Bible Chouraqui 1985
Psaumes 45:8
8Tu aimes la justice, tu hais le crime. Ainsi Elohîms, ton Elohîms, t’a messié d’huile d’exultation, plutôt que tes associés.
Psaumes 45:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté : C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie, par privilège sur tes collègues.
- Bible Segond 21 (S21)Tu aimes la justice et tu détestes la méchanceté; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a désigné par onction comme roi, de préférence à tes compagnons, avec une huile de joie.
- Bible du Semeur (BDS)Tu aimes la justice, |et tu détestes la méchanceté. Aussi, ô Dieu, ton Dieu |t’a oint d’une huile d’allégresse et t’a ainsi fait roi, |de préférence |à tous tes compagnons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté:C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a ointD'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.
Contexte de Psaumes 45:8
6Tes flèches affûtées, les peuples tombent sous toi, au cœur des ennemis du roi. 7Ton trône, Elohîms, est à jamais. Le sceptre de ton royaume est sceptre de rectitude. Tu aimes la justice, tu hais le crime. Ainsi Elohîms, ton Elohîms, t’a messié d’huile d’exultation, plutôt que tes associés. 9La myrrhe, l’aloès, la cannelle sur tous tes habits ; des palais d’ivoire, les cithares te réjouissent. 10Des filles de rois parmi tes chéries, la Dame se poste à ta droite, dans un vermeil d’Ophir.
Lire Psaumes 45 en entierPsaumes 45:8 mot à mot
מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aimesאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- haisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- méchancetéרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ointמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- joieשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- collèguesחָבֵרchâbêr · compagnonH2270
Références croisées de Psaumes 45:8
- Matthieu 2:11Ils viennent dans la maison et voient le petit enfant avec Miriâm, sa mère. Ils s’inclinent et se prosternent devant lui. Puis ils ouvrent leurs trésors. Ils lui offrent des présents d’or, d’oliban et de myrrhe.
- Jean 19:39Naqdimôn vient aussi, celui qui était venu d’abord à lui, dans la nuit. Il apporte un mélange de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres.
- 2 Corinthiens 2:14Chérissement d’Elohîms, qui nous conduit au triomphe avec le messie, et qui manifeste par nous, en tout lieu, le parfum de sa pénétration.
- Exode 30:23« Et toi, prends pour toi des aromates de tête, myrrhe franche, cinq cents ; cinnamome aromatisée, sa moitié, deux cent cinquante ; canne aromatique, deux cent cinquante ;
- Psaumes 45:15Dans les broderies, elle est conduite au roi, les vierges derrière elle, ses compagnes, amenées à toi,
- 1 Rois 22:39Le reste des paroles d’Ahab, tout ce qu’il a fait, la maison d’ivoire qu’il a bâtie, toutes les villes qu’il a bâties, n’est-ce pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël ? »
- Amos 3:15Je frapperai la maison d’hiver comme la maison d’été. Elles sont perdues, les maisons d’ivoire ; elles sont finies, les maisons multiples, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jean 14:2Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon père. Autrement je vous l’aurais dit, parce que je vais préparer une place pour vous.
- Psaumes 16:11Tu me fais connaître la voie de la vie, l’assouvissement de joies à tes faces, les agréments, à ta droite, avec persistance.
- Hébreux 12:2Regardons de loin vers la tête de l’adhérence et celui qui l’accomplit, Iéshoua’ : au lieu de la joie placée devant lui, il a enduré une croix, en méprisant la honte, et puis il s’est assis à la droite du trône d’Elohîms.
Commentaires sur Psaumes 45:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tous tes vêtements sentent la myrrhe - Les Asiatiques ont une grande prédilection pour les parfums ; tout ce qu'ils portent est parfumé, et surtout leurs vêtements. Et les palais d'ivoire mentionnés sont les armoires incrustées d'ivoire, dans lesquelles étaient déposés leurs nombreux changements de vêtements. La myrrhe et l'aloès sont bien connus ; la casse est probablement l'écorce ou le bois du cannelier. Avec l'encens, le galbanum et d'autres drogues…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tous tes vêtements sentent la myrrhe - Le mot "sent" n'est pas dans l'original. La traduction littérale serait : " La myrrhe, l'aloès, la casse, tous tes vêtements ", c'est-à-dire qu'ils étaient tellement imprégnés de parfums qu'ils semblaient constituer ses vêtements mêmes. La mention de " l'onction " au verset précédent a pu suggérer l'idée de ces parfums, car l'onction d'un onguent richement parfumé semblait s'être répandue sur tous ses vêtements et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Le trône de ce Roi tout puissant est établi à jamais. Tandis que le Saint-Esprit conduit ceux qui sont en Christ à regarder à la croix, il les enseigne aussi à découvrir le mal dans le péché, et la beauté dans la sainteté ; aucun chrétien ne peut ressentir de l'encouragement à persévérer dans le péché. Le véritable Médiateur, est un grand Dieu, sinon Il aurait été incapable d'accomplir Son œuvre, ni pu supporter une telle couronne. Dieu le Père est à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Ces épices fines mélangées à de l'huile créent des parfums particuliers. • Les palais du roi étaient lambrissés de bois incrustés d'ivoire (cf. 6.4 ; Am 3.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 45:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires