Bible Chouraqui 1985
Psaumes 80:9
9Une vigne de Misraîm, tu l’as fait partir ; tu as expulsé des nations et l’as plantée.
Psaumes 80:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu avais arraché de l’Égypte une vigne ; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.
- Bible Segond 21 (S21)Tu avais arraché de l’Egypte une vigne: tu as chassé des nations et tu l’as plantée.
- Bible du Semeur (BDS)Tu avais arraché |de l’Egypte une vigne, puis tu as chassé des peuplades, |et tu l’as replantée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu avais arraché de l'Egypte une vigne;Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.
Contexte de Psaumes 80:9
7Tu nous mets en querelle pour nos voisins ; nos ennemis se moquent de nous. 8Elohîms Sebaot, fais-nous retourner, illumine tes faces ; nous serons sauvés ! Une vigne de Misraîm, tu l’as fait partir ; tu as expulsé des nations et l’as plantée. 10Tu as bêché en face d’elle. Elle a enraciné ses racines, elle a rempli la terre. 11Les montagnes se sont couvertes de son ombre, ses rameaux étaient des cèdres d’Él.
Lire Psaumes 80 en entierPsaumes 80:9 mot à mot
פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 80:9
- Psaumes 105:44Il leur donna les terres des nations ; ils héritèrent du labeur des patries,
- Exode 23:28J’enverrai la guêpe en face de toi, elle expulsera le Hivi, le Kena’ani, le Hiti en face de toi.
- Josué 23:13vous pénétrerez, vous pénétrerez que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, ne continuera pas à déshériter ces nations en face de vous. Elles sont pour vous un piège, traquenard, fouet à vos côtés, épines en vos yeux, jusqu’à votre perte sur cette bonne glèbe que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous a donnée.
- Josué 24:12J’ai envoyé en face de vous la guêpe, elle a expulsé en face de vous les deux rois d’Emori, non par ton épée, non par ton arc.
- Néhémie 9:22Tu leur as donné royaumes et peuples ; tu les as répartis au coin, ils ont hérité la terre de Sihôn, la terre du roi de Hèshbôn, la terre de ’Og, roi de Bashân.
- Ésaïe 27:6Ce qui vient, Ia’acob racine, Israël bourgeonne et fleurit. Les faces du monde se remplissent de prolificités.
- Ésaïe 37:31Le reste, rescapé de la maison de Iehouda, ajoutera une racine en bas et fera fruit en haut.
- Jérémie 12:2Tu les as plantés, ils se sont enracinés et vont même faire du fruit ; tu es proche de leur bouche, mais loin de leurs reins.
- 1 Rois 4:20Iehouda et Israël, multiples comme le sable de la mer en multitude, mangent, boivent, se réjouissent.
- 1 Chroniques 21:5Ioab donne à David le nombre du recensement du peuple. Et c’est tout Israël : un million cent mille hommes, dégaineurs d’épée ; et Iehouda : quatre cent soixante-dix mille hommes, dégaineurs d’épée.
- 1 Chroniques 27:23David n’avait pas relevé leur nombre depuis vingt ans et moins : oui, IHVH-Adonaï avait dit de multiplier Israël comme les étoiles des ciels.
Commentaires sur Psaumes 80:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu as préparé - avant qu'il - 3. Lorsque le terrain est bien défriché, il est bien creusé et cultivé, et les vignes sont placées dans le sol à des distances appropriées, etc. Ainsi, après avoir chassé les païens, Dieu fit partager le pays par tirage au sort entre les différentes tribus, puis entre les différentes familles qui composaient ces tribus. Et tu as fait en sorte qu'elle s'enracine profondément - 4. En abritant, en soutenant et en ameublissant le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tu as préparé une place devant lui - Le mot hébreu utilisé ici signifie d'abord tourner, tourner le dos ; puis, se tourner pour regarder quelque chose, regarder, voir ; puis, au Piel, faire se détourner, éloigner. Puis il signifie enlever ou débarrasser des obstacles afin de préparer un chemin, Isaïe 40:3; Isaïe 57:14; Isaïe 62:10; Malachie 3:1, et donc enlever les obstacles à la plantation d'une vigne etc..., c'est-à-dire enlever les arbres, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16L'église est représentée, ici, telle une vigne gérée par un vigneron. La racine de cette vigne, c'est Christ, les branches représentent les croyants. L'église, tout comme la vigne, a besoin d'un tuteur pour qu'elle puisse s'étendre et être fructueuse. Aucun arbre ne peut être aussi inutile qu'une vigne qui ne donne aucun fruit. Et ne sommes-nous pas plantés dans un jardin bien cultivé, avec tous les moyens disponibles pour avoir des œuvres fructueuses et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Israël était une vigne prospère (Gn 1.28 ; Ga 5.22–23) que Dieu a transplanté dans le pays de Canaan au moment de la conquête. Cependant, le peuple a oublié la source de sa prospérité et a choisi de pécher (Es 5.1–7 ; Os 10.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 80:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 80
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires