Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 16:6
6parce qu’ils ont versé le sang des consacrés et des inspirés, tu leur donnes du sang à boire, et ils le valent. »
Apocalypse 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire : ils en sont dignes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire; ils le méritent.»
- Bible du Semeur (BDS)Parce qu’ils ont versé le sang des membres du peuple saint et des prophètes, tu leur as aussi donné à boire du sang. Ils reçoivent ce qu’ils méritent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils le méritent.
Contexte de Apocalypse 16:6
4Le troisième verse sa coupe sur les fleuves et les sources d’eaux, et c’est du sang. 5J’entends le messager des eaux. Il dit : « Toi, le juste, l’Étant et l’Était, le sacré, parce que tu les juges, parce qu’ils ont versé le sang des consacrés et des inspirés, tu leur donnes du sang à boire, et ils le valent. » 7J’entends l’autel dire : « Oui, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, tes jugements sont véridiques et justes. » 8Le quatrième verse sa coupe sur le soleil. Il lui est donné de brûler les hommes dans le feu.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:6 mot à mot
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- verséἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- sangαἷμαaima · sangG129
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- etκαίkai · etG2532
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- dignesἄξιοςaxios · digneG514
Références croisées de Apocalypse 16:6
- Apocalypse 6:10Ils crient à grande voix et disent : « Jusqu’à quand, maître sacré et véridique, ne juges-tu pas, ne venges-tu pas notre sang sur les habitants de la terre ? »
- Apocalypse 13:10Si quelqu’un est pour la captivité, il va en captivité ; si quelqu’un tue par l’épée, il doit, par l’épée, être tué. C’est ici l’endurance et l’adhérence des consacrés.
- Apocalypse 17:6Je vois la femme ivre du sang des consacrés et du sang des témoins de Iéshoua’. Et je m’étonne, la voyant, d’un grand étonnement.
- Apocalypse 18:24et là se trouve le sang des inspirés et des consacrés, de tous les égorgés de la terre. »
- Apocalypse 19:2parce que, véridique et juste en ses jugements, il a jugé la putain, la grande, qui avait défloré la terre par ses puteries, et vengé le sang de ses serviteurs, jailli de sa main » !
- Deutéronome 32:42Je saoule mes flèches de sang mon épée mange la chair, le sang des victimes, des captifs, en tête des pharaonneries de l’ennemi. ›
- 2 Rois 24:4Et aussi du sang innocent qu’il avait répandu ; il avait rempli Ieroushalaîm de sang innocent. IHVH-Adonaï ne consent pas à pardonner.
- Ésaïe 49:26Je fais manger leur chair à tes oppresseurs comme de jus, ils s’enivrent de leur sang. Toute chair pénètre, oui, moi, IHVH-Adonaï ton sauveur, ton racheteur, le meneur de Ia’acob. »
- Ésaïe 51:22Ainsi dit Adonaï : Ton Elohîms combat pour son peuple. Voici, je prends de ta main la coupe d’ébriété, le gobelet, la coupe de ma fièvre. Tu ne continueras pas à en boire encore.
- Jérémie 2:30En vain j’ai frappé vos fils : la discipline, ils ne l’ont pas prise. Votre épée dévore vos inspirés, comme un lion destructeur.
- Lamentations 4:13par la faute de ses inspirés, les torts de ses desservants, qui répandaient en son entraille le sang des justes.
- Matthieu 7:2Oui, du jugement dont vous jugez vous serez jugés ; de la mesure dont vous mesurez, il sera mesuré pour vous.
- Matthieu 21:35Les vignerons s’emparent de ses serviteurs : celui-ci, ils le battent ; celui-là, ils le tuent ; un autre, ils le lapident.
- Matthieu 23:30et vous dites : ‹ Si nous étions aux jours de nos pères, nous ne serions pas avec eux les partageux du sang des inspirés. ›
- Apocalypse 11:18Les nations brûlent et ta brûlure vient, le temps de juger les morts, de donner la rétribution à tes serviteurs inspirés, à tes consacrés, à ceux qui frémissent de ton nom, au petit et au grand, et de détruire ceux qui détruisent la terre. »
- Apocalypse 18:20Jubilez à cause d’elle, ciel, consacrés, envoyés, inspirés, parce qu’Elohîms a jugé votre jugement en elle.
Commentaires sur Apocalypse 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tu leur as donné du sang à boire - Ils ont eu soif de sang et ont massacré les saints de Dieu ; et maintenant ils ont du sang à boire ! On raconte que lorsque Tomyris, reine des Scythes, eut vaincu Cyrus, elle lui coupa la tête et la jeta dans un vase de sang, en disant ces mots : "Satia te sanguine, quem sitisti, cujusque sitisti, cujusque sitisti, cujusque sitisti, cujusque sitisti : Satia te sanguine, quem sitisti, cujusque insatiabilis semper fuisti…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car ils ont versé le sang des saints - Les nations dont il est question ici. Elles ont été engagées dans des scènes de persécution sanglante, et c'est là une juste rétribution. Et les prophètes - Enseignants de la religion, ministres de la vérité. Il n'est pas nécessaire d'entendre ici le mot " prophètes " dans son sens technique, comme désignant ceux qui sont suscités par Dieu et envoyés en tant qu'hommes inspirés, mais il peut être compris dans son sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons prier, afin que la volonté de Dieu puisse être accomplie sur la terre, comme au ciel. Nous trouvons dans ce texte une succession de terribles jugements, effectués par la Providence ; il semble qu’il y ait là, une allusion à plusieurs fléaux qui frappèrent l'Égypte : en effet, les péchés commis étaient similaires, ainsi que le châtiment infligé. Les coupes se rapportent aux sept trompettes, qui représentent l’avènement de l'antéchrist ; la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le châtiment des ennemis de Dieu est une juste rétribution parce qu'ils ont tué le peuple saint et les prophètes de Dieu. Puisqu'ils ont versé le sang, ils doivent boire le sang. Le principe de lex talionis (la loi du talion), qui est le fondement de la jurisprudence romaine et juive, stipule que Dieu est tout à fait juste lorsqu'il juge et récompense les humains en fonction de leurs actions (voir 2.23 ; 11.18 ; 14.13 ; 18.6 ; 20.12, 13 ; 22.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'ange des eaux est, suivant plusieurs interprètes, celui-là même qui venait d'exercer les jugements de Dieu sur les eaux ; (verset 4) suivant d'autres, c'est une sorte d'ange tutélaire des eaux. La même conception se retrouverait dans l'ange "qui a pouvoir sur le feu," (Apocalypse 14.18) et dans les quatre anges "qui retiennent les quatre vents de la terre." (Apocalypse 7.2) L'ange célèbre la justice divine, qui s'est manifestée dans les jugements des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires