Jérémie 34:20

Jérémie 34:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de nourriture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
• Bible du Semeur (BDS)je vous livrerai à vos ennemis et à ceux qui en veulent à votre vie, et vos cadavres serviront de pâture aux rapaces et aux animaux sauvages.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

Contexte de Jérémie 34:20

18Je donne les hommes qui ont transgressé mon pacte, qui n’ont pas réalisé les paroles du pacte qu’ils ont tranché en face de moi ; le veau qu’ils ont tranché en deux pour passer entre ses morceaux ; 19les chefs de Iehouda, les chefs de Ieroushalaîm, les eunuques, les desservants, tout le peuple de la terre, qui sont passés entre les morceaux du veau, je les donne en main de leurs ennemis, en main des chercheurs de leur être. Et c’est, leur charogne, elle sera en nourriture pour le volatile des ciels, pour la bête de la terre. 21Sidqyahou, roi de Iehouda, et ses chefs, je les donne en main de leurs ennemis, en main des chercheurs de leur être, en main de l’armée du roi de Babèl, qui monte loin de vous. 22Me voici, je l’ordonne, harangue de IHVH-Adonaï, je les ferai retourner vers cette ville ; ils guerroieront contre elle, ils l’investiront, ils l’incendieront au feu. Et les villes de Iehouda, je les donnerai en désolation, sans un habitant.

Jérémie 34:20 mot à mot

וְנָתַתִּ֤י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• cadavresנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
• servirontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pâtureמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
• oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
• cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Jérémie 34:20

• Jérémie 4:30Et toi, razziée, que feras-tu ? Oui, tu te vêtiras d’écarlate ; oui, tu te pareras de parures d’or ; oui, tu déchireras de fard tes yeux ! En vain tu t’embelliras ! Ils t’ont rejetée, les lubriques ! Ils cherchent ton être.
• Jérémie 11:21Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï aux hommes d’’Anatot, qui cherchent ton être pour dire : « Ne t’inspire pas au nom de IHVH-Adonaï, et tu ne mourras pas de notre main. »
• Jérémie 21:7Après quoi, harangue de IHVH-Adonaï, je donnerai Sidqyahou, roi de Iehouda, ses serviteurs, le peuple, les survivants en cette ville restant de la peste, de l’épée, de la famine, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en main de leurs ennemis, en main des chercheurs de leur être. Il les frappera à bouche d’épée, il ne sera pas exorable pour eux ; il ne compatira pas, il ne les matriciera pas. »
• Jérémie 22:25Je te donne en main des chercheurs de ton être, en main de ceux en face desquels tu es épouvanté, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en main des Kasdîm.
• Jérémie 38:16Le roi Sidqyahou jure à Irmeyahou, en secret, pour dire : « Vive IHVH-Adonaï, qui a fait pour nous cet être-là : je ne te mettrai pas à mort, je ne te livrerai pas à la main de ces hommes qui cherchent ton être. »
• Jérémie 44:30Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici ! Je donne pharaon Hophra’, roi de Misraîm, en main de ses ennemis, en main des chercheurs de son être, comme j’ai donné Sidqyahou, roi de Iehouda, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, son ennemi, le chercheur de son être. »
• Jérémie 49:37J’effare ’Éïlâm face à leurs ennemis, face au demandeur de leur être. Je fais venir contre eux le malheur, la brûlure de ma narine, harangue de IHVH-Adonaï. J’envoie derrière eux l’épée, jusqu’à les achever.
• Jérémie 7:33Et c’est la charogne de ce peuple, elle sera en nourriture au volatile des ciels, à la bête de la terre, et nul ne les fera broncher.
• Jérémie 16:4De mort par maladie ils mourront. Ils ne seront pas lamentés, ils ne seront pas ensevelis ; ils seront du fumier sur les faces de la glèbe. Par l’épée, par la famine, ils seront achevés ; leur charogne sera en nourriture pour le volatile des ciels et pour la bête de la terre.
• Jérémie 19:7Je vidange le conseil de Iehouda et de Ieroushalaîm en ce lieu. Je les abats à l’épée, face à leurs ennemis, par la main des chercheurs de leur être. Je donne leur charogne en nourriture au volatile des ciels, à la bête de la terre.
• 1 Samuel 17:44Le Pelishti dit à David : « Va vers moi ! Je donnerai ta chair au volatile des ciels et aux bêtes de la terre. »
• 1 Rois 14:11Le mort de Iarob’âm, dans la ville, les chiens le mangeront ; et le mort aux champs, les volatiles des ciels le mangeront. Oui, IHVH-Adonaï a parlé.
• 1 Rois 16:4Le mort de Ba’sha dans la ville, les chiens le mangeront ; son mort aux champs, les volatiles des ciels le mangeront. »
• 1 Rois 21:23IHVH-Adonaï parle aussi à Izèbèl pour dire : ‹ Les chiens mangeront Izèbèl dans l’enceinte d’Izre’èl.
• 2 Rois 9:34Il vient, mange, boit, et dit : « Sanctionnez donc cette exécrable mais ensevelissez-la : oui, c’est une fille de roi. »
• Ézéchiel 29:5Je te lâche au désert, toi et tout le poisson de tes Ieor. Tu tomberas sur toutes les faces du champ, tu ne seras ni rassemblé ni regroupé. Je te donne à manger à l’animal de la terre, au volatile des ciels.

Commentaires sur Jérémie 34:20

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-22Versets 8 à 22 Il est habituel avec les commentateurs de dire que, les lois traitant de l'émancipation des esclaves hébreux, comme aussi celle de la terre reposant pendant l'année sabbatique, n'ont pas été observées. Le récit nous enseigne le contraire exact. La manumission des esclaves en cette occasion était l'acte spontané de Sédécias et du peuple. Ils connaissaient la loi et reconnaissaient son obligation. L'observance était sans doute laxiste: la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22D’après la loi dictée par l’Éternel, un juif ne devait pas être gardé plus de sept ans, en servitude. Cet ordre divin fut transgressé par les Juifs, à l’époque de Jérémie, ainsi que par leurs ancêtres. Quand une lueur d’espoir fut perceptible, quant à la levée du siège de Jérusalem, les enfants d’Israël forcèrent leurs domestiques à rester encore à leur service. Ceux qui pensent pouvoir tromper Dieu, par un pseudo repentir et un changement de conduite…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-20À cause de leur péché en rompant les termes de l’alliance, l’Éternel les retranchait et les écartait de sa protection. Cette expression renvoyait à la cérémonie d’alliance au cours de laquelle un veau était sacrifié, coupé en deux de la tête à la queue. Ceux qui concluaient l’alliance marchaient entre les morceaux, exprimant ainsi leur disposition à être eux-mêmes coupés de la même manière s’ils violaient l’alliance (voir Gn 15.9–18). Toutes les classes…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 34:20

• Année sabbatique
• Pacte
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Sédécias (jugement, ou justice de l’éternel)
• Beth-Nemra
• Elealé
• Jérémie
• Nabuchodonosor
• Sédécias
• Esclave
• Sabbat
• Sédécias

Commentaires sur Jérémie 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary