Michée 7:2

Michée 7:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’homme de bien a disparu du pays, Et il n’y a plus de juste parmi les hommes ; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.
• Bible Segond 21 (S21)L'homme de bien a disparu du pays, et il n'y a plus de juste parmi les hommes. Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, chacun tend un piège à son frère.
• Bible du Semeur (BDS)Non, il ne reste plus |dans le pays |d’hommes fidèles à l’Eternel, plus personne n’est droit. Tous guettent l’occasion |de répandre le sang et chacun traque son prochain |en lui tendant un piège.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi les hommes; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.

Contexte de Michée 7:2

1À moi les alalas ! Oui, j’étais comme les récolteurs, l’été, comme aux grappillages de la vendange. Pas une grappe à manger ; mon être désirait ses prémices. Le fervent est perdu sur terre, pas un homme n’est droit. Tous s’embusquent pour les sangs, chaque homme chasse son frère dans les rets. 3Pour le mal, ils excellent à deux paumes : le chef quémande, le juge est au tarif, le grand parle du dam de son être et ils dépravent. 4Leur bonté est comme celle de la morelle, le droit est pire que barbelé. Le jour de tes guetteurs, ta sanction viendra. Alors, ce sera leur égarement.

Michée 7:2 mot à mot

אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• bienחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
• disparuאָבַד'âbad · périrH6
• duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
• justeיָשָׁרyâshâr · droitH3477
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
• sangדָּםdâm · sangH1818
• Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• tendצוּדtsûd · chasserH6679
• piègeחֵ֫רֶםchêrem cherem · filetH2764
• frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251

Références croisées de Michée 7:2

• Psaumes 12:1Au chorège. Sur l’octave. Chant. De David.
• Psaumes 14:1Au chorège. De David. Le veule dit en son cœur : « Pas d’Elohîms ! » Ils détruisent, ils abominent en agissant ; nul ne fait le bien.
• Ésaïe 57:1Le juste est perdu, mais nul homme ne le prend à cœur ; les hommes du chérissement périssent, mais nul ne le discerne. Oui, face au malheur, le juste périt.
• Romains 3:10comme il est écrit : « Pas de juste, pas même un seul !
• Proverbes 1:11S’ils disent : « Va avec nous, nous traquerons le sang, nous séquestrerons l’innocent, gratuitement.
• Proverbes 12:6Paroles de criminels, embuscade de sang ; la bouche des équitables les secourt.
• Ésaïe 59:7Leurs pieds courent au mal, ils se hâtent de répandre le sang innocent ; leurs pensées sont pensées de fraude : la razzia, la brisure sur leur sentier.
• Jérémie 5:16Son carquois, comme son sépulcre, est ouvert : tous des héros !
• 1 Samuel 24:11Voici ce jour tes yeux ont vu que IHVH-Adonaï t’avait donné, ce jour, en ma main dans la grotte. Il m’a été dit de te tuer. J’ai été exorable avec toi et j’ai dit : ‹ Je ne lancerai pas ma main contre mon Adôn ; oui, lui, le messie de IHVH-Adonaï. ›
• 1 Samuel 26:20Maintenant, que mon sang ne tombe pas à terre contre les faces de IHVH-Adonaï. Oui, le roi d’Israël est sorti pour chercher une puce, comme s’il poursuivait une perdrix dans les montagnes » !
• Psaumes 57:6Exalte sur les ciels, Elohîms, sur toute la terre ta gloire !
• Jérémie 5:26Oui, dans mon peuple se trouvent des criminels. Ils épient, tapis comme des piégeurs. Ils apportent un piège, et les hommes sont capturés.
• Jérémie 16:16Me voici, j’enverrai de nombreux pêcheurs, harangue de IHVH-Adonaï ; et ils les pêcheront. Après quoi, j’enverrai de nombreux chasseurs ; et ils les chasseront de toute montagne, de toute colline et des crevasses des rochers.
• Lamentations 4:18Ils poursuivent nos pas pour que nous n’allions pas en nos places. Notre fin approche, nos jours sont accomplis. Oui, notre fin est venue.
• Habacuc 1:15Il les fait tous monter à l’hameçon ; il les attire dans ses rets et les réunit dans sa nasse. Après quoi, il se réjouit et s’égaye.

Commentaires sur Michée 7:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2L'homme de bien a disparu de la terre - On trouve un sentiment analogue dans le Psaume 12:1; Ésaïe 57:1. De même qu'on ne peut trouver une figue précoce d'excellente saveur dans la saison avancée de l'été, ou une grappe de raisin de choix après la vendange, de même l'homme bon et droit ne peut être découvert en cherchant en Israël. Cette comparaison, dit l'évêque Newcome, est magnifiquement sous-entendue. Ils chassent chacun son frère avec un filet - Cela…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2The, good - ou godly, ou merciful, la marge anglaise L'homme - Le mot hébreu contient tout. C'est "celui qui aime tendrement et pieusement" Dieu, pour son propre compte, et l'homme, pour le compte de Dieu. La miséricorde était sans doute la plus importante, puisque c'est à elle que le prophète avait exhorté, et que les péchés dont il parle ensuite s'y opposent. Mais un amour imaginaire de Dieu sans amour de l'homme, ou un amour de l'homme sans amour de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Michée se lamente parce qu’il se tenait parmi un peuple qui courait à la ruine ; beaucoup de personnes, même celles qui restaient fidèles à Dieu, allaient souffrir. Les enfants d’Israël ne trouvaient ni réconfort, ni satisfaction au sein de leur propre famille ou de leurs proches. Le mépris et le manquement aux devoirs domestiques est le triste symptôme de la corruption générale d’une nation. Ceux qui ne respectent pas leurs parents…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette plainte est fréquente chez les prophètes (voir Es 59.16 ; Jr 5.1 ; Ez 22.30). • Dans l’ancien Proche-Orient, les gens pêchaient et chassaient en posant des pièges et en utilisant des filets (cf. Ps 10.9 ; Pr 1.17 ; Es 51.20). • à son frère : tous les Israélites étaient considérés comme des frères.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez Psaumes 12.2 et suivants ; Esaïe 57.1. Comparez avec le début de ce verset avec 3.2 et suivants ; 2.1 et suivants. Sens : ils travaillent tous à perdre leur prochain, par violence (sang) ou par ruse (filet), pour le dépouiller.Lire le commentaire

Thèmes liés à Michée 7:2

• La dépravation de l'homme
• Le découragement
• Méchants (Les gens)
• Péché
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Chasse, chasseur
• Chasse
• Serviteur
• Michée (de moréseth)

Commentaires sur Michée 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings