Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 4:3
3Et c’est, qui reste à Siôn, qui subsiste à Ieroushalaîm : « Sacré », sera-t-il dit de lui, de tout inscrit pour la vie, à Ieroushalaîm.
Ésaïe 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui subsisteront à Sion, ceux qui auront survécu à Jérusalem seront appelés saints, tous ceux qui seront inscrits pour la vie à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ceux qui subsisteront, ceux qui resteront à Sion seront appelés saints, tous ceux qui, à Jérusalem, seront inscrits afin d’avoir la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,
Contexte de Ésaïe 4:3
1Sept femmes attraperont un seul homme en ce jour-là, pour dire : « Nous mangerons de notre pain, nous nous vêtirons de notre tunique. Que seulement ton nom soit crié sur nous ! Élimine notre flétrissure. » 2En ce jour-là le germe de IHVH-Adonaï sera gazelle, gloire, fruit de la terre, génie, splendeur pour le rescapé d’Israël. Et c’est, qui reste à Siôn, qui subsiste à Ieroushalaîm : « Sacré », sera-t-il dit de lui, de tout inscrit pour la vie, à Ieroushalaîm. 4Quand Adonaï aura lavé l’excrément des filles de Siôn et les sangs de Ieroushalaîm, il les bannira de ses entrailles, au souffle du jugement, au souffle brûlant. 5IHVH-Adonaï crée sur toute l’assise du mont Siôn et sur ses vocations une nuée le jour, une fumée, et la fulguration d’un feu flamboyant, la nuit. Oui, sur toute gloire un dais ;
Lire Ésaïe 4 en entierÉsaïe 4:3 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל־הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- restesשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- restesיָתַרyâthar · resterH3498
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- appelésאָמַר'âmar · direH559
- saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- inscritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- vivantsחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Ésaïe 4:3
- Ésaïe 1:27Siôn sera rachetée par le jugement, ses retournants par la justification.
- Ésaïe 52:1Éveille-toi, éveille-toi, revêts ton énergie, Siôn ; revêts les habits de ta splendeur, Ieroushalaîm, ville du sanctuaire ! Non, il ne continuera pas encore à venir vers toi, l’incirconcis, le contaminé.
- Ésaïe 60:21Ton peuple, tous des justes, héritent la terre en pérennité ; drageon de mes plants, œuvre de mes mains pour resplendir.
- Ézéchiel 36:24Je vous prendrai parmi les nations, vous grouperai de toutes les terres et vous ferai venir sur votre glèbe.
- Ézéchiel 43:12Voici la tora de la maison : Sur la tête de la montagne, toute sa frontière autour, autour, est le sanctuaire des sanctuaires. Voilà, telle est la tora de la maison. »
- Zacharie 14:20En ce jour, ce sera sur les grelots des chevaux : « Consacré à IHVH-Adonaï. » Les pots de la maison de IHVH-Adonaï seront comme des aiguières, face à l’autel.
- Éphésiens 1:4quand il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, pour être consacrés et sans reproche en face de lui, dans l’amour.
- Colossiens 3:12Revêtez-vous donc, comme des élus d’Elohîms, hommes consacrés et aimés, d’entrailles matricielles, de disponibilité, d’humilité, d’humiliation, de longanimité.
- Hébreux 12:14Poursuivez la paix avec tous et la consécration, sans laquelle personne ne verra IHVH-Adonaï.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
- Exode 32:32Maintenant, porte leur faute, sinon efface-moi donc de ton acte que tu as écrit. »
- Ézéchiel 13:9Ma main est contre les inspirés qui contemplent la vanité, les charmes trompeurs. Ils ne seront pas dans le secret de mon peuple, dans l’écrit de la maison d’Israël ; ils ne seront pas inscrits, en glèbe d’Israël, ils ne viendront pas — et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï ! —
- Luc 10:20Cependant, ne vous réjouissez pas que les souffles se soumettent à vous, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les ciels. »
- Philippiens 4:3Certes, à toi aussi Syzygos, je te demande de les aider, elles qui ont combattu avec moi pour l’annonce avec Clemens et mes autres collaborateurs dont les noms sont dans le volume de la vie.
- Apocalypse 3:5Le vainqueur sera ainsi vêtu de vêtements blancs. Je n’effacerai jamais son nom du volume de la vie ; j’attesterai son nom devant mon père et devant ses messagers.
- Apocalypse 13:8Tous les habitants de la terre se prosternent devant elle, ceux dont le nom n’a pas été écrit, sur le volume de la vie de l’agneau égorgé depuis la fondation de l’univers.
Commentaires sur Ésaïe 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Inscrits parmi les vivants - C'est-à-dire ceux dont le nom figure dans l'inscription ou le registre du peuple, ou tout homme vivant, citoyen de Jérusalem. Voir Ezéchiel 13:9, où "ils ne seront pas inscrits dans les écrits de la maison d'Israël" est identique à ce qui précède immédiatement : "ils ne seront pas dans l'assemblée de mon peuple" Comparez Psaume 69:28; Psaume 87:6; Exode 32:32. Le dénombrement et l'enregistrement du peuple étaient conformes à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Celui qui reste en Sion - Ce "proprement" désigne le reste qui subsistera après que la masse du peuple aura été exterminée par les guerres ou emmenée en captivité. S'il s'agit du petit nombre de ceux qui reviendront de Babylone, cela signifie qu'ils seront réformés et qu'ils seront une génération différente de celle de leurs pères, ce qui était sans aucun doute vrai. S'il s'agit, comme le lien semble l'indiquer, des temps du Messie, il est alors question…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Ce texte annonce non seulement le royaume de Christ, au temps des apôtres, mais aussi son agrandissement, par le rassemblement des Juifs dispersés, durant la période de l'église. Christ s'appelle ici, « le Germe de l'Éternel », étant « planté » par la Puissance de ce Dernier, et s'épanouissant pour Sa Gloire. L'évangile est le fruit du Germe de l'Éternel ; toutes les grâces et les bénédictions de l'évangile proviennent de Christ. Il est appelé aussi « le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La consécration était la condition nécessaire pour être citoyen de Sion, où Dieu réside dans sa glorieuse majesté (voir 6.3 ; Hé 12.14). • Le reste aura son nom inscrit parmi les vivants dans le Livre de Vie (Ex 32.32 ; Dn 12.1 ; Ml 3.16 ; Ap 3.5 ; 20.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires