Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 37:36
36Un messager de IHVH-Adonaï sort. Il frappe dans le camp d’Ashour cent quatre-vingt cinq mille. Ils se lèvent de grand matin ; et voici, eux tous, des cadavres, des morts.
Ésaïe 37:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange de l’Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c’étaient tous des corps morts.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange de l'Eternel sortit et frappa 185'000 hommes dans le camp des Assyriens. Quand on se leva le matin, ce n’étaient plus que des cadavres.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange de l’Eternel intervint dans le camp assyrien et y fit périr cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Le matin, au réveil, le camp était rempli de tous ces cadavres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange de l'Eternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, ils étaient tous morts.
Contexte de Ésaïe 37:36
34Sur la route par laquelle il est venu contre elle, il s’en retournera. Il ne viendra pas à cette ville, harangue de IHVH-Adonaï. 35Je défends cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. » Un messager de IHVH-Adonaï sort. Il frappe dans le camp d’Ashour cent quatre-vingt cinq mille. Ils se lèvent de grand matin ; et voici, eux tous, des cadavres, des morts. 37Sanhérib, roi d’Ashour, part. Il va, s’en retourne et habite Ninevé. 38Et c’est lui : il se prosterne dans la maison de Nisrokh, son Elohîms. Adramèlèkh et Sarèsèr, ses fils, le frappent avec une épée, puis s’échappent en terre d’Ararat. Éssar-Hadôn, son fils, règne à sa place.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:36 mot à mot
וַיֵּצֵ֣א׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Assyriensאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- quatre-vingtשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- levaשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- corpsפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Ésaïe 37:36
- Ésaïe 10:12Et c’est quand Adonaï aura exécuté toute son œuvre au mont Siôn et à Ieroushalaîm, je sanctionnerai le fruit du cœur grandiloquent du roi d’Ashour, et l’éclat exalté de ses yeux. »
- Ésaïe 30:30IHVH-Adonaï fera entendre la majesté de sa voix, il fera voir le répit de son bras dans la rage de sa fulmination et la flamme d’un feu dévorant : détonation, trombe, pierre de grêle.
- Ésaïe 31:8Mais Ashour tombe à l’épée de nul-homme ; l’épée de nul-homme le dévore. Il s’enfuit face à l’épée ; ses adolescents sont pour la corvée.
- Ésaïe 33:10Maintenant, je me lève, dit IHVH-Adonaï ; maintenant, je m’exalte ; maintenant, je me sublime.
- Exode 12:23IHVH-Adonaï passera pour frapper Misraîm, quand il verra le sang sur le linteau et sur les deux montants IHVH-Adonaï sautera l’ouverture : il ne donnera pas au destructeur de venir dans vos maisons pour frapper.
- 2 Samuel 24:16Le messager lance sa main contre Ieroushalaîm pour la détruire. IHVH-Adonaï réconforte dans le malheur. Il dit au messager, destructeur du peuple : « Assez ! Maintenant, relâche ta main. » Le messager de IHVH-Adonaï était près de l’aire d’Aravna, le Ieboussi.
- 2 Rois 19:35Et c’est en cette nuit, un messager de IHVH-Adonaï sort. Il frappe dans le camp d’Ashour cent quatre-vingt-cinq mille. Ils se lèvent tôt le matin ; et voici, tous des cadavres de morts.
- 1 Chroniques 21:12soit trois années de famine, soit trois lunaisons de défaite, face à tes oppresseurs, l’épée de ton ennemi t’atteignant, soit trois jours d’épée de IHVH-Adonaï et de peste sur terre, le messager de IHVH-Adonaï détruisant dans toute la frontière d’Israël. › Maintenant, vois ce que je retournerai aux envoyeurs de la parole. »
- 2 Chroniques 32:21IHVH-Adonaï envoie un messager. Il biffe tous les héros de valeur, les guides, les chefs, dans le camp du roi d’Ashour, qui retourne, les faces blêmes, vers sa terre. Il vient dans la maison de ses Elohîms, et là, ceux qui étaient sortis de ses viscères le font tomber par l’épée.
- Psaumes 35:5Ils sont comme la glume face au souffle, et le messager de IHVH-Adonaï les bannit.
- Actes 12:23Soudain, un messager de l’Adôn le frappe, parce qu’il n’a pas rendu gloire à Elohîms ; des vers le dévorent et il meurt.
- Exode 12:30Pharaon se lève la nuit, lui et tous ses serviteurs et tout Misraîm. Et c’est grande vocifération en Misraîm : non, pas de maison où il n’y ait un mort.
- Job 20:5oui, la jubilation des criminels est éphémère, la joie de l’hypocrite fugitive ?
- Job 24:24Ils s’élèvent un peu, puis ne sont plus ; ils s’écroulent comme tous. Ils sautent, fauchés comme la tête d’un épi.
- Psaumes 46:6Elohîms en son sein, elle ne chancelle jamais ; Elohîms l’aide, face au matin.
- Psaumes 76:5Toi, le lumineux, plus majestueux que les montagnes déchirantes !
Commentaires sur Ésaïe 37:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Puis l'ange - Avant "l'ange", l'autre copie, 2 Rois 19:35, ajoute "il arriva la même nuit que" - Le prophète Osée, Osée 1:7, a donné une prédiction claire de la délivrance miraculeuse du royaume de Juda : - "Et pour la maison de Juda, je serai tendrement miséricordieux : Et je les sauverai par Jéhovah, leur Dieu. Et je ne les sauverai pas par l'arc ; Ni par l'épée, ni par la bataille ; Ni par les chevaux, ni par les cavaliers." - L.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Et l'ange de l'Eternel sortit - Ce verset contient le récit de l'un des événements les plus remarquables qui se soient produits dans l'histoire. De nombreuses tentatives ont été faites pour expliquer l'événement relaté ici, et pour retrouver les agences ou les moyens que Dieu a employés. On peut observer que l'emploi du mot "ange" ici ne détermine pas la manière dont cela s'est produit. En ce qui concerne le mot, cela a pu être accompli soit par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36L'ange du Seigneur était un émissaire céleste spécial par lequel Dieu agissait sur terre. Souvent, son rôle était de communiquer des messages spéciaux (voir Gn 16.7–14), mais parfois il apportait le jugement (voir 2S 24.16). • Le Seigneur a commencé à accomplir ce qu'il avait promis à plusieurs reprises : le sauvetage de Jérusalem et le jugement de l'Assyrie (voir Es 10.16, 33–34 ; 30.31 ; 31.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Ce verset renferme l'accomplissement des nombreuses prophéties dans lesquelles Esaïe avait annoncé qu'Assur tomberait frappé par la main de Dieu même (10.33-34 ; 18.5-6 ; 29.6-8 ; 30.31-33 ; 31.8). La catastrophe consista sans doute en une peste qui décima l'armée assyrienne (comparez le fait analogue 2Samuel 24.1-25). Cet événement, quoique accompli par des moyens naturels, n'en eut pas moins ceci de miraculeux, qu'il atteignit des proportions tout à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires