Bible Chouraqui 1985
Juges 5:2
2« Aux échevellements des échevellements d’Israël, quand un peuple gratifie, bénissez IHVH-Adonaï !
Juges 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s’est montré prêt à combattre : Bénissez-en l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)«Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, et le peuple s'est montré prêt à combattre. Bénissez-en l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Bénissez l’Eternel : Voici qu’en Israël |on a laissé flotter |les chevelures, le peuple s’est offert |pour le combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël,Et le peuple s'est montré prêt à combattre:Bénissez-en l'Eternel!
Contexte de Juges 5:2
1Debora poétise avec Baraq bèn Abino’âm, ce jour-là, pour dire : « Aux échevellements des échevellements d’Israël, quand un peuple gratifie, bénissez IHVH-Adonaï ! 3Entendez, rois ! Écoutez, potentats ! Moi-même pour IHVH-Adonaï, moi-même je poétise ! Je chante pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ! 4IHVH-Adonaï, à ta sortie de Sé’ir, à ton défilé au camp d’Edôm, la terre a trépidé, les ciels ont aussi dégouliné, les nuages même ont dégouliné d’eaux.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:2 mot à mot
בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:2
- Deutéronome 32:43« Jubilez, nations, de son peuple : oui, il venge le sang de ses serviteurs ; il retourne la vengeance à ses oppresseurs ; il absout sa glèbe et son peuple. »
- 2 Samuel 22:47Vive Elohîms, mon roc béni ! Qu’il soit exalté, Elohîms, le roc de mon salut !
- Psaumes 18:47Vive IHVH-Adonaï, il est béni, mon roc ; il est exalté, l’Elohîms de mon salut !
- Psaumes 48:11Tel est ton nom, Elohîms, telle est ta louange, aux confins de la terre ; la justice remplit ta droite.
- Psaumes 94:1Él des vengeances, IHVH-Adonaï, Él des vengeances, resplendis !
- Psaumes 97:8Elle entend et se réjouit, Siôn ; elles exultent, les filles de Iehouda, à cause de tes jugements, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 136:15Secoua Pharaon et son armée dans la mer du Jonc. Oui, en pérennité son chérissement !
- Psaumes 149:6les exaltations d’Él en leur gorge, l’épée double-bouche en leur main,
- Apocalypse 16:5J’entends le messager des eaux. Il dit : « Toi, le juste, l’Étant et l’Était, le sacré, parce que tu les juges,
- Apocalypse 18:20Jubilez à cause d’elle, ciel, consacrés, envoyés, inspirés, parce qu’Elohîms a jugé votre jugement en elle.
- Apocalypse 19:2parce que, véridique et juste en ses jugements, il a jugé la putain, la grande, qui avait défloré la terre par ses puteries, et vengé le sang de ses serviteurs, jailli de sa main » !
- Juges 5:9Mon cœur aux exarques d’Israël, ô vous, gratificateurs du peuple, bénissez IHVH-Adonaï !
- 2 Chroniques 17:16À sa main, ’Amassyah bèn Zikhri, le volontaire de IHVH-Adonaï, et avec lui deux cent mille héros de valeur.
- Néhémie 11:2Le peuple bénit tous les hommes volontaires pour habiter Ieroushalaîm.
- Psaumes 110:3Ton peuple généreux, au jour de ta vaillance, dans les magnificences du sanctuaire, matriciel dès l’aube, est pour toi la rosée de ton enfance.
- 1 Corinthiens 9:17Si je le faisais spontanément, j’aurais un salaire. Mais si c’est une contrainte, c’est un service dont j’ai la charge.
Commentaires sur Juges 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pour la vengeance d' Israël - Voir les notes, etc., à la fin du chapitre, Juges 5:28; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voir Deutéronome 32:42 note, et comparer Juges 5:9 et Juges 5:13, où les nobles et le peuple sont à nouveau mis en contraste.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Aucune grâce ni bénédiction ne doivent être omises, quand nous remercions le Seigneur pour tout ce qu'Il fait ; Il acceptera nos louanges avec grand plaisir, si ces dernières viennent vraiment du fond de notre cœur. Par une telle attitude, l'amour et la gratitude seront plus profonds et efficacement ancrés chez les croyants. Tous ces évènements et ces victoires d'Israël devaient être gravés dans la mémoire du peuple. Quels que soient les actes accomplis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Ce cantique, un hymne de victoire généralement attribué à Débora, présente un deuxième récit, plus poétique, de l'ensemble de la bataille, avec divers détails qui enrichissent le récit en prose. Il s'agit de l'un des plus anciens poèmes hébreux. Il bénit le Seigneur, les tribus qui ont répondu à l'appel et Jaël. Il maudit ceux qui sont restés chez eux, Sisera, et l'entourage de sa mère. Il établit un contraste entre les conditions qui prévalaient avant la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires