Bible Chouraqui 1985
Psaumes 79:3
3Elles ont répandu leur sang comme de l’eau aux alentours de Ieroushalaîm ; et pas un fossoyeur !
Psaumes 79:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles ont versé leur sang comme de l’eau Tout autour de Jérusalem, Et il n’y a eu personne pour les enterrer.
- Bible Segond 21 (S21)Elles ont versé leur sang comme de l’eau tout autour de Jérusalem, et personne n’était là pour les enterrer.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont versé des flots de sang tout autour de Jérusalem sans qu’il y ait personne |pour enterrer les morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles ont versé leur sang comme de l'eauTout autour de Jérusalem,Et il n'y a eu personne pour les enterrer.
Contexte de Psaumes 79:3
1Chant. D’Assaph. Elohîms, les nations sont venues en ta possession ; elles ont souillé le palais de ton sanctuaire ; elles ont mis Ieroushalaîm en éboulis. 2Elles ont donné la charogne de tes serviteurs en nourriture au volatile des ciels ; la chair de tes fervents à l’animal de la terre. Elles ont répandu leur sang comme de l’eau aux alentours de Ieroushalaîm ; et pas un fossoyeur ! 4Nous étions la flétrissure de nos voisins, la moquerie, la dérision de notre entourage. 5Jusqu’à quand, IHVH-Adonaï, fulmineras-tu avec persistance ; brûlera-t-elle comme un feu, ton ardeur ?
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:3 mot à mot
שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 79:3
- Psaumes 79:10Pourquoi diraient-elles, les nations : « Où est leur Elohîms. » Qu’elle se connaisse parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance du sang répandu de tes serviteurs !
- Matthieu 23:35Ainsi retournera sur vous tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang d’Èbèl, le juste, jusqu’au sang de Zekharyah bèn Bèrèkhyah, que vous avez tué entre le sanctuaire et l’autel.
- Romains 8:36Comme il est écrit : « Oui, pour toi nous sommes tués tout le jour : nous sommes considérés comme ovins de boucherie. »
- Apocalypse 16:6parce qu’ils ont versé le sang des consacrés et des inspirés, tu leur donnes du sang à boire, et ils le valent. »
- Apocalypse 17:6Je vois la femme ivre du sang des consacrés et du sang des témoins de Iéshoua’. Et je m’étonne, la voyant, d’un grand étonnement.
- Apocalypse 18:24et là se trouve le sang des inspirés et des consacrés, de tous les égorgés de la terre. »
- Psaumes 141:7Comme la terre se laboure et se fend, nos ossements se dispersent sur la bouche du Shéol.
- Jérémie 8:1En ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, ils feront sortir les ossements des rois de Iehouda, les ossements de ses chefs, les ossements des desservants, les ossements des inspirés, les ossements des habitants de Ieroushalaîm, de leurs sépulcres.
- Jérémie 14:16Le peuple pour lequel ils s’inspirent sera jeté dans les allées de Ieroushalaîm, face à la famine, à l’épée ; et pas de fossoyeur pour eux, leurs femmes, leurs fils et leurs filles ! Je répands contre eux leur malfaisance ! Les victimes de l’épée
- Jérémie 15:3Je les prépose en quatre clans, harangue de IHVH-Adonaï : l’épée pour tuer, les chiens pour traîner, le volatile des ciels et la bête des champs pour manger et détruire.
- Jérémie 16:4De mort par maladie ils mourront. Ils ne seront pas lamentés, ils ne seront pas ensevelis ; ils seront du fumier sur les faces de la glèbe. Par l’épée, par la famine, ils seront achevés ; leur charogne sera en nourriture pour le volatile des ciels et pour la bête de la terre.
- Jérémie 25:33Les victimes de IHVH-Adonaï, en ce jour, seront du confin de la terre jusqu’au confin de la terre. Ils ne seront pas lamentés ; ils ne seront pas réunis ; ils ne seront pas ensevelis : ils seront du fumier sur les faces de la glèbe.
- Jérémie 34:20je les donne en main de leurs ennemis, en main des chercheurs de leur être. Et c’est, leur charogne, elle sera en nourriture pour le volatile des ciels, pour la bête de la terre.
- Apocalypse 11:9Les peuples, les tribus, les langues et les nations regardent leurs cadavres trois jours et demi, et leurs cadavres, ils ne les laissent pas mettre au tombeau.
Commentaires sur Psaumes 79:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Iln'y avait personne pour les enterrer - Les Chaldéens ne le voulurent pas, et les Juifs qui n'avaient pas été tués furent emmenés en captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils ontversé leur sang comme de l'eau autour de Jérusalem - Ils l'ont versé en telle quantité qu'il semble couler comme de l'eau - ce qui n'est pas rare en temps de guerre. Il n'y a pas d'événement dans l'histoire des Hébreux auquel cette description s'applique mieux qu'à l'invasion babylonienne. Le texte pourrait en effet s'appliquer à la désolation de la ville par Antiochus Épiphane et à sa destruction par les Romains ; mais, bien entendu, il ne peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Un appel à l'aide est lancé à Dieu : vers qui pourraient se tourner ses enfants ? Observez les dégâts dans la cité sainte, à cause du péché, les souffrances occasionnées par les païens. Le peuple est souillé par ses propres iniquités et en subit les conséquences, ce qui rend ses ennemis moqueurs. Il a toutefois désiré se réconcilier avec son Dieu. Ceux qui préfèrent la faveur de Dieu à la vie d'ici-bas ne seront pas exposés à Sa colère ; ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le poète déplore la profanation du Temple et le succès de l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires