Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 12:9
9και εβληθη ο δρακων ο μεγας ο οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος και ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γην και οι αγγελοι αυτου μετ αυτου εβληθησαν
Apocalypse 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il fut jeté dehors, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui égare toute la terre; il fut jeté sur la terre et ses anges furent jetés avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il fut précipité, le grand dragon, le Serpent ancien, qu’on appelle le diable et Satan, celui qui égare le monde entier. Il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
Contexte de Apocalypse 12:9
7και εγενετο πολεμος εν τω ουρανω ο μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου επολεμησαν κατα του δρακοντος και ο δρακων επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου 8και ουκ ισχυσαν ουτε τοπος ευρεθη αυτων ετι εν τω ουρανω και εβληθη ο δρακων ο μεγας ο οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος και ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γην και οι αγγελοι αυτου μετ αυτου εβληθησαν 10και ηκουσα φωνην μεγαλην λεγουσαν εν τω ουρανω αρτι εγενετο η σωτηρια και η δυναμις και η βασιλεια του θεου ημων και η εξουσια του χριστου αυτου οτι κατεβληθη ο κατηγορος των αδελφων ημων ο κατηγορων αυτων ενωπιον του θεου ημων ημερας και νυκτος 11και αυτοι ενικησαν αυτον δια το αιμα του αρνιου και δια τον λογον της μαρτυριας αυτων και ουκ ηγαπησαν την ψυχην αυτων αχρι θανατου
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:9 mot à mot
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- précipitéβάλλωballō · jeterG906
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- dragonδράκωνdrakōn · dragonG1404
- serpentὄφιςophis · serpentG3789
- ancienἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
- ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- séduitπλανάωplanaō · égarerG4105
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- terreοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Apocalypse 12:9
- Apocalypse 12:3και ωφθη αλλο σημειον εν τω ουρανω και ιδου δρακων μεγας πυρρος εχων κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι τας κεφαλας αυτου διαδηματα επτα
- Luc 10:18ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα
- Jean 12:31νυν κρισις εστιν του κοσμου τουτου νυν ο αρχων του κοσμου τουτου εκβληθησεται εξω
- Apocalypse 12:14και εδοθησαν τη γυναικι δυο πτερυγες του αετου του μεγαλου ινα πετηται εις την ερημον εις τον τοπον αυτης οπου τρεφεται εκει καιρον και καιρους και ημισυ καιρου απο προσωπου του οφεως
- Apocalypse 20:2και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη
- Apocalypse 9:20και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουτε μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησωσιν τα δαιμονια και ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυναται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν
- Apocalypse 16:14εισιν γαρ πνευματα δαιμονων ποιουντα σημεια α εκπορευεται επι τους βασιλεις της γης και της οικουμενης ολης συναγαγειν αυτους εις πολεμον της ημερας εκεινης της μεγαλης του θεου του παντοκρατορος
- Apocalypse 18:2και εκραξεν εν ισχυι φωνη μεγαλη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου
- Matthieu 4:1τοτε ο ιησους ανηχθη εις την ερημον υπο του πνευματος πειρασθηναι υπο του διαβολου
- Matthieu 13:39ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν
- Luc 8:12οι δε παρα την οδον εισιν οι ακουοντες ειτα ερχεται ο διαβολος και αιρει τον λογον απο της καρδιας αυτων ινα μη πιστευσαντες σωθωσιν
- Jean 8:44υμεις εκ πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου
- 1 Timothée 3:6μη νεοφυτον ινα μη τυφωθεις εις κριμα εμπεση του διαβολου
Commentaires sur Apocalypse 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Apocalypse 12:9; par Adam Clarke Ce vieux serpent - Les rabbins parlent beaucoup de cet être, parfois sous la notion de הרע יצר yetser hara, le mauvais principe, et parfois Samaël. Il fut chassé sur la terre, et ses anges furent chassés avec lui - Cela ressemble beaucoup à une parole du livre Bahir, dans Sohar Gen., fol. 27, col. 107 : "Et Dieu chassa Samaël et ses troupes du lieu de leur sainteté." Apocalypse 12:9 ; par John Edward Clarke Et le grand…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et le grand dragon fut précipité - Voir les notes sur Apocalypse 12:3. Il n'y a aucune raison de douter que le langage utilisé ici fasse allusion à ce qui s'est réellement produit à une époque lointaine du passé, lorsque Satan fut éjecté du ciel. Notre Sauveur semble se référer à un tel événement dans le langage qu'il utilise lorsqu'il dit Luc 10:18: "Je vis Satan tomber du ciel comme un éclair" ; et Jude, peut-être Apocalypse 12:6, peut se référer au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les tentatives du « dragon » contre l’Église se sont avérées vaines et lui furent fatales. Cette guerre s’est tenue dans le ciel ; dans l’Église de Christ, le « royaume des cieux » se situe ici-bas. Lors de ce combat, les parties en présence étaient : d’un côté, Christ, le grand Ange de l’alliance, avec Ses fidèles partisans, et de l’autre, Satan et ses serviteurs. Toute la force de l’Église réside en Jésus, le « Capitaine de son salut ». L’idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Cette scène met en lumière l'identité et l'autorité du dragon. • Dieu dépêche Micaël, l'archange guerrier (voir Dn 12.1 ; Jd 1.9), pour combattre le dragon et ses anges. Dieu n'a pas besoin d'intervenir directement dans le combat (voir Mt 26.53), et Satan est vaincu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Par sa vie sainte, par sa mort, par sa résurrection, par toute l'œuvre, qu'il a accomplie pour la rédemption des hommes, Jésus-Christ a vaincu Satan et son empire. (Jean 12.31 ; Hébreux 2.14 ; 1Jean 3.8 ; Apocalypse 3.21 ; 5.5) Cette victoire a été confirmée par son retour triomphant auprès de Dieu. (verset 5) Les conséquences en sont exposées dans la scène symbolique de versets 7-12. Le combat contre Satan est mené par Michel, l'archange dont le nom…Lire le commentaire
Commentaires