Bible Chouraqui 1985
Exode 34:2
2Sois prêt au matin, monte, au matin, vers le mont Sinaï. Poste-toi, pour moi, là sur la tête du mont.
Exode 34:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sois prêt de bonne heure, et tu monteras dès le matin sur la montagne de Sinaï ; tu te tiendras là devant moi, sur le sommet de la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)Sois prêt de bonne heure. Tu graviras dès le matin le mont Sinaï et tu t’y tiendras devant moi, au sommet de la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Sois prêt pour demain matin ; monte dès l’aube sur le mont Sinaï et tiens-toi là pour m’attendre, au sommet de la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sois prêt de bonne heure, et tu monteras dès le matin sur le mont Sinaï; tu te tiendras là devant moi, sur le sommet de la montagne.
Contexte de Exode 34:2
1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Sculpte pour toi deux tables de pierre, comme les premières. J’écris sur les tables les paroles qui étaient sur les premières que tu as brisées. Sois prêt au matin, monte, au matin, vers le mont Sinaï. Poste-toi, pour moi, là sur la tête du mont. 3Nul homme ne montera avec toi, nul homme ne se verra aussi sur tout le mont, les ovins et les bovins ne paîtront pas devant ce mont. » 4Il sculpte les deux tables de pierre comme les premières. Moshè se lève tôt le matin et monte sur le mont Sinaï, comme IHVH-Adonaï le lui avait ordonné. Il prend en sa main les deux tables de pierre.
Lire Exode 34 en entierExode 34:2 mot à mot
וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prêtכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- heureבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- monterasעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
- tiendrasנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- làשָׁםshâm · làH8033
- surעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
Références croisées de Exode 34:2
- Exode 19:20IHVH-Adonaï descend au mont Sinaï, à la tête du mont. IHVH-Adonaï crie à Moshè, à la tête du mont et Moshè monte,
- Exode 24:12IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Monte vers moi, à la montagne. Sois là. Je te donne les tables de pierre, la Tora et l’ordre que j’ai écrits pour les enseigner. »
- Deutéronome 9:25Je tombe, face à IHVH-Adonaï, quarante jours et quarante nuits, pendant lesquels je suis tombé parce que IHVH-Adonaï disait vous exterminer.
Commentaires sur Exode 34:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Quand Dieu fit l'homme à Son image, la loi morale était écrite directement dans son cœur, par la main divine, sans l'aide d'aucun autre artifice. Mais depuis que l'alliance faite au début de la Genèse, fut brisée par le péché, Dieu se servit des hommes, à la fois pour leur donner la loi sous forme scripturaire et pour la graver dans les cœurs. Quand Dieu se réconcilia avec les Israélites, Il ordonna que les tables de la loi soient réécrites. Même au temps…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Dieu appelle Moïse à revenir sur le mont Sinaï avec deux nouvelles tables de pierre. Les restrictions imposées au reste du peuple sont les mêmes que celles qui ont été imposées au début (voir 19.12–13, 21–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires