Sophonie 3:8

Sophonie 3:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Attendez-moi donc, dit l’Éternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j’ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l’ardeur de ma colère ; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé.
• Bible Segond 21 (S21)Attendez-moi donc, déclare l'Eternel, le jour où je me lèverai pour le butin, car j'ai décidé de rassembler les nations, de rassembler les royaumes, pour déverser sur eux ma fureur, toute l'ardeur de ma colère. Oui, toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, attendez, l’Eternel le déclare, oui, attendez le jour |où je me lèverai |comme témoin à charge puisque j’ai rendu mon arrêt : |j’ai décidé |de réunir les peuples, et de rassembler les royaumes pour déverser sur eux |toute l’ardeur de ma colère et mon indignation, car je consumerai |le pays tout entier par le feu de mon amour bafoué.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Attendez-moi donc, dit l'Eternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé.

Contexte de Sophonie 3:8

6Je tranche les nations, leurs angles sont désolés. Je dévaste leurs allées sans passant ; leurs villes, sans un homme, sans un habitant, sont chassées. 7Je dis : « Ah, si tu frémissais de moi, si tu prenais la discipline, son logis ne serait pas tranché, tout ce par quoi je la sanctionne. Cependant, ils se lèvent tôt et détruisent avec tous leurs agissements. Ainsi, attendez-moi, harangue de IHVH-Adonaï, au jour où je me lèverai pour la prise : oui, mon jugement pour réunir les nations, pour grouper les royaumes, pour répandre contre eux mon exaspération, toute la brûlure de ma narine. Oui, toute la terre sera mangée au feu de mon ardeur. 9Oui, alors, je transformerai les peuples d’une lèvre claire, pour qu’ils crient tous le nom de IHVH-Adonaï, pour le servir d’une même épaule. 10Au passage des fleuves de Koush, mes intercesseurs, avec la fille de mes dispersés, transporteront mon offrande.

Sophonie 3:8 mot à mot

לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Attendezחָכָהchâkâh · attendreH2442
• -כֵּןkên · ainsiH3651
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• lèveraiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• butinעַד‛ad · proieH5706
• butinעֵד‛êd · témoinH5707
• Carכִּיkîy · carH3588
• résoluמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
• rassemblerאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• rassemblerקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
• répandreשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
• surעַל‛al · surH5921
• fureurזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
• Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ardeurחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• consuméאָכַל'âkal · mangerH398

Références croisées de Sophonie 3:8

• Psaumes 27:14Espère IHVH-Adonaï ! Que ton cœur soit ferme et fort. Espère IHVH-Adonaï !
• Psaumes 37:7Fais silence pour IHVH-Adonaï, attends-le. Ne t’échauffe pas avec lui qui fait triompher sa route, avec l’homme faiseur de complot.
• Psaumes 62:1Au chorège. Sur Iedoutoun. Chant. De David.
• Psaumes 123:2Voici, comme les yeux des serviteurs sur la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante sur la main de sa dame, ainsi nos yeux se lèvent vers IHVH-Adonaï, notre Elohîms, jusqu’à ce qu’il nous gracie.
• Psaumes 130:5J’espère IHVH-Adonaï ; mon être espère, et je souhaite sa parole.
• Proverbes 20:22Ne dis pas : « Je paierai de mal » ! Espère en IHVH-Adonaï : il te sauvera !
• Ésaïe 30:18Aussi, IHVH-Adonaï attendra pour vous gracier, et ainsi il s’élèvera pour vous matricier ; oui, l’Elohîms du jugement, IHVH-Adonaï. En marche, tous ceux qui l’attendent !
• Lamentations 3:25IHVH-Adonaï est bien pour qui espère en lui, pour l’être qui le consulte.
• Osée 12:6IHVH-Adonaï, l’Elohîms des milices, IHVH-Adonaï, sa mémoire.
• Michée 7:7Moi, je guette IHVH-Adonaï, je souhaite l’Elohîms de mon salut. Mon Elohîms m’entendra.
• Jacques 5:7Patientez donc, frères, jusqu’à l’avènement de IHVH-Adonaï. Voyez, le vigneron attend le fruit précieux de la terre avec patience, jusqu’à ce qu’il le récolte, tôt ou tard.
• Psaumes 12:5ceux qui disent : « Avec notre langue, nous sommes héroïques, nos lèvres sont avec nous, qui serait notre Adôn ?
• Psaumes 78:65Mais Adonaï se réveilla comme un dormeur, comme un héros jubilant de vin.
• Ésaïe 42:13IHVH-Adonaï sort comme un héros ; il éveille l’ardeur comme un homme de guerre ; il s’exclame, hue, même ; il vainc ses ennemis. Les idolâtres
• Ésaïe 59:16Il voit : non, pas un homme ! Il se désole, non, nul ne le heurte. Son bras le sauve, sa justification le soutient.
• Ézéchiel 38:14Aussi sois inspiré, fils d’humain ! Dis à Gog : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : N’est-ce pas en ce jour, quand mon peuple Israël habitera en sécurité, que tu le sauras ?

Commentaires sur Sophonie 3:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Attendez-moi - Attendez l'accomplissement de toutes mes promesses et de toutes mes menaces : Je suis Dieu, et je ne change point. Pour toute la terre - Pour tout le pays de Juda.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Attendez donc - (car) Dieu veut tellement ne pas punir, mais que tous aient recours à sa miséricorde, qu'il ne nomme même pas ici le châtiment. Juda avait méprisé sa miséricorde ; il était prêt à pardonner tous leurs péchés, s'ils voulaient "maintenant" recevoir l'instruction ; en retour, ils se mirent à corrompre "toutes" leurs actions. Ils l'avaient entièrement abandonné. " C'est pourquoi " - nous aurions dû nous attendre, comme ailleurs, à ce que "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Lorsque la vengeance contre la nation d’Israël sera accomplie, la venue de l’Évangile pourra alors s’opérer. L’influence de purification de l’Évangile et le langage pur de la Grâce enseigneront l’humilité, la repentance et la foi, aux hommes. Il est bon de trouver « pureté » et « piété » dans la conversation courante. L’état pur et heureux de l’Église, aux derniers jours, semble ici prévu. Le Seigneur éliminera toute vantardise et ne laissera rien qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Attendez-moi donc : Voir Ha 2.3. • Le prophète dépeint une scène de tribunal où Dieu se lève d’abord comme témoin (voir aussi Jr 29.23 ; Ml 3.5) en son propre nom, puis préside comme juge (voir aussi Jb 9.15 ; Ps 50.6) pour prononcer sa sentence juste. • L’expression le feu de ma jalousie décrit la haine juste du Seigneur pour le péché, ainsi que son souci pour son saint nom et pour le bien-être de son peuple (voir Es 66.13–16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Attendez-moi. Cette attente pourrait être celle du jugement ; dans ce cas, cette parole serait une menace. Mais le verbe hébreu est ordinairement employé pour désigner l'attente de la foi (Psaumes 33.20 ; Esaïe 64.3) ; et ce sens n'est pas impossible ici. L'Eternel invite les fidèles à persévérer dans la foi pendant que le jugement s'exercera, jusqu'au jour où se lèvera le salut (verset 9). Le jugement ne menace pas seulement Juda, mais toutes les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 3:8

• En attente
• Jalousie
• Nation

Dans les dictionnaires

• Royaume de dieu
• Colère
• Sophonie

Commentaires sur Sophonie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings