Bible Chouraqui 1985
Psaumes 66:3
3Dites à Elohîms : Quel frémissement, tes œuvres ! Dans ton énergie multiple, tes ennemis se renient devant toi.
Psaumes 66:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
- Bible Segond 21 (S21)Dites à Dieu: «Que ta manière d’agir est redoutable! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
- Bible du Semeur (BDS)Parlez ainsi à Dieu : |« Que tes actions sont imposantes ! » Devant ton immense puissance, |tes ennemis s’inclinent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables!A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
Contexte de Psaumes 66:3
1Au chorège. Poème. Chant. Acclamez Elohîms, toute la terre ! 2Chantez la gloire de son nom, mettez la gloire de sa louange ! Dites à Elohîms : Quel frémissement, tes œuvres ! Dans ton énergie multiple, tes ennemis se renient devant toi. 4Toute la terre se prosterne devant toi ; ils te chantent, ils chantent ton nom. Sèlah ! 5Allez, voyez les entreprises d’Elohîms, l’agissement à faire blêmir les fils de l’humain !
Lire Psaumes 66 en entierPsaumes 66:3 mot à mot
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- redoutablesיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- grandeurרֹבrôb · abondanceH7230
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- flattentכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
Références croisées de Psaumes 66:3
- Psaumes 47:2Vous tous, peuples, battez des paumes ; éclatez, pour Elohîms, en chant d’allégresse.
- Psaumes 65:5En marche, celui que tu choisis et rapproches : il demeure en tes parvis. Nous nous rassasions du bien de ta maison, dans ton palais sacré.
- Psaumes 76:12Acquittez-vous de vos vœux envers IHVH-Adonaï, votre Elohîms ; tous, autour de lui, transportent l’offrande au Voyant.
- Exode 15:1Alors Moshè poétise avec les Benéi Israël, ce poème à IHVH-Adonaï. Ils disent pour dire : « Je poétise pour IHVH-Adonaï, oui, il a jailli, il a jailli ! Le cheval et son cavalier, il les a jetés à la mer.
- Juges 5:2« Aux échevellements des échevellements d’Israël, quand un peuple gratifie, bénissez IHVH-Adonaï !
- Ésaïe 2:19Ils viennent aux grottes des rocs, aux trous dans la poussière, face au tremblement de IHVH-Adonaï, à la splendeur de son génie, en son surgissement pour terrifier la terre.
- Ésaïe 64:3De toute pérennité, ils n’avaient pas entendu, pas écouté, et l’œil n’avait pas vu, Elohîms, sauf toi, ce qui est fait à celui qui l’attend.
- Jérémie 10:10Mais IHVH-Adonaï est l’Elohîms de vérité, lui, l’Elohîms de la vie, le roi de la pérennité. De son écume, la terre tremble ; les nations ne peuvent contenir son exaspération.
- Psaumes 18:44Tu me libères des factions du peuple et me mets en tête des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me sert.
- Psaumes 22:28Ils se souviennent et retournent vers IHVH-Adonaï, tous les confins de la terre ; ils se prosternent en face de toi, tous les clans des nations.
- Psaumes 68:30Vers ton palais, sur Ieroushalaîm, pour toi, les rois transporteront l’offrande.
- Psaumes 81:15Sous peu, leurs ennemis, je les soumettrais ; contre leurs oppresseurs, je retournerais ma main.
- Psaumes 78:35Ils mémorisaient, oui, Elohîms, leur roc, l’Él, le Suprême, leur racheteur.
Commentaires sur Psaumes 66:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme tu es terrible - Considère les fléaux dont il a affligé l'Égypte avant de ramener tes pères de leur captivité, et qui ont obligé tous ses ennemis à se soumettre. Tes ennemis se soumettent - Littéralement, ils te mentent. Ce fut remarquablement le cas de Pharaon et des Égyptiens. Ils promirent à maintes reprises de laisser partir le peuple, alors que la main de l'Éternel était sur eux, et ils falsifièrent aussi souvent leur parole.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dites à Dieu - Dans vos chants de louange. Que vos chants s'adressent directement à lui, en exposant les motifs de cette louange, ou les raisons pour lesquelles elle lui est due. Comme tu es terrible dans tes oeuvres ! - Qu'il est redoutable, qu'il faut le révérer ! Le sens est que les manifestations de sa puissance et de sa grandeur, dans les événements qui se produisent sous son gouvernement, sont de nature à impressionner l'esprit de crainte et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'église sainte élève sa voix à travers le monde pour louer le Nom au-dessus de tout nom, pour louer la gloire de Jésus à la fois en paroles et en actions ; beaucoup sont ainsi conduits à Le glorifier aussi. Mais rien ne peut conduire ainsi les hommes dans cette adoration, à moins que la grâce ne crée en leur cœur un désir nouveau de sainteté ; par la mort rédemptrice de Christ et par les conséquences de Sa glorieuse délivrance, ses œuvres se révèlent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu écrase ses ennemis (voir 18.44 ; 59.11 ; 81.15).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 66
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires