Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 15:20
20Mais maintenant le messie s’est réveillé d’entre les morts, en tête de ceux qui se sont endormis.
1 Corinthiens 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
- Bible Segond 21 (S21)Mais en réalité, Christ est ressuscité, précédant ainsi ceux qui sont morts.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, en réalité, Christ est bien revenu à la vie et, comme les premiers fruits de la moisson, il annonce la résurrection des morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
Contexte de 1 Corinthiens 15:20
18Dès lors, ceux qui se sont endormis dans le messie ont péri. 19Si dans cette vie nous avons espéré le messie, nous sommes seulement les plus pitoyables des hommes. Le relèvement des morts Mais maintenant le messie s’est réveillé d’entre les morts, en tête de ceux qui se sont endormis. 21En effet, par un homme, la mort, par un homme aussi, le relèvement des morts. 22Et comme tous sont morts en Adâm, de même dans le messie tous seront faits vivants.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:20 mot à mot
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- prémicesἀπαρχήaparchē · prémicesG536
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sontγίνομαιginomai · êtreG1096
- mortsκοιμάωkoimaō · dormirG2837
Références croisées de 1 Corinthiens 15:20
- 1 Corinthiens 15:4qu’il a été enseveli et qu’il s’est réveillé le troisième jour, selon les Écrits,
- 1 Corinthiens 15:23Mais chacun à son rang : en tête, le messie ; ensuite, ceux du messie, à sa parousie.
- Actes 26:23le messie devait souffrir et, levé, le premier d’entre les morts, annoncer la lumière au peuple et aux goîm. »
- Romains 8:11Or, si le souffle de celui qui a réveillé Iéshoua’ d’entre les morts vous habite, celui qui a réveillé d’entre les morts le messie Iéshoua’ vivifiera aussi vos corps mortels par son souffle qui vous habite.
- Colossiens 1:18Il est la tête du corps de la communauté. Il est en tête, premier-né d’entre les morts, pour être en tous le premier,
- 1 Pierre 1:3Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’ le messie : selon son abondante merci, il nous a régénérés pour l’espoir vivant, par le relèvement de Iéshoua’ le messie, d’entre les morts,
- Apocalypse 1:5et de Iéshoua’, le messie, le témoin, l’adhérent, le premier-né des morts, le chef des rois de la terre, lui qui nous aime, nous a déliés de nos fautes dans son sang,
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais maintenant le Christ est ressuscité - Au contraire, le Christ est ressuscité des morts, et il est devenu les prémices de ceux qui dormaient. Sa résurrection a été démontrée, et notre résurrection en découle nécessairement ; aussi sûrement que les prémices sont la preuve qu'il y a une récolte, aussi sûrement la résurrection de Christ est une preuve de la nôtre. Le maître judaïsant de Corinthe ressentirait la force de cette observation bien plus tôt…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais maintenant, Christ est ressuscité - Ce langage est l'éclatement d'un cœur plein et d'une conviction irrésistible. On dirait que Paul était impatient de la lenteur de l'argumentation, las de rencontrer des objections et d'exposer les conséquences de la négation de la doctrine, et qu'il désirait ardemment exprimer "ce qu'il savait", à savoir que Christ était ressuscité des morts. C'était un point sur lequel il était certain. Il l'avait vu après sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dans l'Ancien Testament, la première récolte était consacrée à Dieu (voir Ex 23.19). La résurrection du Christ est les prémices d'une grande moisson : un peuple nombreux ressuscité (voir Col 1.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires