Bible Chouraqui 1985
Psaumes 73:11
11et disent : « Quoi, pénètre-t-il, Él. Existe-t-il une pénétration dans le Suprême ?
Psaumes 73:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il ?
- Bible Segond 21 (S21)et il dit: «Comment Dieu pourrait-il savoir? Y a-t-il de la connaissance chez le Très-Haut?
- Bible du Semeur (BDS)tout en disant : « Dieu ? Que sait-il ? Celui qui est là-haut |connaît-il quelque chose ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Comment Dieu saurait-il,Comment le Très-Haut connaîtrait-il?
Contexte de Psaumes 73:11
9Ils mettent leur bouche contre les ciels, et leur langue déambule sur terre. 10Il fait ainsi retourner son peuple frappé ; ils drainent vers eux un plein d’eaux et disent : « Quoi, pénètre-t-il, Él. Existe-t-il une pénétration dans le Suprême ? 12Les voici, ces criminels, les tranquilles de la pérennité. Ils s’épanouissent de vaillance ! 13Ah ! en vain aurais-je épuré mon cœur, baigné mes paumes dans l’innocence ?
Lire Psaumes 73 en entierPsaumes 73:11 mot à mot
וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 73:11
- Psaumes 73:9Ils mettent leur bouche contre les ciels, et leur langue déambule sur terre.
- Psaumes 10:11Il dit en son cœur : « Él oublie, il dissimule ses faces, il ne voit jamais avec persistance. »
- Psaumes 94:7Ils disent : « Yah ne voit pas, l’Elohîms de Ia’acob ne discerne pas ! »
- Job 22:13Mais tu dis : « Que connaît-il, Él ? Juge-t-il derrière le brouillard ?
- Ézéchiel 8:12Il me dit : « As-tu vu, fils d’humain, ce que les anciens de la maison d’Israël font dans la ténèbre, chaque homme dans les chambres à masques ? Oui, ils disent : ‹ IHVH-Adonaï ne vous voit pas. IHVH-Adonaï a abandonné la terre’. » L’ouverture de la porte
- Sophonie 1:12Et c’est en ce temps, je recherche dans Ieroushalaîm avec des lampes, et sanctionne les hommes gelés sur leurs lies, qui disent en leur cœur : « IHVH-Adonaï ne bienfait ni ne méfait ! »
- Psaumes 44:21Nous n’avons pas oublié le nom de notre Elohîms, ni déployé nos paumes vers un Él étranger.
- Psaumes 139:1Au chorège. De David. Chant. IHVH-Adonaï, tu me sondes et me pénètres.
- Osée 7:2Ils ne diront jamais en leur cœur que je me souviens de tous leurs maux. Maintenant, leurs agissements les entourent ; ils sont contre mes faces.
Commentaires sur Psaumes 73:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils disent : "Comment Dieu le sait-il ? - Mon peuple est si étonné de la prospérité des méchants, qu'il est tenté de dire : "Dieu ne peut pas connaître ces choses, sinon il ne dispenserait jamais ses faveurs de cette manière." D'autres considèrent ces paroles comme l'expression des méchants : "Nous pouvons opprimer ces gens comme il nous plaît, et vivre comme nous l'entendons ; Dieu n'en sait rien."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et ils disent - Son peuple dit. La relation exige cette interprétation. Le sens est que son peuple, en revenant sans cesse sur ce sujet Psaume 73:10, est contraint de poser cette question. Ils sont obligés, par ces faits, d'entreprendre de si pénibles recherches sur Dieu ; et si pénibles que soient ces recherches et les doutes qu'elles entraînent, ces pensées leur passeront par l'esprit, même si, pour ne pas donner une peine inutile à ceux qui n'ont pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le psalmiste était vraiment contrarié, face à la prospérité du méchant ; ce type d'attitude se rencontre fréquemment chez beaucoup d'élus. L'auteur nous révèle les grands principes qui lui permirent de se fortifier. C'est, en particulier, par l'intermédiaire de la bonté de Dieu. Cette bonté est inébranlable. La communion que nous avons avec notre Dieu nous fortifie, face aux tentations de Satan. Même les croyants fervents peuvent être fortement ébranlés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-12Le psalmiste présente une caricature de la félicité des méchants (cf. Ps 1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 73:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 73
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires