Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 49:15
15כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר (וצירם)* וְ֭צוּרָם* לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
Psaumes 49:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture ; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Comme un troupeau, ils sont poussés dans le séjour des morts; la mort est leur berger. Le matin, les hommes droits les foulent aux pieds, leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
- Bible du Semeur (BDS)On les pousse vers la tombe |comme un troupeau de moutons, et la mort se repaît d’eux. Au matin, les hommes droits |vont les piétiner. Loin de leur demeure, |au séjour des morts, |leur beauté s’évanouira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts,La mort en fait sa pâture;Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds,Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
Contexte de Psaumes 49:15
13וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃ 14זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃ כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר (וצירם)* וְ֭צוּרָם* לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃ 16אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃ 17אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃
Lire Psaumes 49 en entierPsaumes 49:15 mot à mot
אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- misשָׁתַתshâthath · établirH8371
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- pâtureרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- bientôtבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- droitsיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- foulentרָדָהrâdâh · dominerH7287
- beautéצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- évanouitבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- demeureזְבֻלzebûl zebûl · élévationH2073
Références croisées de Psaumes 49:15
- Psaumes 31:5תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃
- Psaumes 56:13עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
- Psaumes 73:24בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃
- Osée 13:14מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃
- Apocalypse 5:9 וַיָּשִׁירוּ שִׁיר חָדָשׁ לֵאמֹר לְךָ נָאֶה לָקַחַת אֶת־הַסֵּפֶר וְלִפְתֹּחַ אֶת־חוֹתָמָיו כִּי אַתָּה נִשְׁחַטְתָּ וּבְדָמְךָ קָנִיתָ לֵאלֹהִים מִכָּל־מִשְׁפָּחָה וְלָשׁוֹן וְכָל־עַם וָגוֹי׃
- Apocalypse 14:13 וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן־הַשָּׁמָיִם מְדַבֵּר אֵלַי כְּתֹב אַשְׁרֵי הַמֵּתִים אֲשֶׁר־יָמוּתוּ בָּאָדוֹן מֵעָתָּה אָמְנָם כֵּן אָמַר הָרוּחַ לְמַעַן יָנוּחוּ מֵעֲמָלָם כִּי מַעֲשֵׂיהֶם הֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם׃
- Psaumes 16:10כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃
- Psaumes 86:13כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃
- Psaumes 89:48זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃
- Luc 23:46 וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר אָבִי בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר וַיִּפַּח נַפְשׁוֹ׃
- Jean 14:3 וְהָיָה כִּי־הָלָכְתִּי וַהֲכִינוֹתִי לָכֶם מָקוֹם שׁוֹב אָשׁוּב וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֵלָי לְמַעַן תִּהְיוּ גַּם־אַתֶּם בַּאֲשֶׁר אֲנִי שָׁם׃
- Actes 7:59 וַיִּסְקְלוּ אֶת־אִסְטְפָנוֹס וְהוּא מְשַׁוֵּעַ וְאֹמֵר אֲדֹנִי יֵשׁוּעַ קַבֵּל אֶת־רוּחִי׃
Commentaires sur Psaumes 49:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais Dieu rachètera mon âme du pouvoir de la tombe - שאול מיד miyad sheol, "de la main du sheol" C'est-à-dire, selon l'interprétation la plus simple, je ressusciterai d'entre les morts et j'entrerai dans sa gloire, et la mort ne dominera pas sur moi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du tombeau - littéralement, "de la main du séjour des morts", c'est-à-dire de la domination de la mort. La main est un emblème de pouvoir, et elle signifie ici que la mort ou le séjour des morts domine tous ceux qui sont dans le tombeau. Le contrôle est absolu et illimité. Le séjour des morts est ici personnifié comme s'il y régnait ou y établissait un empire. Comparez les notes d'Esaïe 14:9. Sur le mot "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Les croyants ne devraient pas craindre la mort. Les différentes distinctions extérieures des hommes, quelles que soit leur grandeur dans la vie, ne sont rien au moment de la mort ; mais la différence de l'état spirituel de chacun, pouvant paraître sans grande valeur dans la vie ici-bas, sera d'une grande importance après la mort. L'âme est souvent le propos de la vie. Le Dieu de vie, qui en était tout d'abord le Créateur, peut et désire en être son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Ceux qui enseignent la fausse sagesse sont incapables d'échapper au séjour des morts. Seul Dieu possède ce pouvoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 49:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 49
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires