Septante (AT)
Psaumes 73:11
11ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος ;
Psaumes 73:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il ?
- Bible Segond 21 (S21)et il dit: «Comment Dieu pourrait-il savoir? Y a-t-il de la connaissance chez le Très-Haut?
- Bible du Semeur (BDS)tout en disant : « Dieu ? Que sait-il ? Celui qui est là-haut |connaît-il quelque chose ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Comment Dieu saurait-il,Comment le Très-Haut connaîtrait-il?
Contexte de Psaumes 73:11
9τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. 10ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος ; ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος ; 12ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. 13σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
Lire Psaumes 73 en entierPsaumes 73:11 mot à mot
וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 73:11
- Psaumes 73:9τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.
- Psaumes 94:7ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ. σήμερον, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
- Job 22:13καὶ εἶπας Τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός ; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ ;
- Ézéchiel 8:12καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ισραηλ ποιοῦσιν, ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν ; διότι εἶπαν Οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος, ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν.
- Sophonie 1:12καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐξερευνήσω τὴν Ιερουσαλημ μετὰ λύχνου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν, οἱ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ κύριος οὐδ οὐ μὴ κακώσῃ,
- Psaumes 139:1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
- Osée 7:2ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.
Commentaires sur Psaumes 73:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils disent : "Comment Dieu le sait-il ? - Mon peuple est si étonné de la prospérité des méchants, qu'il est tenté de dire : "Dieu ne peut pas connaître ces choses, sinon il ne dispenserait jamais ses faveurs de cette manière." D'autres considèrent ces paroles comme l'expression des méchants : "Nous pouvons opprimer ces gens comme il nous plaît, et vivre comme nous l'entendons ; Dieu n'en sait rien."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et ils disent - Son peuple dit. La relation exige cette interprétation. Le sens est que son peuple, en revenant sans cesse sur ce sujet Psaume 73:10, est contraint de poser cette question. Ils sont obligés, par ces faits, d'entreprendre de si pénibles recherches sur Dieu ; et si pénibles que soient ces recherches et les doutes qu'elles entraînent, ces pensées leur passeront par l'esprit, même si, pour ne pas donner une peine inutile à ceux qui n'ont pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le psalmiste était vraiment contrarié, face à la prospérité du méchant ; ce type d'attitude se rencontre fréquemment chez beaucoup d'élus. L'auteur nous révèle les grands principes qui lui permirent de se fortifier. C'est, en particulier, par l'intermédiaire de la bonté de Dieu. Cette bonté est inébranlable. La communion que nous avons avec notre Dieu nous fortifie, face aux tentations de Satan. Même les croyants fervents peuvent être fortement ébranlés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-12Le psalmiste présente une caricature de la félicité des méchants (cf. Ps 1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 73:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 73
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires