Bible catholique Crampon 1923
Psaumes 53:6
6Ils trembleront tout à coup d'épouvante, sans qu'il y ait sujet d'épouvante ; car Dieu a dispersé les os de celui qui campait contre toi ; tu les as confondus, car Dieu les a rejetés.
Psaumes 53:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils trembleront d’épouvante, Sans qu’il y ait sujet d’épouvante ; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi ; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils trembleront d’épouvante sans qu’il y ait de raison d’avoir peur. Dieu dispersera les os de ceux qui t’assiègent; tu les couvriras de honte, car Dieu les a rejetés.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont saisis d’épouvante, quand il n’y a rien à craindre, car Dieu disperse les os |de ceux qui t’attaquent, tu les couvriras de honte, |car Dieu les a rejetés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils trembleront d'épouvante,Sans qu'il y ait sujet d'épouvante;Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi;Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.
Contexte de Psaumes 53:6
4Tous sont égarés, tous sont pervertis ; il n'en est aucun qui fasse le bien, pas même un seul. 5N'ont-ils pas de connaissance ceux qui commettent l'iniquité ? Ils dévorent mon peuple comme ils mangent du pain, ils n'invoquent point Dieu ! Ils trembleront tout à coup d'épouvante, sans qu'il y ait sujet d'épouvante ; car Dieu a dispersé les os de celui qui campait contre toi ; tu les as confondus, car Dieu les a rejetés. 7Oh ! puisse venir de Sion la délivrance d'Israël ! Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob se réjouira, Israël sera dans l'allégresse.
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:6 mot à mot
מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsשָׁםshâm · làH8033
- tremblerontפָּחַדpâchad · redouterH6342
- épouvanteפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- d’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·כִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- disperseraפָּזַרpâzar · disperserH6340
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- campentחָנָהchânâh · camperH2583
- confondrasבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- rejetésמָאַסmâ'as · rejeterH3988
Références croisées de Psaumes 53:6
- Psaumes 14:7Oh ! puisse venir de Sion la délivrance d'Israël ! Quand Yahweh ramènera les captifs de son peuple; Jacob sera dans la joie, Israël dans l'allégresse.
- Psaumes 50:2De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
- Ésaïe 12:6Pousse des cris, tressaille d'allégresse, habitante de Sion, car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi!
- Ésaïe 14:32Que répondra-t-on aux envoyés de la nation? Que Yahweh a fondé Sion, et que les affligés de son peuple y trouvent un refuge.
- Psaumes 85:1Au maître de chant. Psaume des fils de Coré.
- Psaumes 126:1Quand Yahweh ramena les captifs de Sion, ce fut pour nous comme un songe.
- Job 42:10Yahweh rétablit Job dans son premier état, pendant que Job intercédait pour ses amis, et Yahweh rendit à Job le double de tous ses biens.
- Jérémie 30:18Ainsi parle Yahweh: Voici que je vais rétablir les tentes de Jacob, et j'aurai compassion de leurs demeures; la ville sera rebâtie sur sa colline, et le palais rétabli à sa place.
- Jérémie 31:23Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël: On dira encore cette parole sur la terre de Juda et dans ses villes, quand je ramènerai leurs captifs: "Que Yahweh te bénisse, demeure de la justice, montagne de la sainteté!"
- Joël 3:1Et il arrivera après cela que je répandrai mon Esprit sur toute chair. Et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, vos jeunes gens verront des visions.
- Amos 9:14Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël ; ils bâtiront les villes dévastées et les habiteront, ils planteront les vignes et en boiront le vin, ils feront des jardins et en mangeront les fruits.
- Psaumes 106:46et il en fit l'objet de ses miséricordes, devant tous ceux qui les tenaient captifs.
- Esdras 3:11Ils se mirent à célébrer et à louer Yahweh : "Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël subsiste à jamais!" Et tout le peuple poussait de grands cris de joie pour célébrer Yahweh, parce qu'on posait les fondements de la maison de Yahweh.
- Néhémie 12:43Ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices et se livrèrent aux réjouissances, car Dieu leur avait donné un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin.
- Ésaïe 12:1Et tu diras en ce jour-là: Je te loue, Yahweh, car tu étais irrité, mais ta colère s'est détournée et tu me consoles,
Commentaires sur Psaumes 53:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si le salut d'Israël sortait de Sion ! - J'ai déjà montré que la traduction correcte est : "Qui donnera de Sion le salut à Israël ?" Le mot salut est ici au pluriel, délivrances, mais de nombreux MSS, avec la Septante, la Vulgate, l'Arabe et l'Anglo-Saxon, le mettent au singulier. Quand Dieu ramène - Quand Jéhovah ramène, est la lecture de plus de vingt des MSS de Kennicott et De Rossi, avec la Septante, le Syriaque et le Chaldéen, et le Psautier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Oh que le salut d'Israël - Le seul changement par rapport au Psaume 14:7 est que le mot אלהים elohiym Dieu, est substitué à "Jehovah", Seigneur, et que le mot rendu par "salut" est ici au pluriel. Si l'on suppose que le psaume était adapté à une situation où la ville avait été assiégée et l'ennemi déconfit, ce langage exprimerait le désir profond et sincère du peuple que le Seigneur accorde la délivrance. On peut peut-être aussi supposer qu'à l'époque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ce psaume adopte une structure parallèle au Ps 14, la seule différence se situant au niveau du verset 5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 53:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires