Bible Chouraqui 1985
Exode 23:28
28J’enverrai la guêpe en face de toi, elle expulsera le Hivi, le Kena’ani, le Hiti en face de toi.
Exode 23:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens.
- Bible Segond 21 (S21)J'enverrai les frelons devant toi et ils chasseront loin de toi les Héviens, les Cananéens et les Hittites.
- Bible du Semeur (BDS)J’enverrai devant vous les frelons pour chasser les Héviens, les Cananéens et les Hittites devant vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens.
Contexte de Exode 23:28
26Il ne sera pas de femme désenfantée ni de stérile en ta terre : je remplirai le nombre de tes jours. 27J’enverrai mon effroi en face de toi, je ferai trembler tout peuple contre lequel tu viendras. Je te donnerai tous tes ennemis, la nuque vers toi. J’enverrai la guêpe en face de toi, elle expulsera le Hivi, le Kena’ani, le Hiti en face de toi. 29Je ne les expulserai pas en face de toi en une année, pour que la terre ne soit pas désolée, et que l’animal des champs ne se multiplie pas contre toi. 30Peu à peu, je les expulserai en face de toi, jusqu’à ce que tu fructifies et possèdes la terre.
Lire Exode 23 en entierExode 23:28 mot à mot
וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 23:28
- Deutéronome 7:20Même la guêpe, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, l’enverra contre eux, jusqu’à la perte des restants et des cachés, en face de toi.
- Josué 24:11Vous avez passé le Iardèn et êtes venus à Ieriho. Les maîtres de Ieriho ont guerroyé contre vous, l’Emori, le Perizi, le Kena’ani, le Hiti, le Guirgashi, le Hivi, le Ieboussi, je les ai donnés en vos mains.
Commentaires sur Exode 23:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28J'enverrai des frelons devant toi - הצרעה hatstsirah. La racine ne se trouve pas dans l'hébreu, mais il se peut qu'elle soit identique à l'arabe saraa, prosterner, frapper ; le frelon, probablement appelé ainsi en raison de la destruction causée par la violence de sa piqûre. Le frelon, en histoire naturelle, appartient à l'espèce crabro, du genre vespa ou guêpe ; c'est un insecte très vorace, et extrêmement fort pour sa taille, qui est généralement d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Frelons - Comparez les références marginales. Le mot est utilisé au sens figuré pour désigner une cause de terreur et de découragement. Les abeilles sont mentionnées dans le même sens, Deutéronome 1:44; Psaume 118:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-33Dans ce texte, Dieu promet que le peuple d'Israël sera guidé et gardé dans son cheminement dans le désert, jusqu'à la « terre promise » : l'Éternel annonce qu'Il envoie un ange devant le peuple, Son ange. Un précepte allait de pair avec cette promesse : Israël devait obéir à cet ange, envoyé par Dieu. Christ est l'ange envoyé par l’Éternel. L'apôtre Paul l'annonce clairement dans, 1 Corinthiens 10.9. Les enfants d'Israël allaient bientôt pouvoir s'établir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-33Si le peuple respectait les conditions de l'alliance qui viennent d'être énumérées, le Seigneur de l'alliance acceptait de les protéger face aux ennemis (23.22–23) et aux maladies (23.25–26) et de lui donner la possession d'un pays (23.27–31). Ces promesses de l'alliance étaient subordonnées à une loyauté absolue envers le Seigneur de l'alliance. Plus particulièrement, ce serait un acte de rébellion (23.21) que d'adorer les dieux (23.24, 32–33) des…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 28XCIII. (Ib 23, 28.) Sur les guêpes dont le Seigneur fait précéder son peuple dans la terre promise – « Et j’enverrai devant toi des guêpes et elles chasseront loin de toi les Amorrhéens, les Evéens, les Chananéens et les Chettéens. » Que faut-il entendre par ces guêpes ? Dieu promet qu’il les enverra, et le livre de la Sagesse affirme qu’il a rempli sa promesse : « Et il envoya ; y lisons-nous, des guêpes en avant de son armée (Sag 12, 8). » Cependant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires