Bible du Semeur
Psaumes 81:6
6et c’est un décret |qu’il établit pour Joseph quand il attaqua |le pays d’Egypte. J’entends un langage |que je ne connaissais pas :
Psaumes 81:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue :
- Bible Segond 21 (S21)Il en a fait une instruction pour Joseph, quand il s’est attaqué à l’Egypte. J’entends un langage qui m’est inconnu:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en fit un statut pour Joseph,Quand il marcha contre le pays d'Egypte…J'entends une voix qui m'est inconnue:
- Bible Darby (DBY)Il l’établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit à travers le pays d’Égypte, où j’entendis une langue que je ne connaissais pas.
Contexte de Psaumes 81:6
4Embouchez le cor |au début du mois, à la pleine lune, |au grand jour de fête ! 5C’est la loi pour Israël, c’est une ordonnance |du Dieu de Jacob, et c’est un décret |qu’il établit pour Joseph quand il attaqua |le pays d’Egypte. J’entends un langage |que je ne connaissais pas : 7« J’ai déchargé ses épaules |du fardeau et ses mains sont libérées |de la corvée des corbeilles. » 8Tu étais dans la détresse : |tu as appelé, |alors je t’ai délivré, je t’ai répondu, |caché au sein du tonnerre, et je t’ai mis à l’épreuve |près des eaux de Meriba. Pause
Lire Psaumes 81 en entierPsaumes 81:6 mot à mot
הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- statutעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- Josephיְהוֹסֵףyehôsêph · JosephH3084
- marchaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- contreעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- entendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : langueH8193
- inconnueלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- inconnueיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Psaumes 81:6
- Exode 1:14et leur rendirent la vie amère par de rudes corvées : fabrication de mortier, confection de briques, travaux en tous genres dans les champs, bref, toutes les tâches auxquelles on les asservit avec cruauté.
- Exode 6:6C’est pourquoi dis-leur de ma part : « Je suis l’Eternel ! Je vous soustrairai aux corvées auxquelles les Egyptiens vous soumettent : je vous libérerai de l’esclavage qu’ils vous imposent, et je vous délivrerai par la force de mon bras et en exerçant de terribles jugements.
- Ésaïe 9:4Toute chaussure de guerrier |qui martèle le sol, et tout manteau |que l’on a roulé dans le sang seront livrés aux flammes, pour être consumés.
- Ésaïe 10:27En ce jour-là, il ôtera de ton épaule |le fardeau qu’il va t’imposer et il enlèvera |le joug qu’il aura placé sur ta nuque. Ce joug sera brisé |pour laisser place |à la prospérité.
- Matthieu 11:29Prenez mon joug sur vous et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour vous-mêmes.
- 2 Rois 10:7Quand les dirigeants reçurent la lettre, ils saisirent les soixante-dix princes et les tuèrent, puis ils entassèrent leurs têtes dans des corbeilles qu’ils firent porter à Jéhu, à Jizréel.
- Jérémie 24:2L’un de ces paniers contenait d’excellentes figues, comme le sont celles de la première récolte ; l’autre, des figues très mauvaises, si mauvaises qu’on ne pouvait les manger.
- Psaumes 68:13Les rois des armées ennemies s’enfuient et c’est la débandade. Celles qui sont restées |à la maison partagent le butin.
Commentaires sur Psaumes 81:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai ôté son épaule du fardeau - Le fardeau que le peuple d'Israël était appelé à entendre en Égypte. Il s'agit sans doute du fardeau que représentait la fabrication des briques et leur transport jusqu'au lieu où elles devaient être utilisées, et peut-être aussi du fait qu'ils devaient porter des pierres pour construire des maisons et des villes pour les Égyptiens. Comparez Exode 1:11-14; Exode 5:4-17. Le sens est qu'il les a sauvés de ces fardeaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Toute l'adoration que nous pouvons rendre au Seigneur se trouve placée sous Sa majesté ; nous Lui en sommes redevables, en particulier de par la rédemption qu'Il a faite pour notre péché et de la colère dont nous sommes épargnés. Israël a gardé en mémoire ce que Dieu a fait pour lui. La délivrance divine révèle toute Sa grâce, toute Sa gloire et il est bon de remarquer que toutes les épreuves dont nous avons été l'objet se sont soldées par Sa guérison…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le Seigneur a entendu le cri d'Israël en Égypte et l'a délivré d'un esclavage oppressif.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 81
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires