Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 9:4
4Oui, toute botte qui bottait avec trépidation, tunique roulée dans le sang, sont à incinérer, mangeaille du feu.
Ésaïe 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car toute chaussure qu’on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, toute chaussure portée dans la bataille et tout habit roulé dans le sang seront livrés aux flammes pour être réduits en cendres.
- Bible du Semeur (BDS)Toute chaussure de guerrier |qui martèle le sol, et tout manteau |que l’on a roulé dans le sang seront livrés aux flammes, pour être consumés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.
Contexte de Ésaïe 9:4
2Tu as multiplié la nation ; pour lui tu as grandi la joie. Ils se sont réjouis en face de toi, comme dans la joie de la moisson, comme ils s’éjouiront en répartissant le butin. 3Oui, le joug de son portage, la branche de son épaule, le rameau qui le tyrannisait, tu les as écrasés comme au jour de Midiân. Oui, toute botte qui bottait avec trépidation, tunique roulée dans le sang, sont à incinérer, mangeaille du feu. 5Oui, un enfant est enfanté pour nous, un fils nous est donné. Et c’est l’autorité sur son épaule. Il crie son nom : « Merveilleux conseiller, héros d’Él, père pour toujours, prince de la paix », 6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:4 mot à mot
כִּ֣י׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chaussureסְאוֹןse'ôn · botteH5430
- porteסָאַןsâ'an · foulerH5431
- mêléeרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
- vêtementשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- rouléגָּלַלgâlal · roulerH1556
- sangדָּםdâm · sangH1818
- livrésהָיָהhâyâh · êtreH1961
- flammesשְׂרֵפָהώerêphâh · feuH8316
- dévorésמַאֲכֹ֫לֶתma'ăkôleth · combustibleH3980
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Ésaïe 9:4
- Ésaïe 14:25briser Ashour en ma terre ; sur mes montagnes je l’écrase. Son joug s’écarte d’eux, son fardeau s’écarte de son épaule.
- Ésaïe 47:6J’ai écumé contre mon peuple, j’ai profané ma possession ; je les ai donnés en ta main. Tu ne leur as pas mis de matrices ; sur l’ancien, tu as fort alourdi ton joug.
- Genèse 27:40Tu vivras sur ton épée et tu serviras ton frère. Et c’est quand tu trimarderas, tu démonteras son joug sur ton cou » !
- Lévitique 26:13Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, je vous ai fait sortir de la terre de Misraîm, pour que vous ne soyez plus leurs serfs. Je brise les entraves de votre joug. Je vous fais aller altièrement.
- Jérémie 30:8Et c’est en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je briserai son joug sur ton cou, je désagrégerai ses entraves ; les étrangers ne l’asserviront plus.
- Nahum 1:13Maintenant, je briserai son entrave sur toi ; je désagrégerai tes liens.
- Ésaïe 10:5Hoïe, Ashour, rameau de ma narine, lui, branche de mon exaspération en main.
- Ésaïe 14:3Et c’est au jour où IHVH-Adonaï te reposera de ta peine, de ton agitation, du dur servage auquel il t’avait asservi,
- Ésaïe 30:31Oui, Ashour s’effare à la voix de IHVH-Adonaï ; il frappe au rameau.
- Psaumes 125:3Non, il ne repose pas sur le sort des justes, le sceptre du crime pour que les justes n’envoient pas leurs mains au forfait.
- Ésaïe 10:26IHVH-Adonaï Sebaot réveillera le fouet contre lui, comme le coup de Midiân sur le roc d’’Oréb. Sa branche sur la mer, il la portera sur la route de Misraîm.
- Juges 6:1Les Benéi Israël font le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï les donne en main de Midiân sept ans.
- Juges 7:22Ils sonnent de trois cents shophars. IHVH-Adonaï met l’épée de l’homme contre son compagnon, dans tout le camp. Le camp s’enfuit jusqu’à Béit-ha-Shitîm vers Seréra, jusqu’à la lèvre d’Abél Mehola, en face de Tabat.
- Juges 8:10Zèbah et Salmouna’ sont à Qarqor avec leurs camps : environ quinze mille hommes, tous les restants de tous les camps des Benéi Qèdèm. Les tombés, cent vingt mille hommes dégaineurs d’épée.
- Psaumes 83:9Ashour aussi s’adjoint à eux ; ils sont le bras des Benéi Lot. Sèlah.
Commentaires sur Ésaïe 9:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car tu as brisé - Ce verset, et le suivant, montrent la manière dont l'occasion de la joie avait été fournie. L'expression "tu as" ne se réfère pas nécessairement au passé, mais c'est une forme d'expression dérivée de la nature des visions prophétiques, où l'on décrit comme passé ce que l'on voit passer devant les yeux du prophète ; voir l'Introduction, section 7. Le joug - Ce mot est souvent utilisé pour désigner l'oppression ou la tyrannie ; Lévitique…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les tribus d'Israël mentionnées dans ce texte, furent les premières à être ravagées par les Syriens et les Assyriens, mais elles furent en retour, les premières également, à recevoir la prédication de la bonne Nouvelle, par Christ. Ceux qui ne sont pas disposés à recevoir l'évangile, marchent dans les ténèbres, et courent le plus grand danger. Mais en quelque lieu que cet évangile soit annoncé, la Lumière luit ! Prions avec ferveur, que cette bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cf. Jr 30.8 • Dans Es 10.5, les Assyriens sont appelés "le bâton de [la colère du Seigneur]". Tout comme la colère de Dieu cessera, l'oppression de Juda par l'Assyrie cessera, elle aussi (14.5). • Le Seigneur a fait détruire l'armée de Madian par Gédéon (voir Jg 6.35 ; 7.22–25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Car toute armure... L'oppression a cessé, et pour toujours : les dépouilles de l'ennemi sont brûlées par les Israélites ; les derniers vestiges de la lutte disparaissent. Comparez Ezéchiel 39.9-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires