Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 79:11
11Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
Psaumes 79:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi ! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr !
- Bible Segond 21 (S21)Que les gémissements des prisonniers parviennent jusqu’à toi! Par ton bras puissant, sauve ceux qui sont destinés à la mort!
- Bible du Semeur (BDS)Que les plaintes des prisonniers |parviennent jusqu’à toi ! Et que les condamnés à mort soient sauvés par ton bras puissant !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi!Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
Contexte de Psaumes 79:11
9Vineam de Ægypto transtulisti : ejecisti gentes, et plantasti eam. 10Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram. Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei. 12Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus. 13Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam ?
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:11 mot à mot
תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gémissementsאֲנָקָה'ănâqâh · gémissementH603
- captifsאַסִּיר'assîyr · prisonnierH616
- parviennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- puissantגֹּ֫דֶלgôdel · grandeurH1433
- sauveיָתַרyâthar · resterH3498
- périrתְּמוּתָהtemûthâh · mortH8546
- ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
Références croisées de Psaumes 79:11
- Psaumes 12:5nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;
- Psaumes 102:20Benedicite Domino, omnes angeli ejus : potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
- Exode 2:23Post multum vero temporis mortuus est rex Ægypti : et ingemiscentes filii Israël, propter opera vociferati sunt : ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
- Ésaïe 42:7ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.
- Psaumes 146:6Suscipiens mansuetos Dominus ; humilians autem peccatores usque ad terram.
- Nombres 14:17Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens :
- Matthieu 6:13Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
- Éphésiens 3:20Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis :
- Ésaïe 33:2Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus ; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis.
Commentaires sur Psaumes 79:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les soupirs du prisonnier - Les pauvres Israélites captifs à Babylone, qui soupirent et pleurent à cause de leur esclavage. Ceux qui sont destinés à mourir - תמותה בני beney themuthah, "fils de la mort" Soit ceux qui étaient condamnés à mort à cause de leurs crimes, soit condamnés à être détruits par leurs oppresseurs. Ces deux sens s'appliquent aux Israélites : ils étaient fils de la mort, c'est-à-dire dignes de mourir à cause de leurs péchés contre Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Que les soupirs du prisonnier viennent devant toi - Les soupirs de celui qui est lié. L'allusion ici est, sans doute, à ceux des Hébreux qui avaient été emmenés en captivité, et qui "soupiraient" non seulement à cause des souffrances qu'ils enduraient dans leur esclavage, mais parce qu'ils avaient été enlevés à leur pays et à leur maison. Le sens est : "Entends ces soupirs, et viens pour la délivrance de ceux qui sont ainsi retenus en captivité." Selon la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ceux qui persistent à ignorer Dieu, à négliger la prière, ne sont que des impies. Les hommes ne font que ce que leur cœur désire et le Seigneur, dans Sa bonté, le tolère. Les délivrances, lors de l'épreuve, sont de véritables grâces lorsqu'elles sont fondées sur la rédemption du péché ; ayons donc plus de zèle dans nos prières, lorsque nous implorons le pardon de nos péchés, que lorsque nous crions pour nos afflictions. Le peuple n'a eu d'autre espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le peuple demande à Dieu de le secourir. Bien que les péchés d'Israël soient à l'origine de la tragédie, les nations païennes doivent également être tenues pour responsables de l'effusion de sang.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires