Bible Chouraqui 1985
Psaumes 77:18
18Les nébulosités déferlèrent en eaux, l’éther donna de la voix et tes flèches allèrent.
Psaumes 77:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les nuages versèrent de l’eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.
- Bible Segond 21 (S21)Les nuages ont déversé des torrents d’eau, le tonnerre a retenti dans le ciel, et tes flèches ont volé de tous côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Les nuées déversèrent |de la pluie en torrents, et dans le ciel d’orage, |retentit le tonnerre. Tes flèches sillonnaient |le ciel dans tous les sens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les nuages versèrent de l'eau par torrents,Le tonnerre retentit dans les nues,Et tes flèches volèrent de toutes parts.
Contexte de Psaumes 77:18
16Tu rachètes par ton bras ton peuple, les fils de Ia’acob et de Iosseph. Sèlah. 17Les eaux te virent, Elohîms, elle te virent, les eaux, elles tressaillirent et même les abîmes s’irritèrent. Les nébulosités déferlèrent en eaux, l’éther donna de la voix et tes flèches allèrent. 19Voix de ton tonnerre dans la tornade, les éclairs illuminèrent le monde, la terre, irritée, trembla. 20Dans la mer, ta route ; ton sentier dans les eaux multiples ; tes traces ne se décelaient pas.
Lire Psaumes 77 en entierPsaumes 77:18 mot à mot
ק֤וֹל רַעַמְךָ֨׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 77:18
- Psaumes 29:3La voix de IHVH-Adonaï sur les eaux ; l’Él de gloire tonne, IHVH-Adonaï sur les eaux immenses.
- Exode 19:16Et c’est le troisième jour, quand c’est le matin, et c’est voix, éclairs, lourde nuée sur la montagne, et la voix du shophar, très forte. Tout le peuple tressaille dans le camp.
- Job 37:1De cela même mon cœur tressaille et palpite en son lieu.
- Apocalypse 11:19Le sanctuaire d’Elohïms s’ouvre, celui du ciel. Apparaît le coffre de son pacte dans son sanctuaire. Et c’est des éclairs, des voix, des tonnerres, un séisme, une grande grêle.
- Psaumes 97:4Ses éclairs illuminent le monde ; la terre le voit et tressaille.
- Habacuc 3:4Sa fulguration est comme une lumière aux cornes de sa main, là, dans l’enfouissement de son énergie.
- Apocalypse 18:1Après cela, je vois un autre messager. Il descend du ciel. Il a une grande puissance ; la terre est illuminée par sa gloire.
- Exode 19:18Et le mont Sinaï fume tout entier, face à IHVH-Adonaï qui y est descendu dans le feu. Sa fumée monte comme une fumée de fournaise et toute la montagne tressaille fort.
- 2 Samuel 22:8La terre oscille, trépide ; les fondements des ciels se plissent, oscillent, oui, il brûle.
- Matthieu 27:51Et voici, le voile du sanctuaire se déchire en deux de haut en bas, la terre se séisme, les rochers se fendent,
- Matthieu 28:2Et voici, c’est un grand séisme. Oui, le messager de IHVH-Adonaï descend du ciel, il s’approche, roule la pierre et s’assoit dessus.
- Apocalypse 20:11Je vois un trône, grand et blanc. Celui qui y est assis, ils fuient devant sa face, la terre et le ciel, il ne se trouve plus de lieu pour eux.
Commentaires sur Psaumes 77:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La voix de ton tonnerre était dans les cieux - Comparez les notes au Psaume 29:1-11. Le mot rendu ici par " ciel " - גלגל galgal - signifie d'abord " une roue ", comme celle d'un char, Ésaïe 5:28; Ézéchiel 10:2, Ézéchiel 10:6; Ézéchiel 23:24; Ézéchiel 26:10. Puis il désigne un "tourbillon", comme ce qui roule, Ézéchiel 10:13. Puis il est utilisé pour désigner la paille ou le chaume, comme ce qui est poussé par un tourbillon, Psaume 83:13; Ésaïe 17:13. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Le rappel des œuvres de Dieu peut être un remède puissant contre la méfiance à l'égard de Ses promesses et de Sa bonté ; il est Dieu et ne change pas. Les sentiers divins sont dans le sanctuaire. Nous pouvons être sûrs que Dieu est saint dans toutes ses œuvres. Les voies de Dieu sont comme des eaux profondes, impénétrables ; elles sont comme le sillon d'un bateau qui devient invisible en peu de temps. Dieu a sorti Israël du pays d'Égypte. C'est une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Le psalmiste déplore le fait que Dieu se soit détourné de lui, bien qu'il se sente innocent. Il réfléchit à sa situation (77.3, 6, 12) et trouve de l'espoir (voir 25.5) dans le souvenir qu'il a des actions passées de Dieu (77.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 77:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 77
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires