tenez-vous à l'écart de tous les frères qui vivent en paresseux et ne se conforment pas à l'enseignement que nous leur avons transmis. 7Vous savez bien vous-mêmes comment vous devez suivre notre exemple. Car nous n'avons pas vécu en paresseux chez vous. 8Nous n'avons demandé à personne de nous nourrir gratuitement; au contraire, acceptant peines et fatigues, nous avons travaillé jour et nuit pour n'être à la charge d'aucun de vous.
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:6 mot à mot
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ᾽ ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- recommandonsπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- éloignerστέλλωstellō · éviterG4724
- deἀπόapo · loin deG575
- toutπᾶςpas · toutG3956
- vitπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- désordreἀτάκτωςataktōs · oisivementG814
- etκαίkai · etG2532
- nonμήmē · ne pasG3361
- selonκατάkata · selonG2596
- instructionsπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçuesπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:6
- 2 Corinthiens 2:10Quand vous pardonnez à quelqu'un une faute, je lui pardonne aussi. Et si je pardonne – pour autant que j'aie à pardonner quelque chose – je le fais pour vous, devant le Christ,
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous demande avec insistance au nom du Seigneur: ne vous conduisez plus comme les païens que leurs pensées mènent au néant.
- Colossiens 3:17Tout ce que vous faites, en paroles ou en actions, faites-le au nom du Seigneur Jésus, en remerciant par lui Dieu le Père.
- 1 Thessaloniciens 4:1Enfin, frères, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu. Certes, vous vous conduisez déjà ainsi. Mais maintenant, nous vous le demandons et vous en supplions au nom du Seigneur Jésus: faites mieux encore.
- 1 Timothée 5:21Je te le demande solennellement devant Dieu, devant Jésus-Christ et devant les saints anges: obéis à ces instructions avec impartialité, sans favoriser qui que ce soit par tes actes.
- 1 Timothée 6:13Devant Dieu, qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus-Christ, qui a rendu témoignage par sa belle déclaration de foi face à Ponce-Pilate, je te le recommande:
- 2 Timothée 4:1Je te le demande solennellement devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui jugera les vivants et les morts, je te le demande au nom de la venue du Christ et de son Royaume:
- 2 Thessaloniciens 3:14Si quelqu'un n'obéit pas aux instructions que nous donnons dans cette lettre, notez-le et n'ayez aucun contact avec lui, afin qu'il en ait honte.
- Matthieu 18:17Mais s'il refuse de les écouter, dis-le à l'Église; et s'il refuse d'écouter l'Église, considère-le comme un incroyant ou un collecteur d'impôts.
- Romains 16:17Je vous le demande, frères, prenez garde à ceux qui suscitent des divisions et égarent les croyants en s'opposant à l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux,
- 1 Corinthiens 5:11Je voulais vous dire de ne pas avoir de contact avec quelqu'un qui, tout en se donnant le nom de chrétien, serait immoral, envieux, adorateur d'idoles, calomniateur, ivrogne ou voleur. Vous ne devez pas même partager un repas avec un tel homme.
- 1 Timothée 6:5et des discussions sans fin entre des gens à l'esprit faussé ayant perdu toute notion de la vérité. Ils pensent que la foi en Dieu est un moyen de s'enrichir.
- 2 Timothée 3:5ils garderont les formes extérieures de la foi, mais ils en rejetteront la puissance. Détourne-toi de ces gens-là!
- Hébreux 12:15Prenez garde que personne ne se détourne de la grâce de Dieu. Que personne ne devienne comme une plante nuisible, vénéneuse, qui pousse et empoisonne beaucoup de gens.
- Hébreux 12:16Qu'aucun de vous ne soit immoral, que personne ne méprise les choses sacrées, comme Ésaü qui, pour un seul repas, vendit son droit de fils aîné.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que vous vous retiriez - Ne soyez pas en communion avec ceux qui ne se soumettent pas à la discipline appropriée, qui ne gardent pas leur place ;, ceux qui ne sont pas de leur rang, et qui agissent selon leur propre volonté et leurs caprices ; et particulièrement ceux qui sont oisifs et occupés. Il avait ordonné à ces derniers, 1 Thessaloniciens 4:11, 1 Thessaloniciens 4:12, de s'étudier pour être tranquilles, de s'occuper de leurs propres affaires et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Maintenant nous vous l'ordonnons, frères - L'apôtre aborde maintenant 2 Thessaloniciens 3:6-12 un sujet important - la méthode appropriée pour traiter ceux qui étaient oisifs et désordonnés dans l'église. Dans l'épître précédente, il avait abordé ce sujet, mais dans le doux langage de l'exhortation. Lorsqu'il écrivit cette épître, il savait qu'il y avait parmi eux des gens disposés à l'oisiveté, et il les avait tendrement exhortés "à se tenir tranquilles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Ceux qui ont reçu l’Évangile dans leur cœur, doivent vivre selon Ses préceptes. Ceux qui sont aptes à travailler et qui refusent de le faire, ne doivent pas cependant rester inactifs. Le christianisme n’approuve pas la paresse, car cela découragerait toute bonne volonté, tout soutien aux malades et aux affligés. Le travail est un devoir, exigé par notre vocation de chrétiens. Certains, parmi les Thessaloniciens, prétendaient pouvoir rester inactifs, ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le commandement de Paul est donné par l’autorité du Seigneur Jésus-Christ (1Th 4.2). • Les membres de l’église devaient éviter les chrétiens qui mènent une existence futile (voir 2Th 3.7, 11–13 ; 1Th 5.14). S’éloigner des paresseux leur laissera une forte impression (Mt 18.17 ; Rm 16.17 ; 1Co 5.9–13), poussant à la honte (2Th 3.14) et au repentir, mais sans aller jusqu’à l’excommunication (3.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires