Bible de Lausanne 1872
Psaumes 66:3
3Dites à Dieu : Combien tu es terrible dans tes ouvrages ! Tes ennemis dissimuleront devant toi, à cause de la grandeur de ta force ;
Psaumes 66:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
- Bible Segond 21 (S21)Dites à Dieu: «Que ta manière d’agir est redoutable! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
- Bible du Semeur (BDS)Parlez ainsi à Dieu : |« Que tes actions sont imposantes ! » Devant ton immense puissance, |tes ennemis s’inclinent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables!A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
Contexte de Psaumes 66:3
1¶ Au chef de musique. Chant. Psaume. ¶ Poussez vers Dieu des acclamations, toute la terre. 2Chantez la gloire de son nom, rendez gloire en le louant. Dites à Dieu : Combien tu es terrible dans tes ouvrages ! Tes ennemis dissimuleront devant toi, à cause de la grandeur de ta force ; 4toute la terre se prosternera devant toi et chantera à ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.) 5¶ Venez et voyez les œuvres de Dieu ; il est terrible dans ses hauts faits envers les fils des hommes.
Lire Psaumes 66 en entierPsaumes 66:3 mot à mot
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- redoutablesיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- grandeurרֹבrôb · abondanceH7230
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- flattentכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
Références croisées de Psaumes 66:3
- Psaumes 47:2(47:3) Car l'Eternel, le Très-Haut, est redoutable ; il est grand roi sur toute la terre.
- Psaumes 65:5(65:6) ¶ C'est par des choses terribles que tu nous réponds en ta justice, ô Dieu de notre salut ! confiance des extrémités lointaines de la terre et de la mer,
- Psaumes 76:12(76:13) Il tranche le souffle des princes, il est redoutable aux rois de la terre.
- Exode 15:1¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel ; et ils dirent ainsi : ¶ Je veux chanter à l'Eternel, car il s'est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.
- Juges 5:2¶ Parce que les chefs ont pris le commandement en Israël, parce que le peuple s'est porté volontairement, bénissez l'Eternel !
- Ésaïe 2:19Et l'on entrera dans les cavernes des rochers et dans les grottes de la terre {Héb> de la poussière.}, de devant la terreur de l'Eternel et de devant l'éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour effrayer la terre.
- Ésaïe 64:3Quand tu fis des choses terribles que nous n'attendions point, tu descendis ! devant toi les montagnes s'écoulèrent.
- Jérémie 10:10Mais l'Eternel est le Dieu vrai, il est le Dieu vivant et le Roi d'éternité. A son courroux la terre tremble, et les nations ne peuvent [soutenir] son indignation.
- Psaumes 18:44(18:45) Dès que leur oreille a entendu, il se rendent obéissants envers moi ; les fils de l'étranger dissimulent devant moi.
- Psaumes 22:28(22:29) car c'est à l'Eternel qu'appartient le règne, et il domine sur les nations.
- Psaumes 68:30(68:31) Tance la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, qui viendront se jeter à tes pieds avec des lingots d'argent ! Il dissipe les peuples qui se plaisent aux combats.
- Psaumes 81:15(81:16) Ceux qui haïssent l'Eternel dissimuleraient devant lui, et leur temps, à eux, durerait éternellement.
- Psaumes 78:35et se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le Dieu Très-Haut était leur rédempteur.
Commentaires sur Psaumes 66:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme tu es terrible - Considère les fléaux dont il a affligé l'Égypte avant de ramener tes pères de leur captivité, et qui ont obligé tous ses ennemis à se soumettre. Tes ennemis se soumettent - Littéralement, ils te mentent. Ce fut remarquablement le cas de Pharaon et des Égyptiens. Ils promirent à maintes reprises de laisser partir le peuple, alors que la main de l'Éternel était sur eux, et ils falsifièrent aussi souvent leur parole.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dites à Dieu - Dans vos chants de louange. Que vos chants s'adressent directement à lui, en exposant les motifs de cette louange, ou les raisons pour lesquelles elle lui est due. Comme tu es terrible dans tes oeuvres ! - Qu'il est redoutable, qu'il faut le révérer ! Le sens est que les manifestations de sa puissance et de sa grandeur, dans les événements qui se produisent sous son gouvernement, sont de nature à impressionner l'esprit de crainte et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'église sainte élève sa voix à travers le monde pour louer le Nom au-dessus de tout nom, pour louer la gloire de Jésus à la fois en paroles et en actions ; beaucoup sont ainsi conduits à Le glorifier aussi. Mais rien ne peut conduire ainsi les hommes dans cette adoration, à moins que la grâce ne crée en leur cœur un désir nouveau de sainteté ; par la mort rédemptrice de Christ et par les conséquences de Sa glorieuse délivrance, ses œuvres se révèlent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu écrase ses ennemis (voir 18.44 ; 59.11 ; 81.15).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 66
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires