Bible Chouraqui 1985
Psaumes 82:8
8Lève-toi, Elohîms, juge la terre ! Oui, possède toutes les nations !
Psaumes 82:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, ô Dieu, juge la terre ! Car toutes les nations t’appartiennent.
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car toutes les nations t’appartiennent!
- Bible du Semeur (BDS)O Dieu, lève-toi |et viens gouverner le monde, car tu as pour possession |tous les peuples !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, ô Dieu, juge la terre!Car toutes les nations t'appartiennent.
Contexte de Psaumes 82:8
6Moi, je dis : « Vous êtes des Elohîms, des fils du Suprême, vous tous ? 7Mais non, comme l’humain, vous mourrez ; comme un des chefs, vous tomberez » ! Lève-toi, Elohîms, juge la terre ! Oui, possède toutes les nations !
Lire Psaumes 82 en entierPsaumes 82:8 mot à mot
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- appartiennentנָחַלnâchal · hériterH5157
Références croisées de Psaumes 82:8
- Psaumes 7:6que l’ennemi poursuive mon être, qu’il atteigne et piétine à terre ma vie, qu’il fasse demeurer ma gloire dans la poussière ! Sèlah.
- Psaumes 44:26Oui, notre être s’incline dans la poussière, notre ventre colle à terre.
- Psaumes 96:13en face de IHVH-Adonaï : oui, il vient ; oui, il vient juger la terre ! Il juge le monde avec justice, les peuples en son adhérence !
- Psaumes 102:13Mais toi, IHVH-Adonaï, tu sièges en pérennité, ta mémoire d’âge en âge.
- Ésaïe 51:9Éveille-toi, éveille-toi, revêts-toi d’énergie, bras de IHVH-Adonaï ! Éveille-toi comme aux jours d’antiquité, aux âges de pérennité. N’est-ce pas toi qui as équarri le Serpent-Marin, Rahab, transpercé le Crocodile, Tanîn ?
- Michée 7:2Le fervent est perdu sur terre, pas un homme n’est droit. Tous s’embusquent pour les sangs, chaque homme chasse son frère dans les rets.
- Sophonie 3:8Ainsi, attendez-moi, harangue de IHVH-Adonaï, au jour où je me lèverai pour la prise : oui, mon jugement pour réunir les nations, pour grouper les royaumes, pour répandre contre eux mon exaspération, toute la brûlure de ma narine. Oui, toute la terre sera mangée au feu de mon ardeur.
- Psaumes 2:8Demande-le-moi, je donne en ta possession les nations, pour ta propriété, les confins de la terre.
- Psaumes 22:28Ils se souviennent et retournent vers IHVH-Adonaï, tous les confins de la terre ; ils se prosternent en face de toi, tous les clans des nations.
- Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
Commentaires sur Psaumes 82:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lève-toi, ô Dieu, juge la terre - La justice est pervertie dans le pays ; prends le sceptre, et gouverne-toi toi-même. Car tu hériteras de toutes les nations - Ce dernier verset ne contient-il pas une prophétie de notre Seigneur, de l'appel des païens et de la prédominance du christianisme sur la terre ? C'est ainsi que plusieurs pères ont compris ce passage. Ce n'est que par la diffusion universelle du christianisme dans le monde que le règne de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Lève-toi, ô Dieu, juge la terre - C'est-à-dire, puisqu'il y a une telle défaillance dans l'administration de la justice par ceux à qui elle appartient et qui sont désignés pour la rendre à ta place, toi, ô Dieu, sors toi-même, et veille à ce que la justice soit rendue parmi les gens. Prends l'affaire en main et veille à ce qu'une justice impartiale soit rendue partout parmi les hommes. C'est à toi, grand propriétaire de la terre, qu'il appartient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8IL est difficile pour les hommes de recevoir l'honneur sans en éprouver une certaine fierté. Mais tous les dirigeants de la terre finiront par mourir et tout l'honneur qui les accompagnait finira dans la poussière. Dieu gouverne le monde. Il y a le Dieu de droiture vers qui nous pouvons aller et de qui nous pouvons dépendre. Ceci fait aussi référence au royaume du Messie. Si l'on considère toutes les affaires qui sont régies dans le monde, nous avons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les nations appartiennent à Dieu ; il reprendra le contrôle sur les royaumes autrefois gouvernés par les divinités locales et les offrira à son peuple, comme il l'a fait pour la Terre Promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 82:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 82
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires