Ostervald
Psaumes 66:3
3Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis viendront se soumettre à toi.
Psaumes 66:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
- Bible Segond 21 (S21)Dites à Dieu: «Que ta manière d’agir est redoutable! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
- Bible du Semeur (BDS)Parlez ainsi à Dieu : |« Que tes actions sont imposantes ! » Devant ton immense puissance, |tes ennemis s’inclinent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables!A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
Contexte de Psaumes 66:3
1Cantique. Psaume. Au maître-chantre. Poussez vers Dieu des cris de joie, vous tous les habitants de la terre! 2Chantez la gloire de son nom; louez-le, et lui rendez gloire! Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis viendront se soumettre à toi. 4Toute la terre se prosternera devant toi; elle chantera en ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.) 5Venez, et voyez les œuvres de Dieu; il est redoutable dans ce qu'il fait envers les fils des hommes.
Lire Psaumes 66 en entierPsaumes 66:3 mot à mot
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- redoutablesיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- grandeurרֹבrôb · abondanceH7230
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- flattentכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
Références croisées de Psaumes 66:3
- Psaumes 47:2Peuples, battez tous des mains; poussez des cris de joie à Dieu avec une voix de triomphe!
- Psaumes 65:5Heureux celui que tu choisis, et que tu fais habiter dans tes parvis! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, de la sainteté de ton palais.
- Psaumes 76:12Faites des vœux, acquittez-les à l'Éternel votre Dieu; que tous ceux qui l'environnent, apportent des dons au Redoutable.
- Exode 15:1Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel, et ils dirent: Je chanterai à l'Éternel, car il s'est hautement élevé. Il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier.
- Juges 5:2Bénissez l'Éternel de ce que les chefs ont pris le commandement en Israël, de ce que le peuple s'est porté de plein gré au combat!
- Ésaïe 2:19Et l'on entrera dans les cavernes des rochers et dans les trous de la terre, pour fuir la frayeur de l'Éternel et la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper la terre.
- Ésaïe 64:3Quand tu fis des choses terribles, que nous n'attendions point, tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.
- Jérémie 10:10Mais l'Éternel est le Dieu de vérité; c'est le Dieu vivant et le roi éternel. Devant sa colère la terre tremble, et les nations ne peuvent soutenir son courroux.
- Psaumes 18:44Tu me sauves des dissensions du peuple; tu me mets à la tête des nations; le peuple que je ne connaissais pas m'est assujetti.
- Psaumes 22:28Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et reviendront à l'Éternel; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
- Psaumes 68:30Dans ton temple qui est à Jérusalem, les rois t'apporteront des présents.
- Psaumes 81:15J'eusse en un instant fait ployer leurs ennemis, j'aurais tourné ma main contre leurs adversaires.
- Psaumes 78:35Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur rédempteur.
Commentaires sur Psaumes 66:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme tu es terrible - Considère les fléaux dont il a affligé l'Égypte avant de ramener tes pères de leur captivité, et qui ont obligé tous ses ennemis à se soumettre. Tes ennemis se soumettent - Littéralement, ils te mentent. Ce fut remarquablement le cas de Pharaon et des Égyptiens. Ils promirent à maintes reprises de laisser partir le peuple, alors que la main de l'Éternel était sur eux, et ils falsifièrent aussi souvent leur parole.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dites à Dieu - Dans vos chants de louange. Que vos chants s'adressent directement à lui, en exposant les motifs de cette louange, ou les raisons pour lesquelles elle lui est due. Comme tu es terrible dans tes oeuvres ! - Qu'il est redoutable, qu'il faut le révérer ! Le sens est que les manifestations de sa puissance et de sa grandeur, dans les événements qui se produisent sous son gouvernement, sont de nature à impressionner l'esprit de crainte et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'église sainte élève sa voix à travers le monde pour louer le Nom au-dessus de tout nom, pour louer la gloire de Jésus à la fois en paroles et en actions ; beaucoup sont ainsi conduits à Le glorifier aussi. Mais rien ne peut conduire ainsi les hommes dans cette adoration, à moins que la grâce ne crée en leur cœur un désir nouveau de sainteté ; par la mort rédemptrice de Christ et par les conséquences de Sa glorieuse délivrance, ses œuvres se révèlent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu écrase ses ennemis (voir 18.44 ; 59.11 ; 81.15).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 66
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires