Bible Chouraqui 1985
Psaumes 77:19
19Voix de ton tonnerre dans la tornade, les éclairs illuminèrent le monde, la terre, irritée, trembla.
Psaumes 77:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde ; La terre s’émut et trembla.
- Bible Segond 21 (S21)Ton tonnerre a éclaté dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde; la terre a été ébranlée, elle a tremblé.
- Bible du Semeur (BDS)Au vacarme de ton tonnerre, |du sein de la tornade, l’éclat de tes éclairs |illuminait le monde, et la terre en fut ébranlée, |et se mit à trembler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton tonnerre éclata dans le tourbillon,Les éclairs illuminèrent le monde;La terre s'émut et trembla.
Contexte de Psaumes 77:19
17Les eaux te virent, Elohîms, elle te virent, les eaux, elles tressaillirent et même les abîmes s’irritèrent. 18Les nébulosités déferlèrent en eaux, l’éther donna de la voix et tes flèches allèrent. Voix de ton tonnerre dans la tornade, les éclairs illuminèrent le monde, la terre, irritée, trembla. 20Dans la mer, ta route ; ton sentier dans les eaux multiples ; tes traces ne se décelaient pas. 21Tu as mené ton peuple comme des ovins, par la main de Moshè et d’Aarôn.
Lire Psaumes 77 en entierPsaumes 77:19 mot à mot
בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- tonnerreרַ֫עַםra‛am · tonnerreH7482
- tourbillonגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
- éclairsבָּרָקbârâq · éclairH1300
- illuminèrentאוֹר'ôr · éclairerH215
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- émutרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- tremblaרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
Références croisées de Psaumes 77:19
- Psaumes 29:10IHVH-Adonaï habitait le déluge ; mais il habite, IHVH-Adonaï, en roi de pérennité.
- Psaumes 97:2La nuée, le brouillard autour de lui ; la justice, le jugement à l’assise de son trône !
- Néhémie 9:11Tu as fendu la mer en face d’eux, ils ont passé au milieu de la mer à sec. Leurs persécuteurs, tu les as jetés dans les gouffres comme une pierre, dans les eaux tumultueuses.
- Nahum 1:3IHVH-Adonaï, long de narines, grand en force, il n’innocente pas, il n’innocente pas. IHVH-Adonaï dans l’ouragan, sa route est dans la tempête ; la nuée est la poudre de ses pieds.
- Habacuc 3:15Tu as conduit tes chevaux dans la mer, dans l’amoncellement des eaux multiples.
- Exode 14:28Les eaux retournent, elles recouvrent les chars et les cavaliers, toute l’armée de Pharaon, qui vient derrière eux dans la mer. Il ne resta pas un seul d’entre eux.
- Romains 11:33Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la pénétration d’Elohîms ! Combien insondables ses jugements, impénétrables ses routes !
Commentaires sur Psaumes 77:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ta voie est dans la mer - Tu as marché à travers la mer, ton chemin passait au milieu d'une multitude d'eaux. On ne connaît pas tes traces - Il était évident, d'après les effets, que Dieu était là ; mais on ne pouvait découvrir sa trace. Pourtant il est l'Esprit infini, sans parties, sans limites et sans passions. Aucun objet des sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ton chemin est dans la mer.Probablement le sens littéral ici est, que Dieu avait montré sa puissance et sa fidélité dans la mer (c'est-à-dire la mer Rouge), en livrant son peuple; c'est là que son vrai caractère a été vu, comme possédant une puissance tout-puissante, et comme étant capable de délivrer son peuple. Mais cela semble avoir suggéré, aussi, une autre idée - que les voies de Dieu, dans ses transactions providentielles, étaient comme marcher à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Le rappel des œuvres de Dieu peut être un remède puissant contre la méfiance à l'égard de Ses promesses et de Sa bonté ; il est Dieu et ne change pas. Les sentiers divins sont dans le sanctuaire. Nous pouvons être sûrs que Dieu est saint dans toutes ses œuvres. Les voies de Dieu sont comme des eaux profondes, impénétrables ; elles sont comme le sillon d'un bateau qui devient invisible en peu de temps. Dieu a sorti Israël du pays d'Égypte. C'est une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Le psalmiste déplore le fait que Dieu se soit détourné de lui, bien qu'il se sente innocent. Il réfléchit à sa situation (77.3, 6, 12) et trouve de l'espoir (voir 25.5) dans le souvenir qu'il a des actions passées de Dieu (77.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 77:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 77
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires