Bible Chouraqui 1985
Néhémie 9:11
11Tu as fendu la mer en face d’eux, ils ont passé au milieu de la mer à sec. Leurs persécuteurs, tu les as jetés dans les gouffres comme une pierre, dans les eaux tumultueuses.
Néhémie 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer ; mais tu précipitas dans l’abîme, comme une pierre au fond des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as fendu la mer devant eux et ils l’ont traversée à pied sec, tandis que tu précipitais leurs poursuivants au fond de l’eau, pareils à une pierre engloutie par des flots impétueux.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as ouvert la mer devant eux, et nos ancêtres l’ont traversée à sec : mais tu as précipité ceux qui les poursuivaient dans les flots comme une pierre qui s’enfonce dans des eaux tumultueuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer; mais tu précipitas dans l'abîme, comme une pierre au fond des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite.
Contexte de Néhémie 9:11
9Tu as vu l’humiliation de nos pères en Misraîm ; leur clameur, tu l’as entendue sur la mer du Jonc. 10Tu as donné signes et prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs, et contre tout le peuple de sa terre. Oui, tu as compris qu’ils avaient bouillonné contre eux et tu t’es fait un nom comme en ce jour. Tu as fendu la mer en face d’eux, ils ont passé au milieu de la mer à sec. Leurs persécuteurs, tu les as jetés dans les gouffres comme une pierre, dans les eaux tumultueuses. 12Par une colonne de nuée, tu les as menés le jour, avec une colonne de feu la nuit, pour leur illuminer la route où ils allaient. 13Tu es descendu sur le mont Sinaï leur parler des ciels. Tu leur as donné les jugements droits, les tora de vérité, les lois, les ordres du bien.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:11 mot à mot
וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fendisבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- merיָםyâm · merH3220
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- secיַבָּשָׁהyabbâώâh · terre fermeH3004
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- précipitasשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- abîmeמְצוֹלָהmetsôlâh metsôlâh metsûlâh metsûlâh · profondeurH4688
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- eauxמַיmayim · eauH4325
- leurעַז‛az · fortH5794
- poursuiteרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
Références croisées de Néhémie 9:11
- Exode 14:21Moshè tend sa main sur la mer. IHVH-Adonaï fait aller la mer au souffle du levant, rude, toute la nuit. Il met la mer en dessèchement et les eaux se fendent.
- Psaumes 66:6Il a changé la mer en continent, ils sont passés à pied sur le fleuve. Là, nous nous réjouissons en lui.
- Psaumes 78:13Il fendit la mer et les fit passer ; il figea la mer comme une digue.
- Psaumes 114:3La mer le voit et s’enfuit, le Iardèn retourne en arrière.
- Psaumes 136:13Coupeur de la mer du Jonc en coupures. Oui, en pérennité son chérissement !
- Ésaïe 63:11Son peuple s’est souvenu des jours de pérennité, de Moshè. Où est celui qui les fit monter de la mer, le pâtre de ses ovins ? Où est celui qui mit en ses entrailles le souffle de sa sacralité ?
- Exode 15:1Alors Moshè poétise avec les Benéi Israël, ce poème à IHVH-Adonaï. Ils disent pour dire : « Je poétise pour IHVH-Adonaï, oui, il a jailli, il a jailli ! Le cheval et son cavalier, il les a jetés à la mer.
- Psaumes 106:9Il rabroua la mer du Jonc et la tarit ; il les fit aller dans les abîmes comme au désert.
- Hébreux 11:29Par l’adhérence, ils traversèrent la mer Rouge comme une terre ferme. Les Misrîm qui s’y essayèrent furent engloutis.
- Exode 15:5Les abîmes les couvrent : ils descendent dans les gouffres comme une pierre.
- Apocalypse 18:21Un seul messager, fort, soulève une pierre grande comme une meule. Il la jette à la mer et dit : « Ainsi, d’un élan, elle sera jetée, Babèl, la cité, la grande, non elle ne se trouvera plus jamais.
Commentaires sur Néhémie 9:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd’hui : durant l'Exode, Dieu a démontré son caractère en envoyant des fléaux, en ouvrant la mer et en écrasant l'armée égyptienne orgueilleuse (Ex 15.5, 9–10, 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires