Bible Chouraqui 1985
Psaumes 79:11
11Que le soupir du prisonnier vienne en face de toi ! Selon la grandeur de ton bras, relâche les condamnés à mort.
Psaumes 79:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi ! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr !
- Bible Segond 21 (S21)Que les gémissements des prisonniers parviennent jusqu’à toi! Par ton bras puissant, sauve ceux qui sont destinés à la mort!
- Bible du Semeur (BDS)Que les plaintes des prisonniers |parviennent jusqu’à toi ! Et que les condamnés à mort soient sauvés par ton bras puissant !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi!Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
Contexte de Psaumes 79:11
9Aide-nous, Elohîms de notre salut, à la parole de gloire de ton nom ! Secours-nous, absous nos fautes à cause de ton nom ! 10Pourquoi diraient-elles, les nations : « Où est leur Elohîms. » Qu’elle se connaisse parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance du sang répandu de tes serviteurs ! Que le soupir du prisonnier vienne en face de toi ! Selon la grandeur de ton bras, relâche les condamnés à mort. 12Retourne à nos voisins, au septuple, en leur sein, leur flétrissure dont ils t’ont flétri, Adonaï ! 13Nous, ton peuple, les ovins de ton pâturage, nous te célébrerons en pérennité ; d’âge en âge nous raconterons ta louange.
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:11 mot à mot
תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gémissementsאֲנָקָה'ănâqâh · gémissementH603
- captifsאַסִּיר'assîyr · prisonnierH616
- parviennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- puissantגֹּ֫דֶלgôdel · grandeurH1433
- sauveיָתַרyâthar · resterH3498
- périrתְּמוּתָהtemûthâh · mortH8546
- ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
Références croisées de Psaumes 79:11
- Psaumes 12:5ceux qui disent : « Avec notre langue, nous sommes héroïques, nos lèvres sont avec nous, qui serait notre Adôn ?
- Psaumes 69:33Les humbles le voient, ils se réjouissent. Consulteurs d’Elohîms, vive votre cœur !
- Psaumes 102:20Oui, il observe de l’altitude de son sanctuaire ; IHVH-Adonaï des ciels, regarde la terre,
- Exode 2:23Et c’est dans ces jours multiples, le roi de Misraîm meurt. Les Benéi Israël gémissent du servage et clament. Du servage, leur appel monte vers Elohîms.
- Ésaïe 42:7pour dessiller les yeux aveugles ; de captivité, faire sortir le prisonnier ; de la maison d’écrou, les habitants des ténèbres.
- Psaumes 146:6auteur des ciels et de la terre, de la mer et tout ce qui est en eux, gardien de la vérité en pérennité,
- Nombres 14:17Maintenant, la force d’Adonaï grandira donc, comme tu as parlé pour dire :
- Matthieu 6:13Ne nous fais pas pénétrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du criminel. ›
- Éphésiens 3:20À celui qui peut, au-delà de tout, faire surabonder, par la puissance qui opère en nous, ce que nous demandons ou pensons,
- Ésaïe 33:2IHVH-Adonaï, gracie-nous. Toi, nous t’espérons. Sois leur bras aux matins, notre salut, même, au temps de la détresse.
Commentaires sur Psaumes 79:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les soupirs du prisonnier - Les pauvres Israélites captifs à Babylone, qui soupirent et pleurent à cause de leur esclavage. Ceux qui sont destinés à mourir - תמותה בני beney themuthah, "fils de la mort" Soit ceux qui étaient condamnés à mort à cause de leurs crimes, soit condamnés à être détruits par leurs oppresseurs. Ces deux sens s'appliquent aux Israélites : ils étaient fils de la mort, c'est-à-dire dignes de mourir à cause de leurs péchés contre Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Que les soupirs du prisonnier viennent devant toi - Les soupirs de celui qui est lié. L'allusion ici est, sans doute, à ceux des Hébreux qui avaient été emmenés en captivité, et qui "soupiraient" non seulement à cause des souffrances qu'ils enduraient dans leur esclavage, mais parce qu'ils avaient été enlevés à leur pays et à leur maison. Le sens est : "Entends ces soupirs, et viens pour la délivrance de ceux qui sont ainsi retenus en captivité." Selon la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ceux qui persistent à ignorer Dieu, à négliger la prière, ne sont que des impies. Les hommes ne font que ce que leur cœur désire et le Seigneur, dans Sa bonté, le tolère. Les délivrances, lors de l'épreuve, sont de véritables grâces lorsqu'elles sont fondées sur la rédemption du péché ; ayons donc plus de zèle dans nos prières, lorsque nous implorons le pardon de nos péchés, que lorsque nous crions pour nos afflictions. Le peuple n'a eu d'autre espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le peuple demande à Dieu de le secourir. Bien que les péchés d'Israël soient à l'origine de la tragédie, les nations païennes doivent également être tenues pour responsables de l'effusion de sang.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires