Bible Chouraqui 1985
Psaumes 59:14
14Achève-les avec fièvre, achève-les, ils ne seront plus ! Ils sauront qu’Elohîms gouverne Ia’acob jusqu’aux confins de la terre ; Sèlah.
Psaumes 59:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus ! Qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu’aux extrémités de la terre ! -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils n’existent plus! Qu’on sache que Dieu règne sur Jacob jusqu’aux extrémités de la terre! – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Détruis-les dans ta colère, |détruis-les, qu’ils ne soient plus ! Alors on saura |que Dieu règne sur Jacob, jusqu’aux confins de la terre ! Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus!Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob,Jusqu'aux extrémités de la terre! – Pause.
Contexte de Psaumes 59:14
12Ne les tue pas, que mon peuple n’oublie ! Fais-les mouvoir de ton glacis, fais-les descendre, notre bouclier, Adonaï ! 13La faute de leur bouche, c’est la parole de leurs lèvres : ils sont pris dans leur génie. Ils racontent l’imprécation, le reniement. Achève-les avec fièvre, achève-les, ils ne seront plus ! Ils sauront qu’Elohîms gouverne Ia’acob jusqu’aux confins de la terre ; Sèlah. 15Ils retournent au soir, ils hurlent comme un chien ; ils tournent dans la ville. 16Ils se meuvent pour manger ; mais, non rassasiés, ils nuitent.
Lire Psaumes 59 en entierPsaumes 59:14 mot à mot
וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Détruisכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- sachentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- règneמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- extrémitésאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 59:14
Commentaires sur Psaumes 59:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le soir, qu'ils reviennent - Il avait déjà dit, Psaume 59:6, que ces gens venaient comme des bêtes de proie autour de la ville, s'efforçant d'y entrer pour en prendre possession. Maintenant, pleinement assuré de la protection de Dieu, et sachant qu'ils seront bientôt un exemple public, il dit : Qu'ils reviennent, et qu'ils fassent du bruit comme un chien, etc..., comme les chiens, les chacals, et autres créatures affamées, qui viennent hurler autour des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et le soir, qu'ils s'en retournent - Voir les notes au Psaume 59:6. L'original est le même qu'au Psaume 59:6, à l'exception du mot " et " au début. Ce mot qualifie la phrase et rend la construction de notre version appropriée. Le langage est celui d'un triomphe confiant. Ils firent le tour de la ville pour s'emparer de David ; ils poussèrent des cris et des hurlements, comme le font les chiens lorsqu'ils tombent sur leur proie. David demanda à Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il est de notre devoir, et c'est une grande sagesse, de nous appuyer sur Dieu lorsque nous sommes en difficulté ou en danger ; car Il est notre défense, par laquelle nous serons en sécurité. Il est très réconfortant, lorsque nous prions, de « regarder » à Dieu, le Dieu de notre miséricorde, l'Auteur de toute bonté, en nous et pour nous. Le méchant n'est jamais satisfait et c'est ce qui le rend des plus misérables, et dans un triste état. Un homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Les méchants demeureront insatisfaits ; mais le psalmiste louera la puissance et l'amour infaillible du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 59:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 59
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires