Bible Chouraqui 1985
Jérémie 12:2
2Tu les as plantés, ils se sont enracinés et vont même faire du fruit ; tu es proche de leur bouche, mais loin de leurs reins.
Jérémie 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit ; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Tu les as plantés, ils ont donc pris racine. Ils vont bien, ils produisent donc du fruit. Tu es près de leur bouche, mais éloigné de ce qu’ils sont.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, tu les as plantés et ils ont pris racine ; ils progressent sans cesse et ils portent du fruit. Ils ont ton nom à la bouche, mais tu es très loin de leur cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur cœur.
Contexte de Jérémie 12:2
1Juste, toi, IHVH-Adonaï ! Oui, je me dispute contre toi. Ah ! je parle de jugements avec toi : Pourquoi la route des criminels triomphe-t-elle, et sont-ils tranquilles, tous les traîtres en traîtrise ? Tu les as plantés, ils se sont enracinés et vont même faire du fruit ; tu es proche de leur bouche, mais loin de leurs reins. 3Et toi IHVH-Adonaï, tu me pénètres, tu me vois, tu examines mon cœur avec toi. Entraîne-les comme des ovins à l’abattoir ; consacre-les pour le jour de la tuerie. 4Jusqu’à quand s’endeuillera-t-elle, la terre ? L’herbe de tout le champ se desséchera-t-elle ? Par les malfaisances de ses habitants, bêtes et volatiles sont exterminés. Oui, ils disaient : « Il ne verra pas notre avenir ! »
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:2 mot à mot
נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plantésנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- ilsגַּםgam · aussiH1571
- racineשָׁרַשׁshârash · déracinerH8327
- croissentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- croissentהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- portentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- cœurכִּלְיָהkilyâh · reinH3629
Références croisées de Jérémie 12:2
- Jérémie 11:17IHVH-Adonaï Sebaot, qui t’a planté, parle contre toi de malheur, à cause de la malfaisance de la maison d’Israël et de la maison de Iehouda, qu’ils s’étaient faite pour m’irriter, à encenser Ba’al.
- Jérémie 45:4Dis-lui ainsi : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici ! Ce que j’ai bâti, je le casse ; ce que j’ai planté, je le lâche, avec toute la terre.
- Ézéchiel 17:5Il prend de la semence de la terre et la donne au champ en semence. Il la prend près des eaux multiples et la met comme un peuplier.
- Ézéchiel 19:10Ta mère, à ta ressemblance, est une vigne transparente près des eaux, fruitière et ramée sur les eaux multiples.
- Ésaïe 19:13Les chefs de So’ân délirent, les chefs de Noph s’abusent. Ils font divaguer Misraîm, l’angle de ses rameaux.
- Ézéchiel 33:31Ils viennent vers toi quand le peuple entre. Ils s’assoient en face de toi, mon peuple ; ils entendent tes paroles, mais ils ne les font pas. Oui, ils en font dans leur bouche des lubricités ; leur cœur va derrière leur profit.
- Matthieu 15:8‹ Ce peuple me glorifie de ses lèvres, mais leur cœur est loin de moi.
- Marc 7:6Il leur dit : « Iesha’yahou a bien été inspiré sur vous, hypocrites, ainsi qu’il est écrit :
Commentaires sur Jérémie 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu es proche dans leur bouche - Ils n'ont aucune sincérité : ils ont quelque chose de la forme de la religion, mais rien de sa puissance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Leurs veines - c'est-à-dire leur cœur. Les reins étaient considérés par les Juifs comme le siège des affections.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous sommes vraiment loin de Dieu, estimant qu'Il nous a abandonnés, nous devons essayer cependant de maintenir de saines pensées à Son égard, sachant qu'Il n'a jamais délaissé Ses enfants. Quand nous avons du mal à comprendre les décisions divines nous concernant, nous devons porter notre regard vers les vérités générales de la Parole, les appliquer, en tant que principes de base, et les respecter : le Seigneur est infiniment juste ! Le Dieu, à qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jérémie était irrité que l’Éternel permette aux personnes mauvaises de s'établir et de profiter de la prospérité et du bonheur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ils portent du fruit. Le succès des méchants n'est pas d'un moment ; il se continue et se consomme. Ils vivent assez pour voir leur conduite justifiée en apparence par ses résultats. Le scandale était plus grand encore dans l'ancienne alliance, ou Dieu avait institué des rétributions immédiates et terrestres pour la conduite bonne ou mauvaise de chacun. Tu es près de leur bouche et loin de leur âme (littéralement, de leurs reins). Le sens est : Toi qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires