Apocalypse 1:5

Apocalypse 1:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,
• Bible Segond 21 (S21)et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts et le chef des rois de la terre! A celui qui nous aime, qui nous a lavés de nos péchés par son sang
• Bible du Semeur (BDS)et de la part de Jésus-Christ, le témoin digne de foi, le premier-né d’entre les morts et le souverain des rois de la terre. Il nous aime, il nous a délivrés de nos péchés par son sacrifice,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre!A celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,

Contexte de Apocalypse 1:5

3μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς. 4Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ⸀ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ ⸀λύσαντι ἡμᾶς ⸀ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ— 6καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ— αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ⸂τῶν αἰώνων⸃· ἀμήν. 7Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.

Apocalypse 1:5 mot à mot

καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• partἀπόapo · loin deG575
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
• fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
• premier-néπρωτότοκοςprōtotokos · premier-néG4416
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• princeἄρχωνarchōn · dirigeantG758
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
• délivrésλούωlouō · laverG3068
• délivrésλύωluō · délierG3089
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sangαἷμαaima · sangG129

Références croisées de Apocalypse 1:5

• Apocalypse 3:14Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς ⸀καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
• Jean 3:11ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
• Jean 8:14ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ⸀ἢ ποῦ ὑπάγω.
• Jean 18:37εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ⸀ὁ Ἰησοῦς· Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς ⸀εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
• 1 Timothée 6:13παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ⸀ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
• 1 Jean 5:7ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
• Actes 26:23εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ ⸀τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
• 1 Corinthiens 15:20Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν ⸀κεκοιμημένων.
• Colossiens 1:18καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ⸀ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
• Apocalypse 11:15Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ ⸀λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
• Apocalypse 17:14οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
• Apocalypse 19:16καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

Commentaires sur Apocalypse 1:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le témoin fidèle - Le vrai maître, dont le témoignage est infaillible et dont les paroles doivent toutes s'accomplir. Le premier-né des morts - Voir la note sur Colossiens 1:18. Leprince des rois - Ὁ , Le chef ou la tête de tous les potentats terrestres ; qui les a tous sous sa domination et son contrôle, et qui peut en disposer comme il veut. À celui qui nous a aimés - Ceci devrait commencer un nouveau verset, comme c'est le début d'un nouveau sujet…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et de Jésus-Christ, qui est le témoin fidèle - Voir les notes sur Apocalypse 1:2. Il est fidèle dans le sens où il est celui sur le témoignage duquel on peut se fier entièrement, ou qui est entièrement digne d'être cru. C'est à lui que l'on demande "la grâce et la paix", en tant que personne qui entend un tel témoignage, en tant que premier-né d'entre les morts et en tant qu'il règne sur les rois de la terre. Ainsi, la grâce et la paix sont invoquées de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Il ne peut pas y avoir de paix authentique, là où il n'y a pas la Grâce véritable ; et là où la Grâce arrive, la paix ne tarde pas ! Cette bénédiction est inhérente au nom de Dieu, à la Sainte trinité, c'est d’ailleurs un sujet d'adoration ! Dans ce texte, le Père est nommé en premier lieu ; il est décrit comme Celui qui est, et qui était, et qui vient, qui est éternel, qui ne change pas. Le Saint-Esprit est appelé « les sept esprits », le parfait Esprit…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus est notre modèle dans l’annonce de la Bonne Nouvelle du salut (1.2). (2) La vérité selon laquelle Jésus a été le premier à ressusciter d’entre les morts est fondamentale pour la foi chrétienne (1Co 15.14, 17). (3) En tant que prince des rois de la terre (voir aussi Ap 17.14 ; 19.16), il est l’unique Seigneur absolu. À l’époque de l’Empire romain, il était exigé de reconnaître César comme Seigneur absolu, mais de nombreux chrétiens ont préféré…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Jean donne au Sauveur trois titres qui caractérisent admirablement son œuvre entière, dans son triple office de Prophète, de Sacrificateur et de Roi. 1° Le témoin fidèle, qui a rendu le plus fidèle témoignage à la vérité par sa vie et par sa mort. (verset 2, note ; Jean 17.6,8 ; 18.37 ; 1Timothée 6.13) Le mot grec martyr ne signifiait originairement que témoin, il a pris chez les chrétiens le sens de témoin endurant des souffrances et la mort. Le Sauveur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:5

• Ablution
• Dieu
• Droit de naissance
• Expiation
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Premier-né
• Propreté
• Péché
• Sang

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Premier-né
• Jésus-Christ
• Premier-né
• Abel
• Apocryphes
• Jean

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings