Bible Chouraqui 1985
Exode 14:28
28Les eaux retournent, elles recouvrent les chars et les cavaliers, toute l’armée de Pharaon, qui vient derrière eux dans la mer. Il ne resta pas un seul d’entre eux.
Exode 14:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux revinrent, et couvrirent les chars, les cavaliers et toute l’armée de Pharaon, qui étaient entrés dans la mer après les enfants d’Israël ; et il n’en échappa pas un seul.
- Bible Segond 21 (S21)L’eau revint et couvrit les chars, les cavaliers et toute l'armée du pharaon qui avaient pénétré dans la mer après les Israélites. Il n’y eut pas un seul rescapé.
- Bible du Semeur (BDS)Les eaux refluèrent et couvrirent les chars et les hommes d’équipage de toute l’armée du pharaon qui s’étaient engagés à travers la mer à la suite des Israélites. Pas un seul d’entre eux n’en réchappa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux revinrent, et couvrirent les chars, les cavaliers et toute l'armée de Pharaon, qui étaient entrés dans la mer après les enfants d'Israël; et il n'en échappa pas un seul.
Contexte de Exode 14:28
26IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Tends ta main sur la mer. Que les eaux retournent contre Misraîm, sur ses chars et sur ses cavaliers. » 27Moshè tend sa main sur la mer. La mer retourne, au tournant du matin, en sa permanence. Misraîm s’enfuit à son abord mais IHVH-Adonaï secoue Misraîm au milieu de la mer. Les eaux retournent, elles recouvrent les chars et les cavaliers, toute l’armée de Pharaon, qui vient derrière eux dans la mer. Il ne resta pas un seul d’entre eux. 29Et les Benéi Israël vont sur le sec, au milieu de la mer. Les eaux pour eux sont des remparts, à leur droite et à leur gauche. 30IHVH-Adonaï sauve, ce jour-là, Israël de la main de Misraîm. Israël voit Misraîm mort sur la lèvre de la mer.
Lire Exode 14 en entierExode 14:28 mot à mot
וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eauxמַיmayim · eauH4325
- revinrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- couvrirentכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- merיָםyâm · merH3220
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- échappaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·עַד‛ad · jusqu'àH5704
- seulאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Exode 14:28
- Exode 15:10Tu exhales ton souffle, la mer les couvre, ils sombrent comme du plomb dans les eaux formidables.
- Deutéronome 11:4ce qu’il a fait à l’armée de Misraîm, à ses chevaux, à ses chars, lui qui a fait refluer les eaux de la mer du Jonc sur leurs faces ; dans leur poursuite, derrière vous, IHVH-Adonaï les a perdus jusqu’à ce jour ;
- Néhémie 9:11Tu as fendu la mer en face d’eux, ils ont passé au milieu de la mer à sec. Leurs persécuteurs, tu les as jetés dans les gouffres comme une pierre, dans les eaux tumultueuses.
- Psaumes 78:53Il les mena en sécurité, sans trembler. La mer recouvrit leurs ennemis.
- Habacuc 3:8Contre les fleuves, brûle-t-il, IHVH-Adonaï ? Est-elle contre les fleuves, ta narine ? Ou contre la mer, ton emportement ? Oui, tu montes sur tes chevaux, et tes chars donnent le salut.
- Hébreux 11:29Par l’adhérence, ils traversèrent la mer Rouge comme une terre ferme. Les Misrîm qui s’y essayèrent furent engloutis.
- Exode 14:13Moshè dit au peuple : « Ne frémissez pas ! Postez-vous là, voyez le salut que IHVH-Adonaï fera pour vous aujourd’hui. Oui, ce que vous avez vu de Misraîm aujourd’hui, vous n’ajouterez plus à le voir, en pérennité.
- 2 Chroniques 20:24Et Iehouda vient à l’observatoire du désert ; ils font face à la foule et les voici : des cadavres tombés à terre, et pas de rescapés.
- Psaumes 106:9Il rabroua la mer du Jonc et la tarit ; il les fit aller dans les abîmes comme au désert.
- Psaumes 136:15Secoua Pharaon et son armée dans la mer du Jonc. Oui, en pérennité son chérissement !
Commentaires sur Exode 14:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Iln'en resta pas un seul - Josèphe dit que l'armée de Pharaon se composait de cinquante mille chevaux et de deux cent mille hommes de pied, dont pas un seul ne resta pour porter la nouvelle de cette catastrophe extraordinaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Pas même l'un d'entre eux - L'évasion serait impossible Exode 14:26. La destruction de Pharaon, indépendamment de la déclaration distincte du Psalmiste, Psaume 136:15, était en fait inévitable. Le roi se trouvait à l'avant-garde : sur chaque monument, le pharaon est représenté à la tête de l'armée. La mort du pharaon et la perte totale des chars et de la cavalerie expliquent la retraite paisible des Israélites à travers un district alors soumis à l'Égypte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La division des eaux de la mer Rouge fut, plus tard, un sujet de terreur pour les habitants de Canaan, Josué 2.9 ; ce miracle fut par contre pour les Israélites, un sujet de louange et de triomphe, Psaume 114.3 ; 106.9 ; 136.13. Ce prodige fut aussi une image du baptême, 1 Corinthiens 10.1,2. Ce passage d'Israël au travers de la mer, était un symbole de la conversion des âmes, Ésaïe 11.15 ; quant à la noyade des Égyptiens, elle représente la ruine finale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-31La fuite à travers la mer Rouge a été le point culminant de la libération.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires