Bible Chouraqui 1985
Psaumes 52:9
9« Voilà le brave, il ne mettait pas son refuge en Elohîms ; il s’assurait en sa richesse multiple, il osait en sa perversité. »
Psaumes 52:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà l’homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice !
- Bible Segond 21 (S21)«Voilà l’homme qui ne prenait pas Dieu pour protecteur, mais qui se confiait dans ses grandes richesses et cherchait refuge dans sa méchanceté.»
- Bible du Semeur (BDS)« Le voici, l’homme |qui ne prenait pas Dieu |pour forteresse, celui qui se fiait |à ses grandes richesses et qui se croyait fort |par ses actes destructeurs ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà l'homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur,Mais qui se confiait en ses grandes richesses,Et qui triomphait dans sa malice!
Contexte de Psaumes 52:9
7Él aussi te disloque avec persistance, t’attrape et te boute hors de la tente. Il te déracine de la terre des vivants. Sèlah. 8Les justes le voient, ils frémissent, et se jouent de lui : « Voilà le brave, il ne mettait pas son refuge en Elohîms ; il s’assurait en sa richesse multiple, il osait en sa perversité. » 10Moi, comme un olivier luxuriant dans la maison d’Elohîms, je m’abandonne au chérissement d’Elohîms, en pérennité, à jamais. 11Je te célèbre en pérennité : oui, tu agis. J’espère ton nom, oui, quel bien, devant tes fervents !
Lire Psaumes 52 en entierPsaumes 52:9 mot à mot
אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voilàהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- quiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prenaitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- protecteurמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- confiaitבָּטַחbâţach · se confierH982
- grandesרֹבrôb · abondanceH7230
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- triomphaitעָזַז‛âzaz · être fortH5810
- maliceהַוָּהhavvâh · désirH1942
Références croisées de Psaumes 52:9
- Psaumes 145:1Louange. De David. Je t’exalte, Elohaï ; ô roi, je bénis ton nom, en pérennité à jamais.
- Psaumes 146:2Je louange IHVH-Adonaï en ma vie ; je chante mon Elohîms en mon existence.
- Éphésiens 3:20À celui qui peut, au-delà de tout, faire surabonder, par la puissance qui opère en nous, ce que nous demandons ou pensons,
- Psaumes 27:14Espère IHVH-Adonaï ! Que ton cœur soit ferme et fort. Espère IHVH-Adonaï !
- Psaumes 40:1Au chorège. De David.
- Psaumes 48:9Comme nous l’entendîmes, nous le vîmes, dans la ville de IHVH-Adonaï Sebaot, dans la ville de notre Elohîms : Elohîms l’affermit jusqu’en pérennité. Sèlah.
- Psaumes 62:1Au chorège. Sur Iedoutoun. Chant. De David.
- Psaumes 123:2Voici, comme les yeux des serviteurs sur la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante sur la main de sa dame, ainsi nos yeux se lèvent vers IHVH-Adonaï, notre Elohîms, jusqu’à ce qu’il nous gracie.
- Psaumes 130:5J’espère IHVH-Adonaï ; mon être espère, et je souhaite sa parole.
- Proverbes 18:10Tour d’énergie, le nom de IHVH-Adonaï : le juste y court et culmine.
- Lamentations 3:25IHVH-Adonaï est bien pour qui espère en lui, pour l’être qui le consulte.
- Psaumes 54:6Voici, Elohîms m’aide, Adonaï avec les tuteurs de mon être.
- Psaumes 73:25Qui est à moi dans les ciels ? Sauf toi ; je ne désire rien sur terre.
Commentaires sur Psaumes 52:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je te louerai toujours - Parce que je sais que tout mon bien vient de toi ; c'est pourquoi je te louerai toujours pour ce bien. J'attendraiton nom - J'attendrai toutes mes bénédictions de Jéhovah, qui est éternel et immuable. C'estbon devant tes saints - Il est juste que j'attende une continuation de tes bénédictions en m'unissant à tes saints dans l'utilisation de tes ordonnances. C'est ainsi que j'attendrai.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je te louerai toujours, parce que tu l'as fait - Parce que tu es la source de ma sécurité. C'est à toi que je dois d'avoir été délivré des desseins de Saül et d'avoir échappé aux efforts de Doeg pour me trahir. C'est grâce à ta providence que les desseins de Doeg et de Saül ont été déjoués, et que je suis encore en sécurité. Et je m'attendrai à ton nom - C'est-à-dire, je m'attendrai à " toi " ; le nom est souvent utilisé pour la personne elle-même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui pensent pouvoir compter uniquement sur leurs forces et sur leur santé, loin de Dieu, se trompent tristement. L'impie se confie dans l'abondance de ses richesses ; il pense que toutes ses capacités trompeuses l'aideront à conserver sa richesse. Quelle que soit la manière, droite ou tortueuse, il ne cherchera que le gain, comment le conserver et ruiner toute personne se trouvant sur son chemin ; il pense tirer ses forces de cet état d'âme ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le psalmiste s'engage à mener une vie de confiance dans le Seigneur. • Un olivier vit longtemps lorsqu'il est bien entretenu (1.3 ; 128.3). Le psalmiste désire être proche du Seigneur, son Sauveur et la source de sa bénédiction (18.6 ; 23.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 52:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 52
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires