Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 12:9
9Il est jeté, le dragon, le grand, le serpent, l’antique, appelé Diable et Satân, l’égareur de l’univers entier. Il est jeté sur la terre et ses messagers sont jetés avec lui.
Apocalypse 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il fut jeté dehors, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui égare toute la terre; il fut jeté sur la terre et ses anges furent jetés avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il fut précipité, le grand dragon, le Serpent ancien, qu’on appelle le diable et Satan, celui qui égare le monde entier. Il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
Contexte de Apocalypse 12:9
7Et c’est la guerre au ciel. Mikhaél et ses messagers font la guerre au dragon. Le dragon et ses messagers guerroient 8mais ils ne sont pas les plus forts ; leur lieu ne se trouve même plus au ciel. Il est jeté, le dragon, le grand, le serpent, l’antique, appelé Diable et Satân, l’égareur de l’univers entier. Il est jeté sur la terre et ses messagers sont jetés avec lui. 10J’entends une voix forte au ciel. Elle dit : « Maintenant c’est le salut, le dynamisme, et le royaume de notre Elohîms, avec la puissance de son messie. L’accusateur de nos frères a été jeté, lui qui les accusait devant notre Elohîms jour et nuit. 11Ils l’ont vaincu par le sang de l’agneau, par la parole de leur témoignage ; ils n’ont pas aimé leur être jusqu’à la mort.
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:9 mot à mot
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- précipitéβάλλωballō · jeterG906
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- dragonδράκωνdrakōn · dragonG1404
- serpentὄφιςophis · serpentG3789
- ancienἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
- ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- séduitπλανάωplanaō · égarerG4105
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- terreοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Apocalypse 12:9
- Apocalypse 12:3Apparaît un autre signe au ciel. Et voici, un grand dragon, un rouge. Il a des têtes, sept, et des cornes, dix, et sur ses têtes sept diadèmes.
- Luc 10:18Il leur dit : « J’ai contemplé Satân tomber, comme un éclair, hors du ciel.
- Jean 12:31C’est maintenant le jugement de cet univers. Maintenant, la tête de cet univers est jetée dehors.
- Apocalypse 12:14Sont données à la femme les deux ailes du grand aigle, pour qu’elle s’envole au désert, vers son lieu, où elle est nourrie là un temps, des temps et la moitié d’un temps, loin de la face du serpent.
- Apocalypse 20:2Il saisit le dragon, le serpent, l’antique, c’est le Diable et Satân. Il le lie pour mille ans.
- Genèse 3:1Le serpent était nu, plus que tout vivant du champ qu’avait fait IHVH-Adonaï Elohîms. Il dit à la femme : « Ainsi Elohîms l’a dit : ‹ Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin. ›. ».
- Ésaïe 27:1En ce jour, IHVH-Adonaï sanctionne de son épée dure, grande et forte. Leviatân, le serpent fuyard, et Leviatân, le serpent tortueux. Il tue le crocodile qui est dans la mer.
- Ésaïe 65:25Le loup et l’agnelet pâtureront comme un seul. Le lion, comme un bovin, mangera de la paille. Le serpent, la poussière sera son pain. Ils ne méferont pas, ils ne détruiront pas dans toute la montagne de ma sacralité, dit IHVH-Adonaï.
- Apocalypse 9:20Le reste des hommes qui n’ont pas été tués par ces plaies ne font pas retour des œuvres de leurs mains. Ils se prosternent devant les démons, les idoles d’or, d’argent, de bronze, de pierre, de bois, qui ne peuvent voir, entendre ou marcher.
- Apocalypse 16:14Oui, ce sont les souffles des démons, faiseurs de signes ; ils vont vers les rois de tout l’univers, pour les rassembler pour la guerre au grand jour d’Elohîms Sebaot.
- Apocalypse 18:2Il crie d’une voix forte et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl, la grande ! Elle est devenue un gîte de démons, une prison pour tout souffle immonde, une prison pour tout oiseau immonde, pour toute bête immonde et honnie !
- Matthieu 4:1Alors Iéshoua’ est entraîné au désert par le souffle, pour être éprouvé par le diable.
- Matthieu 13:39L’ennemi qui les a semées, c’est le diable ; la moisson, c’est l’achèvement de l’ère ; les moissonneurs sont des messagers.
- Luc 8:12Ceux du bord de la route sont ceux qui entendent ; puis le diable vient. Il enlève la parole de leur cœur, pour qu’ils n’adhèrent pas et ne soient pas sauvés.
- Jean 8:44Vous, vous êtes du père le diable, et vous voulez faire les combines de votre père. Celui-là est un tueur, dès l’entête. Il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’est pas en lui de vérité. Quand il dit le mensonge, il parle de son propre fond, parce qu’il est menteur et père du mensonge.
- 1 Timothée 3:6Non pas un néophyte, de peur que, fumeux, il ne tombe dans la condamnation du diable.
Commentaires sur Apocalypse 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Apocalypse 12:9; par Adam Clarke Ce vieux serpent - Les rabbins parlent beaucoup de cet être, parfois sous la notion de הרע יצר yetser hara, le mauvais principe, et parfois Samaël. Il fut chassé sur la terre, et ses anges furent chassés avec lui - Cela ressemble beaucoup à une parole du livre Bahir, dans Sohar Gen., fol. 27, col. 107 : "Et Dieu chassa Samaël et ses troupes du lieu de leur sainteté." Apocalypse 12:9 ; par John Edward Clarke Et le grand…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et le grand dragon fut précipité - Voir les notes sur Apocalypse 12:3. Il n'y a aucune raison de douter que le langage utilisé ici fasse allusion à ce qui s'est réellement produit à une époque lointaine du passé, lorsque Satan fut éjecté du ciel. Notre Sauveur semble se référer à un tel événement dans le langage qu'il utilise lorsqu'il dit Luc 10:18: "Je vis Satan tomber du ciel comme un éclair" ; et Jude, peut-être Apocalypse 12:6, peut se référer au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les tentatives du « dragon » contre l’Église se sont avérées vaines et lui furent fatales. Cette guerre s’est tenue dans le ciel ; dans l’Église de Christ, le « royaume des cieux » se situe ici-bas. Lors de ce combat, les parties en présence étaient : d’un côté, Christ, le grand Ange de l’alliance, avec Ses fidèles partisans, et de l’autre, Satan et ses serviteurs. Toute la force de l’Église réside en Jésus, le « Capitaine de son salut ». L’idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Cette scène met en lumière l'identité et l'autorité du dragon. • Dieu dépêche Micaël, l'archange guerrier (voir Dn 12.1 ; Jd 1.9), pour combattre le dragon et ses anges. Dieu n'a pas besoin d'intervenir directement dans le combat (voir Mt 26.53), et Satan est vaincu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Par sa vie sainte, par sa mort, par sa résurrection, par toute l'œuvre, qu'il a accomplie pour la rédemption des hommes, Jésus-Christ a vaincu Satan et son empire. (Jean 12.31 ; Hébreux 2.14 ; 1Jean 3.8 ; Apocalypse 3.21 ; 5.5) Cette victoire a été confirmée par son retour triomphant auprès de Dieu. (verset 5) Les conséquences en sont exposées dans la scène symbolique de versets 7-12. Le combat contre Satan est mené par Michel, l'archange dont le nom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires