Ostervald
Psaumes 53:6
6Là où il n'y avait point de frayeur, ils vont être saisis de frayeur; car Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; tu les rendras confus, car Dieu les a rejetés.
Psaumes 53:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils trembleront d’épouvante, Sans qu’il y ait sujet d’épouvante ; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi ; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils trembleront d’épouvante sans qu’il y ait de raison d’avoir peur. Dieu dispersera les os de ceux qui t’assiègent; tu les couvriras de honte, car Dieu les a rejetés.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont saisis d’épouvante, quand il n’y a rien à craindre, car Dieu disperse les os |de ceux qui t’attaquent, tu les couvriras de honte, |car Dieu les a rejetés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils trembleront d'épouvante,Sans qu'il y ait sujet d'épouvante;Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi;Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.
Contexte de Psaumes 53:6
4Ils se sont tous égarés, ils sont corrompus tous ensemble; il n'y en a point qui fasse le bien, non pas même un seul. 5N'ont-ils point de connaissance, ceux qui pratiquent l'iniquité? Ils dévorent mon peuple comme s'ils mangeaient du pain; ils n'invoquent point Dieu. Là où il n'y avait point de frayeur, ils vont être saisis de frayeur; car Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; tu les rendras confus, car Dieu les a rejetés. 7Qui fera sortir de Sion la délivrance d'Israël? Quand Dieu ramènera son peuple captif, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:6 mot à mot
מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsשָׁםshâm · làH8033
- tremblerontפָּחַדpâchad · redouterH6342
- épouvanteפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- d’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·כִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- disperseraפָּזַרpâzar · disperserH6340
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- campentחָנָהchânâh · camperH2583
- confondrasבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- rejetésמָאַסmâ'as · rejeterH3988
Références croisées de Psaumes 53:6
- Psaumes 14:7Oh! qui donnera de Sion la délivrance d'Israël? Quand l'Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
- Psaumes 50:2De Sion, parfaite en beauté, Dieu a resplendi.
- Ésaïe 12:6Crie et chante de joie, toi qui habites en Sion! Car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.
- Ésaïe 14:32Et que répondre aux envoyés de cette nation? Que l'Éternel a fondé Sion, et qu'en elle les affligés de son peuple auront leur refuge.
- Psaumes 85:1Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré.
- Psaumes 126:1Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
- Job 42:10Et l'Éternel rétablit Job dans ses biens, quand il eut prié pour ses amis; et il lui rendit au double tout ce qu'il avait eu.
- Jérémie 30:18Ainsi a dit l'Éternel: Voici je ramène les captifs des tentes de Jacob, et j'ai compassion de ses demeures; la ville sera rebâtie sur sa hauteur, et le palais habité selon l'usage.
- Jérémie 31:23Ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai ramené leurs captifs: "Que l'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté! "
- Joël 3:1Car voici, en ces jours-là, et dans ce temps où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,
- Amos 9:14Et je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; ils rebâtiront les villes dévastées, et y habiteront; ils planteront des vignes, et en boiront le vin; ils feront des jardins et en mangeront les fruits.
- Psaumes 106:46Il leur a fait trouver compassion auprès de tous ceux qui les tenaient captifs.
- Esdras 3:11Et en louant et en célébrant l'Éternel, ils s'entre-répondaient ainsi: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours sur Israël! Et tout le peuple jetait de grands cris de joie, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.
- Néhémie 12:43On offrit aussi, en ce jour-là, de grands sacrifices, et on se réjouit, parce que Dieu leur avait donné une grande joie; même les femmes et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem fut entendue au loin.
- Ésaïe 12:1En ce jour-là tu diras: Je te loue, ô Éternel, car tu étais courroucé contre moi; mais ta colère a pris fin et tu m'as consolé.
Commentaires sur Psaumes 53:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si le salut d'Israël sortait de Sion ! - J'ai déjà montré que la traduction correcte est : "Qui donnera de Sion le salut à Israël ?" Le mot salut est ici au pluriel, délivrances, mais de nombreux MSS, avec la Septante, la Vulgate, l'Arabe et l'Anglo-Saxon, le mettent au singulier. Quand Dieu ramène - Quand Jéhovah ramène, est la lecture de plus de vingt des MSS de Kennicott et De Rossi, avec la Septante, le Syriaque et le Chaldéen, et le Psautier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Oh que le salut d'Israël - Le seul changement par rapport au Psaume 14:7 est que le mot אלהים elohiym Dieu, est substitué à "Jehovah", Seigneur, et que le mot rendu par "salut" est ici au pluriel. Si l'on suppose que le psaume était adapté à une situation où la ville avait été assiégée et l'ennemi déconfit, ce langage exprimerait le désir profond et sincère du peuple que le Seigneur accorde la délivrance. On peut peut-être aussi supposer qu'à l'époque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ce psaume adopte une structure parallèle au Ps 14, la seule différence se situant au niveau du verset 5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 53:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires