Bible Chouraqui 1985
Psaumes 79:2
2Elles ont donné la charogne de tes serviteurs en nourriture au volatile des ciels ; la chair de tes fervents à l’animal de la terre.
Psaumes 79:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)Elles ont donné le cadavre de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, le corps de tes fidèles aux bêtes de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont livré les corps de tes serviteurs aux rapaces, la chair de ceux qui te sont attachés aux animaux sauvages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles ont livré les cadavres de tes serviteursEn pâture aux oiseaux du ciel,La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;
Contexte de Psaumes 79:2
1Chant. D’Assaph. Elohîms, les nations sont venues en ta possession ; elles ont souillé le palais de ton sanctuaire ; elles ont mis Ieroushalaîm en éboulis. Elles ont donné la charogne de tes serviteurs en nourriture au volatile des ciels ; la chair de tes fervents à l’animal de la terre. 3Elles ont répandu leur sang comme de l’eau aux alentours de Ieroushalaîm ; et pas un fossoyeur ! 4Nous étions la flétrissure de nos voisins, la moquerie, la dérision de notre entourage.
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:2 mot à mot
נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- cadavresנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- pâtureמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- fidèlesחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Psaumes 79:2
- Jérémie 7:33Et c’est la charogne de ce peuple, elle sera en nourriture au volatile des ciels, à la bête de la terre, et nul ne les fera broncher.
- Jérémie 15:3Je les prépose en quatre clans, harangue de IHVH-Adonaï : l’épée pour tuer, les chiens pour traîner, le volatile des ciels et la bête des champs pour manger et détruire.
- Jérémie 16:4De mort par maladie ils mourront. Ils ne seront pas lamentés, ils ne seront pas ensevelis ; ils seront du fumier sur les faces de la glèbe. Par l’épée, par la famine, ils seront achevés ; leur charogne sera en nourriture pour le volatile des ciels et pour la bête de la terre.
- Jérémie 34:20je les donne en main de leurs ennemis, en main des chercheurs de leur être. Et c’est, leur charogne, elle sera en nourriture pour le volatile des ciels, pour la bête de la terre.
Commentaires sur Psaumes 79:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les cadavres de tes serviteurs - Il semble que, lors de la destruction de Jérusalem, les Chaldéens n'aient pas enterré les cadavres des tués, mais les aient laissés à la merci des oiseaux et des bêtes de proie. Il s'agit là de l'inhumanité la plus flagrante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les cadavres de tes serviteurs - Ils les ont tués et laissés sans sépulture. Voir 2 Chroniques 36:17. Il s'agit d'une description d'un carnage et d'une tuerie à grande échelle, tels que nous savons qu'ils se sont produits lors de la prise de Jérusalem par les Chaldéens. A cette époque, il est peu probable que les Chaldéens s'arrêtent pour enterrer les morts, ni qu'ils donnent l'occasion aux Hébreux captifs de rester pour les enterrer. Il se produirait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Un appel à l'aide est lancé à Dieu : vers qui pourraient se tourner ses enfants ? Observez les dégâts dans la cité sainte, à cause du péché, les souffrances occasionnées par les païens. Le peuple est souillé par ses propres iniquités et en subit les conséquences, ce qui rend ses ennemis moqueurs. Il a toutefois désiré se réconcilier avec son Dieu. Ceux qui préfèrent la faveur de Dieu à la vie d'ici-bas ne seront pas exposés à Sa colère ; ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le poète déplore la profanation du Temple et le succès de l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires