Apocalypse 11:12

Apocalypse 11:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait : Montez ici ! Et ils montèrent au ciel dans la nuée ; et leurs ennemis les virent.
• Bible Segond 21 (S21)J’entendis une voix forte qui, du ciel, leur disait: «Montez ici!» Et ils montèrent au ciel dans la nuée sous les yeux de leurs ennemis.
• Bible du Semeur (BDS)Une voix puissante venant du ciel cria aux deux témoins : « Montez ici ! » ; ils montèrent au ciel dans la nuée sous les regards de leurs ennemis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.

Contexte de Apocalypse 11:12

10Les habitants de la terre se réjouissent d’eux, ils exultent ; ils s’envoient, les uns aux autres, des présents, parce que ces deux inspirés tourmentaient les habitants de la terre. 11Après les trois jours et demi, un souffle de vie venu d’Elohîms entre en eux. Ils se dressent sur leurs pieds ; un grand frémissement tombe sur ceux qui les contemplent. Ils entendent une grande voix, du ciel, leur disant : « Montez ici ! » Ils montent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les contemplent. 13À cette heure survient un grand séisme : le dixième de la cité tombe, sept mille noms d’hommes sont tués dans le séisme. Le reste est pris de frémissement. Ils rendent gloire à l’Elohîms du ciel. 14Le « Oïe », le deuxième, s’en va. Et voici, le « Oïe », le troisième, vient vite.

Apocalypse 11:12 mot à mot

καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· ἀνάβατε ὧδε. καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• entendirentἀκούωakouō · entendreG191
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• ·μέγαςmegas · grandG3173
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disaitλέγωlegō · direG3004
• Montezἀναβαίνωanabainō · monterG305
• iciὧδεhōde · iciG5602
• auεἰςeis · versG1519
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
• ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
• virentθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334

Références croisées de Apocalypse 11:12

• Apocalypse 4:1Après cela, je vois, et voici une porte ouverte au ciel. La voix, la première, que j’entends me parler comme un shophar, dit : « Monte, ici, je te montrerai ce qui adviendra après cela. »
• Psaumes 15:1Chant. De David. IHVH-Adonaï, qui réside en tes tentes. Qui demeure sur le mont de ton sanctuaire ?
• Psaumes 24:3Qui monte au mont de IHVH-Adonaï. Qui se lève au lieu de son sanctuaire ?
• Ésaïe 40:31Mais ceux qui espèrent en IHVH-Adonaï renouvellent leur force ; ils montent comme l’aile des vautours. Ils courent sans se fatiguer, vont sans se lasser.
• Apocalypse 3:21Au vainqueur je donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et me suis assis avec mon père, sur son trône.
• Apocalypse 12:5Elle enfante un fils, un mâle. Il paîtra toutes les nations avec une verge de fer. Son enfant est enlevé vers Elohîms et vers son trône.
• 2 Rois 2:11Et c’est eux, ils vont, vont et parlent. Et voici, un char de feu, des chevaux de feu, séparent les deux. Élyahou monte, dans la tempête, aux ciels.
• Ésaïe 14:13Et toi, tu disais en ton cœur : « Je monterai aux ciels ; plus haut que les étoiles d’Él, j’élèverai mon trône ; je siégerai au mont du Rendez-vous, aux confins du Septentrion.
• Actes 1:9Et après qu’il eut dit cela, tandis qu’ils le regardent, il est enlevé ; puis un nuage le soustrait à leurs yeux.
• Romains 8:34Et qui les condamnera ? Le messie Iéshoua’, celui qui est mort, et plus encore, qui s’est réveillé ? C’est lui qui est à la droite d’Elohîms, c’est lui qui intercède pour nous.
• Éphésiens 2:5Alors même que nous étions morts dans les errements, il nous a vivifiés avec le messie, — c’est par chérissement que vous êtes sauvés —
• Ésaïe 60:8Qui sont ceux-là ? Ils volent comme une nébulosité, comme des palombes vers leurs pigeonniers.
• 1 Thessaloniciens 4:17Ensuite, nous, les vivants, restés là, nous serons enlevés ensemble avec eux dans les nuages, pour rencontrer l’Adôn dans l’air. Nous serons ainsi toujours avec l’Adôn.
• Exode 14:25Il écarte la roue de ses chariots, il le conduit avec lourdeur. Misraîm dit : « Je fuirai en face d’Israël, oui, IHVH-Adonaï guerroie pour eux, contre Misraîm ! »
• 2 Rois 2:1Et c’est quand IHVH-Adonaï fait monter aux ciels Élyahou dans la tempête, Élyahou va avec Èlisha‘ de Guilgal.
• Psaumes 86:17Fais sur moi un signe de bonheur. Mes haineux le verront, ils blêmiront. Oui, toi, IHVH-Adonaï, tu m’aides et me réconfortes !

Commentaires sur Apocalypse 11:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils sont montés au ciel - Ils ont joui d'un état de grande paix et de bonheur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et ils entendirent une grande voix venant du ciel - Certains manuscrits lisent : " j'entendis " - ἤ ēkousa- mais la lecture la plus approuvée est celle du texte commun. Jean dit qu'une voix leur fut adressée, les appelant à monter au ciel. Montez ici - Au ciel. Et ils montèrent au ciel dans une nuée - Ainsi monta le Sauveur, Actes 1:9; et probablement aussi Elie, 2 Rois 2:11. Et leurs ennemis les virent - C ' est-à-dire que cela se fit ouvertement, de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12ils montèrent au ciel dans la nuée : Cet événement rappelle l'ascension de Jésus (voir Ac 1.9) et d'autres (voir 2R 2.11–12 ; 1Th 4.17).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils entendirent est la leçon de Sin., A, C, adoptée par tous les critiques modernes. La leçon : J'entendis, déjà indiquée par un correcteur du Sin., reproduit une expression qui se rencontre souvent dans l'Apocalypse. (Apocalypse 12.10) L'ascension des deux témoins, qui suit leur résurrection, rappelle jusque dans les détails (dans la nuée, Actes 1.9) l'ascension de Jésus. Elle est conforme à l'issue que l'Ancien Testament (2Rois 2.11) attribue à la vie…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:12

• Ascension
• Justes
• Le martyre
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings