Apocalypse 1:5

Apocalypse 1:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,
• Bible Segond 21 (S21)et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts et le chef des rois de la terre! A celui qui nous aime, qui nous a lavés de nos péchés par son sang
• Bible du Semeur (BDS)et de la part de Jésus-Christ, le témoin digne de foi, le premier-né d’entre les morts et le souverain des rois de la terre. Il nous aime, il nous a délivrés de nos péchés par son sacrifice,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre!A celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,

Contexte de Apocalypse 1:5

3‏ אַשְׁרֵי הַקּוֹרֵא וְאַשְׁרֵי הַשֹּׁמְעִים אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה וְשֹׁמְרִים אֶת־הַכָּתוּב בָּהּ כִּי קְרוֹבָה הָעֵת׃ 4‏ יוֹחָנָן לְשֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הַהוֶֹה וְהָיָה וְיָבוֹא וּמֵאֵת שִׁבְעַת הָרוּחוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי כִסְאוֹ׃ ‏ וּמֵאֵת־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָעֵד הַנֶּאֱמָן וּבְכוֹר הַמֵּתִים וְעֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ וּבְדָמוֹ גְּאָלָנוּ מֵחַטֹּאתֵינוּ׃ 6‏ וַיַּעַשׂ אֹתָנוּ מְלָכִים וְכֹהֲנִים לֵאלֹהִים אָבִיו לוֹ הַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃ 7‏ הִנֵּה הוּא בָא עִם־הָעֲנָנִים וְרָאֲתָה אֹתוֹ כָּל־עַיִן גַּם־הֵמָּה אֲשֶׁר דְּקָרֻהוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כָּל־מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ כֵּן יִהְיֶה אָמֵן׃

Apocalypse 1:5 mot à mot

καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• partἀπόapo · loin deG575
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
• fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
• premier-néπρωτότοκοςprōtotokos · premier-néG4416
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• princeἄρχωνarchōn · dirigeantG758
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
• délivrésλούωlouō · laverG3068
• délivrésλύωluō · délierG3089
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sangαἷμαaima · sangG129

Références croisées de Apocalypse 1:5

• Apocalypse 3:14‏ וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל לוּדְקְיָא כְּתֹב כֹּה אָמַר הָאָמֵן הָעֵד הַנֶּאֱמָן וְהָאֲמִתִּי רֵאשִׁית בְּרִיאַת הָאֱלֹהִים׃
• Psaumes 89:36אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
• Ésaïe 55:4הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃
• Jean 3:11‏ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָךְ כִּי אֵת אֲשֶׁר־יָדַעְנוּ נְדַבֵּר וְאֵת אֲשֶׁר־רָאִינוּ נָעִיד וְאַתֶּם לֹא תְקַבְּלוּ עֵדוּתֵנוּ׃
• Jean 8:14‏ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַף אִם־אָעִיד עַל־נַפְשִׁי עֵדוּתִי אֱמֶת יַעַן אֲשֶׁר־יָדַעְתִּי מֵאַיִן בָּאתִי וְאָנָה אֲנִי הֹלֵךְ וְאַתֶּם לֹא יְדַעְתֶּם מֵאַיִן בָּאתִי וְאָנָה אֵלֵךְ׃
• Jean 18:37‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילָטוֹס אִם־כֵּן אֵפוֹא מֶלֶךְ אָתָּה וַיַּעַן יֵשׁוּעַ לֵאמֹר אַתָּה אָמַרְתָּ כִּי־מֶלֶךְ אָנֹכִי לָזֹאת נוֹלַדְתִּי וְלָזֹאת בָּאתִי בָעוֹלָם לְהָעִיד לָאֱמֶת כָּל־אֲשֶׁר הוּא מִן־הָאֱמֶת יִשְׁמַע בְּקוֹלִי׃
• 1 Timothée 6:13‏ הִנְנִי מְצַוְּךָ נֶגֶד הָאֱלֹהִים הַמְחַיֶּה אֶת־כֹּל וְנֶגֶד הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הֵעִיד הַהוֹדָאָה הַיָּפָה לִפְנֵי פָּנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס׃
• 1 Jean 5:7‏ כִּי שְׁלֹשָׁה הַמְּעִידִים בַּשָּׁמַיִם הָאָב הַדָּבָר וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּשְׁלָשְׁתָּם אֶחָד הֵמָּה׃
• Actes 26:23‏ שֶׁעָתִיד הַמָּשִׁיחַ לְהֵעָנוֹת וְלָקוּם רִאשׁוֹן מִן־הַמֵּתִים לְהָפִיץ אוֹר בָּעָם וּבַגּוֹיִם׃
• 1 Corinthiens 15:20‏ אֲבָל עַתָּה הַמָּשִׁיחַ הוּקַם מִן־הַמֵּתִים רֵאשִׁית הַיְשֵׁנִים׃
• Colossiens 1:18‏ וְהוּא רֹאשׁ גּוּף הָעֵדָה אֲשֶׁר הוּא רֵאשִׁית וּבְכוֹר מֵעִם הַמֵּתִים לְמַעַן יִהְיֶה הָרִאשׁוֹן בַּכֹּל׃
• Apocalypse 11:15‏ וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַיְהִי קֹלוֹת גְּדוֹלִים בַּשָּׁמַיִם וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה מַמְלֶכֶת הָעוֹלָם הָיְתָה לַאֲדֹנֵינוּ וְלִמְשִׁיחוֹ וְהוּא יִמְלֹךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
• Apocalypse 17:14‏ הֵמָּה יִלָּחֲמוּ בַשֶׂה וְהַשֶׂה יוּכַל לָהֶם כִּי הוּא אֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים וּמֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲשֶׁר עִמּוֹ קְרוּאִים וּבְחִירִים וְנֶאֱמָנִים הֵמָּה׃
• Apocalypse 19:16‏ וְעַל־בִּגְדוֹ וְעַל־יְרֵכוֹ כָּתוּב שֵׁם מֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים׃
• Psaumes 72:11וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃
• Psaumes 89:27ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃

Commentaires sur Apocalypse 1:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le témoin fidèle - Le vrai maître, dont le témoignage est infaillible et dont les paroles doivent toutes s'accomplir. Le premier-né des morts - Voir la note sur Colossiens 1:18. Leprince des rois - Ὁ , Le chef ou la tête de tous les potentats terrestres ; qui les a tous sous sa domination et son contrôle, et qui peut en disposer comme il veut. À celui qui nous a aimés - Ceci devrait commencer un nouveau verset, comme c'est le début d'un nouveau sujet…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et de Jésus-Christ, qui est le témoin fidèle - Voir les notes sur Apocalypse 1:2. Il est fidèle dans le sens où il est celui sur le témoignage duquel on peut se fier entièrement, ou qui est entièrement digne d'être cru. C'est à lui que l'on demande "la grâce et la paix", en tant que personne qui entend un tel témoignage, en tant que premier-né d'entre les morts et en tant qu'il règne sur les rois de la terre. Ainsi, la grâce et la paix sont invoquées de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Il ne peut pas y avoir de paix authentique, là où il n'y a pas la Grâce véritable ; et là où la Grâce arrive, la paix ne tarde pas ! Cette bénédiction est inhérente au nom de Dieu, à la Sainte trinité, c'est d’ailleurs un sujet d'adoration ! Dans ce texte, le Père est nommé en premier lieu ; il est décrit comme Celui qui est, et qui était, et qui vient, qui est éternel, qui ne change pas. Le Saint-Esprit est appelé « les sept esprits », le parfait Esprit…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus est notre modèle dans l’annonce de la Bonne Nouvelle du salut (1.2). (2) La vérité selon laquelle Jésus a été le premier à ressusciter d’entre les morts est fondamentale pour la foi chrétienne (1Co 15.14, 17). (3) En tant que prince des rois de la terre (voir aussi Ap 17.14 ; 19.16), il est l’unique Seigneur absolu. À l’époque de l’Empire romain, il était exigé de reconnaître César comme Seigneur absolu, mais de nombreux chrétiens ont préféré…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Jean donne au Sauveur trois titres qui caractérisent admirablement son œuvre entière, dans son triple office de Prophète, de Sacrificateur et de Roi. 1° Le témoin fidèle, qui a rendu le plus fidèle témoignage à la vérité par sa vie et par sa mort. (verset 2, note ; Jean 17.6,8 ; 18.37 ; 1Timothée 6.13) Le mot grec martyr ne signifiait originairement que témoin, il a pris chez les chrétiens le sens de témoin endurant des souffrances et la mort. Le Sauveur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:5

• Ablution
• Dieu
• Droit de naissance
• Expiation
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Premier-né
• Propreté
• Péché
• Sang

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Premier-né
• Jésus-Christ
• Premier-né
• Abel
• Apocryphes
• Jean

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings