Bible Chouraqui 1985
Luc 13:27
27Mais il vous dira : ‹ Je ne sais pas d’où vous êtes ! Écartez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité ! ›
Luc 13:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il répondra : Je vous le dis, je ne sais d’où vous êtes ; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondra: ‘Je vous le dis, je ne sais pas d'où vous êtes; éloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice.’
- Bible du Semeur (BDS)Il vous répondra : « Je ne sais pas d’où vous venez. Allez-vous-en, vous qui commettez le mal. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité.
Contexte de Luc 13:27
25Une fois que le patron se sera réveillé et aura fermé la porte, vous commencerez alors à demeurer dehors et à frapper à la porte pour dire : ‹ Adôn, ouvre-nous !’ Il répondra et dira : ‹ Vous, je ne sais pas d’où vous êtes ! › 26Alors vous commencerez à dire : « Nous avons mangé et bu devant toi. Tu as enseigné sur nos places. › Mais il vous dira : ‹ Je ne sais pas d’où vous êtes ! Écartez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité ! › 28Là sera le pleur, le grincement de dents, quand vous verrez Abrahâm, Is’hac, Ia’acob, et tous les inspirés au royaume d’Elohîms, mais vous serez jetés dehors. 29Ils viendront du levant et du couchant, du septentrion et du midi, pour s’étendre à table au royaume d’Elohîms.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:27 mot à mot
καὶ ἐρεῖ· λέγων ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ, ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- répondraἐρῶereō · direG2046
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- neοὐou · nonG3756
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- retirezἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- d’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
Références croisées de Luc 13:27
- Luc 13:25Une fois que le patron se sera réveillé et aura fermé la porte, vous commencerez alors à demeurer dehors et à frapper à la porte pour dire : ‹ Adôn, ouvre-nous !’ Il répondra et dira : ‹ Vous, je ne sais pas d’où vous êtes ! ›
- Psaumes 1:6Oui, IHVH-Adonaï pénètre la route des justes. La route des criminels perd.
- Matthieu 7:22Nombreux me diront en ce jour : ‹ Adôn, Adôn ! N’est-ce pas en ton nom que nous avons été inspirés, en ton nom que nous avons jeté dehors les démons, en ton nom que nous avons fait de nombreux prodiges ? ›
- Matthieu 25:12Mais il répond et dit : ‹ Amén, je vous dis : je ne sais qui vous êtes. ›
- 1 Corinthiens 8:3Mais qui aime Elohîms est connu de lui.
- Galates 4:9Maintenant, pénétrant Elohîms, ou plutôt, étant pénétrés par Elohîms, comment retournez-vous de nouveau à des éléments infirmes et indigents auxquels vous voulez de nouveau encore vous asservir ?
- 2 Timothée 2:19Cependant, la solide fondation d’Elohîms demeure. Elle a ce sceau : « IHVH-Adonaï connaît les siens. » Qu’il s’écarte de l’injustice, celui « qui invoque le nom de IHVH-Adonaï » !
- Psaumes 5:6Les insanes ne se postent pas contre tes yeux ; tu hais tous les ouvriers du trouble.
- Psaumes 6:8Mon œil se mite d’irritation, énucléé par tous mes oppresseurs.
- Psaumes 28:3Ne m’entraîne pas avec les criminels, les ouvriers de la fraude, parleurs de paix à leurs compagnons, le malheur au cœur.
- Psaumes 101:8Aux matins, j’annihile tous les criminels de la terre, pour trancher de la ville de IHVH-Adonaï tous les ouvriers de la fraude.
- Psaumes 119:115Écartez-vous de moi, malfaiteurs ! Je préserve les ordres d’Elohaï !
- Psaumes 125:5Ceux qui tendent leurs tortuosités, IHVH-Adonaï les fait aller avec les ouvriers de la fraude. Paix sur Israël.
- Osée 9:12Oui, ils feront grandir leurs fils, et je les désenfanterai, des non-humains. Oïe, eux aussi, quand je m’écarterai d’eux.
- Matthieu 25:41Alors il dira à ceux de sa gauche : ‹ Allez loin de moi, honnis, au feu de pérennité, préparé pour le diable et pour ses messagers.
Commentaires sur Luc 13:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Voir les notes à Matthieu 7:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires