Bible Chouraqui 1985
Psaumes 49:15
15Comme des ovins, ils sont mis au Shéol ; la mort les fait paître. Mais les équitables, au matin, les dominent ; leur forme est, à corruption de Shéol, leur seul vestige.
Psaumes 49:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture ; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Comme un troupeau, ils sont poussés dans le séjour des morts; la mort est leur berger. Le matin, les hommes droits les foulent aux pieds, leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
- Bible du Semeur (BDS)On les pousse vers la tombe |comme un troupeau de moutons, et la mort se repaît d’eux. Au matin, les hommes droits |vont les piétiner. Loin de leur demeure, |au séjour des morts, |leur beauté s’évanouira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts,La mort en fait sa pâture;Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds,Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
Contexte de Psaumes 49:15
13Mais l’humain ne nuite pas dans la splendeur, égal aux bêtes qui périssent. 14Telle est leur route, leur folie ; après eux, ils le voudront de leur bouche. Sèlah. Comme des ovins, ils sont mis au Shéol ; la mort les fait paître. Mais les équitables, au matin, les dominent ; leur forme est, à corruption de Shéol, leur seul vestige. 16Mais Elohîms rachète mon être de la main du Shéol : oui, il me prend. Sèlah. 17Ne frémis pas quand s’enrichit l’homme, que se multiplie le poids de sa maison.
Lire Psaumes 49 en entierPsaumes 49:15 mot à mot
אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- misשָׁתַתshâthath · établirH8371
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- pâtureרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- bientôtבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- droitsיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- foulentרָדָהrâdâh · dominerH7287
- beautéצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- évanouitבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- demeureזְבֻלzebûl zebûl · élévationH2073
Références croisées de Psaumes 49:15
- Psaumes 31:5Fais-moi sortir de ce filet qu’ils ont enfoui pour moi : oui, toi, mon retranchement.
- Psaumes 56:13À moi tes vœux Elohîms ; je te paie les mercis.
- Psaumes 73:24En ton conseil, tu me mènes ; ensuite, en gloire, tu me prendras.
- Osée 13:14Je les rachèterai de la main du Shéol, je les rachèterai de la mort. Où est ta peste, Mort ? Où est ton saccage, Shéol ? Que leur repos se cache loin de mes yeux.
- Apocalypse 5:9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
- Apocalypse 14:13J’entends une voix venant du ciel. Elle dit : « Écris : En marche, les morts, ceux qui meurent en IHVH-Adonaï, maintenant ! Certes, dit le souffle, ils se reposent de leurs peines. Oui, leurs œuvres les suivent. »
- Psaumes 16:10Car tu n’abandonnes pas mon être au Shéol ; tu ne donnes pas à tes adorateurs de voir le pourrissoir.
- Psaumes 86:13Oui, ton chérissement est grand sur moi ; tu as libéré mon être du Shéol souterrain.
- Psaumes 89:48Mémorise-moi, ma durée ; sur quelle vanité tu as créé tous les fils d’humain !
- Luc 23:46Iéshoua’ élève une voix forte et dit : « Père, entre tes mains je remets mon souffle. » Et, disant cela, il expire.
- Jean 14:3Et quand je serai allé vous préparer une place, je reviendrai encore, pour vous prendre auprès de moi, pour que, là où je suis, vous soyez, vous aussi.
- Actes 7:59Ils lapident Stephanos qui invoque et dit : « Adôn Iéshoua’, reçois mon souffle. »
Commentaires sur Psaumes 49:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais Dieu rachètera mon âme du pouvoir de la tombe - שאול מיד miyad sheol, "de la main du sheol" C'est-à-dire, selon l'interprétation la plus simple, je ressusciterai d'entre les morts et j'entrerai dans sa gloire, et la mort ne dominera pas sur moi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du tombeau - littéralement, "de la main du séjour des morts", c'est-à-dire de la domination de la mort. La main est un emblème de pouvoir, et elle signifie ici que la mort ou le séjour des morts domine tous ceux qui sont dans le tombeau. Le contrôle est absolu et illimité. Le séjour des morts est ici personnifié comme s'il y régnait ou y établissait un empire. Comparez les notes d'Esaïe 14:9. Sur le mot "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Les croyants ne devraient pas craindre la mort. Les différentes distinctions extérieures des hommes, quelles que soit leur grandeur dans la vie, ne sont rien au moment de la mort ; mais la différence de l'état spirituel de chacun, pouvant paraître sans grande valeur dans la vie ici-bas, sera d'une grande importance après la mort. L'âme est souvent le propos de la vie. Le Dieu de vie, qui en était tout d'abord le Créateur, peut et désire en être son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Ceux qui enseignent la fausse sagesse sont incapables d'échapper au séjour des morts. Seul Dieu possède ce pouvoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 49:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires