Bible en Français courant
Apocalypse 1:5
5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le Fils premier-né, le premier à avoir été ramené d'entre les morts, et le souverain des rois de la terre. Le Christ nous aime et il nous a délivrés de nos péchés par son sacrifice,
Apocalypse 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,
- Bible Segond 21 (S21)et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts et le chef des rois de la terre! A celui qui nous aime, qui nous a lavés de nos péchés par son sang
- Bible du Semeur (BDS)et de la part de Jésus-Christ, le témoin digne de foi, le premier-né d’entre les morts et le souverain des rois de la terre. Il nous aime, il nous a délivrés de nos péchés par son sacrifice,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre!A celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,
Contexte de Apocalypse 1:5
3Heureux celui qui lit ce livre, heureux ceux qui écoutent ce message prophétique et prennent au sérieux ce qui est écrit ici! Car le moment fixé pour tous ces événements est proche. 4De la part de Jean, aux sept Églises de la province d'Asie: Que la grâce et la paix vous soient accordées de la part de Dieu qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône, et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le Fils premier-né, le premier à avoir été ramené d'entre les morts, et le souverain des rois de la terre. Le Christ nous aime et il nous a délivrés de nos péchés par son sacrifice, 6il a fait de nous un royaume de prêtres pour servir Dieu, son Père. A lui soient la gloire et la puissance pour toujours! Amen. 7Regardez, il vient parmi les nuages! Tous le verront, même ceux qui l'ont transpercé. Les peuples de la terre entière se lamenteront à son sujet. Oui, il en sera ainsi! Amen.
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:5 mot à mot
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- partἀπόapo · loin deG575
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- premier-néπρωτότοκοςprōtotokos · premier-néG4416
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- princeἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- délivrésλούωlouō · laverG3068
- délivrésλύωluō · délierG3089
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sangαἷμαaima · sangG129
Références croisées de Apocalypse 1:5
- Apocalypse 3:14«Écris à l'ange de l'Église de Laodicée: «Voici ce que déclare l'Amen, le témoin fidèle et véritable, qui est à l'origine de tout ce que Dieu a créé:
- Psaumes 89:36J'ai fait ce serment solennel: aussi vrai que je suis Dieu, jamais je ne serai déloyal à David.
- Ésaïe 55:4Face aux peuples, j'avais fait de lui un témoin de mon pouvoir, je l'avais établi comme un chef et un maître pour les nations.
- Jean 3:11Oui, je te le déclare, c'est la vérité: nous parlons de ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu, mais vous ne voulez pas accepter notre témoignage.
- Jean 8:14Jésus leur répondit: «Même si je me rends témoignage à moi-même, mon témoignage est valable, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais. Mais vous, vous ne savez ni d'où je viens ni où je vais.
- Jean 18:37Pilate lui dit alors: «Tu es donc roi?» Jésus répondit: «Tu le dis: je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque appartient à la vérité écoute ce que je dis.» –
- 1 Timothée 6:13Devant Dieu, qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus-Christ, qui a rendu témoignage par sa belle déclaration de foi face à Ponce-Pilate, je te le recommande:
- 1 Jean 5:7Il y a donc trois témoins:
- Actes 26:23que le Messie aurait à souffrir, qu'il serait le premier à se relever d'entre les morts et qu'il annoncerait la lumière du salut à notre peuple et aux autres nations.»
- 1 Corinthiens 15:20Mais, en réalité, le Christ est revenu d'entre les morts, en donnant ainsi la garantie que ceux qui sont morts ressusciteront également.
- Colossiens 1:18Il est la tête du corps, qui est l'Église; c'est en lui que commence la vie nouvelle, il est le Fils premier-né, le premier à avoir été ramené d'entre les morts, afin d'avoir en tout le premier rang.
- Apocalypse 11:15Puis le septième ange sonna de la trompette. Des voix fortes se firent entendre dans le ciel; elles disaient: «Le règne sur le monde appartient maintenant à notre Seigneur et à son Messie, et ce règne durera toujours!»
- Apocalypse 17:14Ils combattront l'Agneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois; il les vaincra avec ceux qu'il a appelés et choisis, ses fidèles.»
- Apocalypse 19:16Sur son manteau et sur sa jambe le nom suivant était inscrit: «Roi des rois et Seigneur des seigneurs.»
- Psaumes 72:11Tous les rois s'inclineront devant lui, toutes les nations lui seront soumises.
- Psaumes 89:27Et voici comment il s'adressera à moi: “Tu es mon Père, tu es mon Dieu, le rocher où je trouve le salut.”
Commentaires sur Apocalypse 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le témoin fidèle - Le vrai maître, dont le témoignage est infaillible et dont les paroles doivent toutes s'accomplir. Le premier-né des morts - Voir la note sur Colossiens 1:18. Leprince des rois - Ὁ , Le chef ou la tête de tous les potentats terrestres ; qui les a tous sous sa domination et son contrôle, et qui peut en disposer comme il veut. À celui qui nous a aimés - Ceci devrait commencer un nouveau verset, comme c'est le début d'un nouveau sujet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et de Jésus-Christ, qui est le témoin fidèle - Voir les notes sur Apocalypse 1:2. Il est fidèle dans le sens où il est celui sur le témoignage duquel on peut se fier entièrement, ou qui est entièrement digne d'être cru. C'est à lui que l'on demande "la grâce et la paix", en tant que personne qui entend un tel témoignage, en tant que premier-né d'entre les morts et en tant qu'il règne sur les rois de la terre. Ainsi, la grâce et la paix sont invoquées de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Il ne peut pas y avoir de paix authentique, là où il n'y a pas la Grâce véritable ; et là où la Grâce arrive, la paix ne tarde pas ! Cette bénédiction est inhérente au nom de Dieu, à la Sainte trinité, c'est d’ailleurs un sujet d'adoration ! Dans ce texte, le Père est nommé en premier lieu ; il est décrit comme Celui qui est, et qui était, et qui vient, qui est éternel, qui ne change pas. Le Saint-Esprit est appelé « les sept esprits », le parfait Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus est notre modèle dans l’annonce de la Bonne Nouvelle du salut (1.2). (2) La vérité selon laquelle Jésus a été le premier à ressusciter d’entre les morts est fondamentale pour la foi chrétienne (1Co 15.14, 17). (3) En tant que prince des rois de la terre (voir aussi Ap 17.14 ; 19.16), il est l’unique Seigneur absolu. À l’époque de l’Empire romain, il était exigé de reconnaître César comme Seigneur absolu, mais de nombreux chrétiens ont préféré…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Jean donne au Sauveur trois titres qui caractérisent admirablement son œuvre entière, dans son triple office de Prophète, de Sacrificateur et de Roi. 1° Le témoin fidèle, qui a rendu le plus fidèle témoignage à la vérité par sa vie et par sa mort. (verset 2, note ; Jean 17.6,8 ; 18.37 ; 1Timothée 6.13) Le mot grec martyr ne signifiait originairement que témoin, il a pris chez les chrétiens le sens de témoin endurant des souffrances et la mort. Le Sauveur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires